Translation of "освобожден от обязательств" to English language:
Dictionary Russian-English
обязательств - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Он был освобожден от своего греха. | He was absolved of his sin. |
| Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента. | Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office. |
| Заключенный освобожден. | Prisoner is discharged. |
| Заключенный был освобожден. | The prisoner was released. |
| Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля. | Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree. |
| Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств. | The liberation of women also sets men free. |
| Вчера заключенный был освобожден. | The prisoner was set free yesterday. |
| Сейчас не время отказываться от этих обязательств. | This is not the time to renege on those commitments. |
| Зунг, как несовершеннолетний, был освобожден досрочно. | Because he is under 18, Dũng is released early. |
| 2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств | 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations |
| В мае был освобожден от полицейского надзора и получил разрешение поселиться в центральных губерниях России. | After his sentence was completed, he relocated to central Russia and in 1833 settled in Lepiel. |
| Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990. | Nelson Mandela was released in February 1990. |
| Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев. | Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties. |
| Казино прощает Йонаса Ларрасабаля и он будет освобожден | Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free |
| В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден. | In 2003, Monteiro was granted parole. |
| Том боится обязательств. | Tom is afraid of commitment. |
| Ранее решением Тимирязевского суда осужденный был освобожден из СИЗО. | The convicted defendant was released from a pretrial detention facility by an earlier decision of the Timiryazevsky Court. |
| waelabbas египетский блогер Алаа Сеиф освобожден, но ожидает следствия. | waelabbas Egyptian blogger Alaa Seif is free pending investigations |
| Сейчас, когда миротворческие силы получили право действовать на территории всей страны, Кабул должен быть освобожден от мертвой хватки Фахима. | Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. |
| Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось. | However, he was released as suspicion was not confirmed. |
| Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден. | Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released. |
| Палестинский футболист Махмуд Сарсак был освобожден 10 июля 2012 года. | Palestinian football player Mahmoud Sarsak has been set free yesterday . |
| Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств они и не должны этого делать. | French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they. |
| Но они, по прежнему зависят от необязательных обязательств оставив мир в опасной климатической траектории. | But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory. |
| Но, так как срок пребывания на президентском посту выходит на финишную прямую, Барак Обама, кажется, был освобожден от таких ограничений. | But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints. |
| Финансирование полномочий на принятие обязательств | Financing of the commitment authority |
| Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов. | The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 . |
| Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов. | The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. |
| Бассель должен быть безоговорочно освобожден и отдан на попечение своей семьи. | Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family. |
| Сами отбыл весь свой срок наказания и был освобожден из тюрьмы. | Sami served his entire sentence and was released from prison. |
| Содержался в тюрьме Моабит, был освобожден только в декабре 1917 года. | In prison he suffered from a kidney disease but was released in December 1917. |
| Они также не были возмущены, когда Нетаньяху отказался от своих обязательств по созданию Палестинского государства. | Nor were they scandalized when Netanyahu reneged on his commitment to the creation of a Palestinian state. |
| Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни. | When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life. |
| взятие на себя больших глобальных обязательств. | assuming greater global responsibilities. |
| Размер обязательств такого рода весьма внушителен. | The scale of these obligations is monumental. |
| Разработка технологии требует времени и обязательств. | Developing technology takes time and commitment. |
| c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы. | Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison. |
| Кавасми был освобожден 6 сентября, но Амро всё ещё находится под стражей. | Qawasmi was released on 6 September, but Amro remains under arrest. |
| Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла. | Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense. |
| a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй | (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two |
| Афганистан был освобожден, но закон и порядок не смогли установить за пределами Кабула. | Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul. |
| Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300. | He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial. |
| Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение. | He could be released within 15 years if granted parole. |
| 1го апреля CNN сообщило, что Радван был освобожден в Посольстве Египта в Дамаске. | On April 1, CNN reported that Radwan had been released to the Egyptian Embassy in Damascus. |
Похожие Запросы : освобожден от - освобожден от - освобожден от - освобожден от обязанностей - освобожден от работы - освобожден от таможенных - освобожден от должности - освобожден от обязанностей - получить освобожден от - освобожден от стресса - освобожден от должности - был освобожден от - освобожден - Отказ от обязательств
