Translation of "несмотря на их различия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Несмотря на все различия, которые могут существовать между двумя странами (причём, эти различия, похоже, будут усиливаться), альтернативы их альянсу не существует. | Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. |
| Однако, несмотря на все их различия, эти правительства и лица, которые будут их возглавлять во многом сталкиваются с одинаковыми проблемами. | Yet, for all of their differences, these governments and the individuals who will lead them face many of the same challenges. |
| Однако, Европа всегда представляла единую политическую силу, несмотря на все внутренние различия. | Europe, however, has always been a single political entity, no matter how varied internally. |
| различия на строке | in line differences |
| Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия. | Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. |
| Я верю, что в конце концов, несмотря на все различия, мы сможем жить вместе. | I hope that one day, despite our differences, we will be able to live harmoniously together. |
| Различия были незначительными, поэтому я проигнорировал их. | The differences were minor, so I ignored them. |
| США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество (например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия. | The US and the Soviet Union cooperated in limited ways (for example, in controlling nuclear arms) despite fundamental differences. |
| Несмотря на попытки СМИ сосредоточить внимание на различия между двумя странами, фильм показывает, насколько они похожи на самом деле. | Despite attempts by the media to focus on the differences between the two nations, the report shows how similar they actually can be. |
| Несмотря на такие различия, оба будут осуществлять политику более близкую к политике второй команды Буша, чем первой. | McCain appears to embrace the view that such meetings are something of a reward, to be offered when preconditions are met (Iran comes to mind) and withdrawn when certain lines are crossed, as Russia was judged to have done this August in Georgia. |
| Но, несмотря на все различия, врожденные навыки и система мировых знаний стали значительно ближе в последнее десятилетие. | For all their perceived differences, the indigenous knowledge and global knowledge systems have become much closer in the past decade. |
| Нет никакого структурного различия между ними и их конкурентами. | There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. |
| Оба фильма визуально ошеломляющие, несмотря на мрачность их историй. | Both films are visually stunning, despite their stories bleakness. |
| Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой. | Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. |
| Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили. | Awful as they are, societies survive them. |
| Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами. | The neo cons, despite their name, were not really conservatives at all. |
| Несмотря на аэродинамическое взаимодействие их лопастей, они поддерживают стабильный полёт. | And despite the aerodynamic interactions of these propeller blades, they're able to maintain stable flight. |
| И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно. | Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient. |
| Различия в их ответах невероятны, как и реакция на видео, уже просмотренное более 57000 раз. | The difference in their responses are dramatic, as are the reactions to the video, having already exceeded 57,000 views. |
| Чтобы и дальше показывать людям, что, несмотря на убеждения, статус или благосостояние, наши судьбы как бахрейнцев связаны, и это вынуждает нас найти способ жить вместе, несмотря на наши различия. | To continue to try to show people that regardless of their beliefs, status or wealth, our destinies as Bahrainis are intertwined and it behoves us to find equitable ways to live together and ameliorate our differences. |
| Две провинции из Триполитании и Киренаики, которые Италия вырвала у осман практически перед Первой мировой войной, были вынуждены назваться Ливией , несмотря на их глубокие исторические и культурные различия. | The two provinces of Tripolitania and Cyrenaica, which Italy wrested from the Ottomans just before WWI, were forced together into an entity called Libya, despite their profound historical and cultural differences. |
| показывает различия | prints differences, |
| Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима. | Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes. |
| Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо. | True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well. |
| Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения. | Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts. |
| Несмотря на несомненно существующие различия, этические принципы, по которым надо оценивать исторические нарушения прав человека при восстановлении демократии, должны быть одинаковы. | People everywhere are perplexed by the fact that horrific, systematic violations of human rights are treated differently in different countries. Although differences undoubtedly exist, the ethical principles by which historical human rights violations should be treated in reconstructing democracy are the same. |
| Несмотря на несомненно существующие различия, этические принципы, по которым надо оценивать исторические нарушения прав человека при восстановлении демократии, должны быть одинаковы. | Although differences undoubtedly exist, the ethical principles by which historical human rights violations should be treated in reconstructing democracy are the same. |
| Несмотря на различия между классическим немецким и тем, что используют жители Зальцбурга, знатокам родного языка Вагнера будет легко понять местных жителей. | Although there are differences between Standard German and that the Salzburgians use, those who ve had some practice with Wagner s native language will find their skills sufficient to chat with the locals. |
| В чём различия? | What are the differences? |
| Различия обсуждаются открыто . | Differences are discussed frankly. |
| Есть некоторые различия. | There are some differences. |
| Несмотря на все потери, Абу Маджид отказался принимать соболезнования за их смерти. | Despite all this loss, Abu Majid refused to accept any condolences for their deaths. |
| Несмотря на их соперничество, вне площадки Бёрд и Джонсон стали лучшими друзьями. | Despite the intensity of their rivalry, Bird and Johnson became friends off the court. |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| Существенные различия внутреннего мнения в стране, которая назначает санкции, также их часто подрывают. | Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well. |
| Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях. | But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge. |
| И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов. | And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet. |
| Независимая Украина не стала ареной этнических конфликтов, несмотря на многочисленные попытки развязать их. | Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them. |
| Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо. | Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies. |
| Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо. | Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. |
| После того, как он получил десятки тысяч ответов, он обнаружил поразительное сходство, несмотря на различия в национальности, этнической принадлежности, религии, возрасте и поле. | After receiving tens of thousands of responses, he finds remarkable consistency despite differences in nationality, ethnicity, religion, age, and sex. |
| Какие небольшие различия оказали такое влияние на конечный результат? | What were the small differences that turned out to matter so much? |
| Различия между ними незначительны. | Their differences are slight. |
Похожие Запросы : несмотря на различия - их различия - несмотря на их важность - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - на их - Однако, несмотря на - несмотря на его