Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.	You don't have to commit yourself unless you want to.
Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.	The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.	There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
взятие на себя больших глобальных обязательств.	assuming greater global responsibilities.
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
По итогам переговоров стороны выразили намерение двигаться в сторону мирного разрешения противоречий, хоть и не взяли на себя никаких юридических обязательств.	At the end of the negotiations, the two sides expressed the intention to move in the direction of a peaceful resolution of the conflict, while not taking on any legal obligations.
Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств.	Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.	This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
История жестоко осудит нас, если мы не сможем выполнить взятых на себя обязательств.	History will judge us harshly if we fail to live up to these commitments.
Делая так, США не нарушили бы никаких международных обязательств и не начали бы торговую войну.	In doing so, the US would break no international commitments and would not start a trade war.
На этом этапе МВФ осуждает страну за невыполнение взятых на себя обязательств.	At this point, the IMF castigates the country for failing to fulfill its commitments.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?	Countries with well functioning public institutions achieve higher rates of economic growth than do countries plagued by corruption and rotten judges.
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?	Can governments be trusted to follow through on their commitments?
Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий.	He behaved calmly and didn't commit any illegal acts.
Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.	They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes.
Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.	But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Наоборот, США возьмет на себя больше обязательств по Афганистану, и количество военнослужащих возрастет.	By contrast, the US commitment to Afghanistan will increase, and troop levels will climb.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.	But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.	No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены.	There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.
Вместо этого, никаких новых денежных обязательств не было создано, а включение планов по адаптации будет опциональным, а не обязательным.	Instead, no commitments to new money were made, and the inclusion of adaptation plans will be optional, not compulsory.
Важность организация приобрела с момента возложения на себя возросших обязательств по безопасности ядерных технологий.	It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.
Это мать берет	This mother that takes
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
США не хватает средств и политического согласия, для того чтобы принять на себя больше обязательств в отношении глобальной ответственности.	The US lacks the means and the political consensus to take on much more in the way of global responsibility.
Не существует никаких признаков жизни на Марсе.	There is no sign of life on Mars.
На острове не было никаких признаков жизни.	There were no signs of life on the island.
На острове не было никаких признаков жизни.	There was no life on the island.
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.	Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Не было никаких нас и не было никаких других .	There was no we and there were no others.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.	But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.	Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Бог берет его армии.	God brings out his armies.
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.	If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Он берет Ми, но не с той гармонией.	Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord.

Показать эту страницу на русском языке