Найдите тех, на кого обычно падает подозрение.	Round up the usual suspects.
Подозрение для дружбы яд.	Suspicion is the poison of friendship.
Это нарушение правил на скачках.	It's against the rules of racing.
Исторический опыт подтверждает такое подозрение.	Historical experience incites this suspicion.
Это вызвало у неё подозрение.	This aroused her suspicion.
Пока что это только подозрение.	It is only suspicion so far.
Его поведение возбудило во мне подозрение.	His behavior aroused my suspicions.
Его рассказ вызвал у меня подозрение.	His story aroused my suspicion.
Международное нарушение прав	The International Misrule of Law
Нарушение формальных требований	Informality
Здесь нарушение вредное.	So there the violation is malign.
Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений.	The reason was a violation of competition in the mobile applications market.
Есть подозрение, что за этой угрозой стоит КГБ.	The fact that the KGB is behind this threat is unknown.
Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.	Please help is a benign violation.
Это нарушение прав человека?	Is this a human rights violation?
Это нарушение НАШИХ прав.	It is a violation to EVERYONE's rights.
Дэн совершил крайнее нарушение.	Dan committed the ultimate violation.
Нарушение авторских прав противозаконно.	Copyright infringement is against the law.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.	Mere suspicion might form the basis of action.
Генетическое нарушение часто неправильно диагностируется	Genetic disorder often misdiagnosed
Нарушение прав человека в Газе	A Human Rights Crime In Gaza
Тома уволили за нарушение правил.	Tom was fired for breaking the rules.
Таким образом, вместо недоверия к одному человеку, подозрение пало на правительственную организацию и даже на само правительство.	So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself.
Отсюда и презрительное подозрение элиты (особенно заметное на страницах Le Monde ), что он просто популист .	Hence the sneering elite suspicion evident, among other places, in the pages of Le Monde that he is a mere populist.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
ООН и другие организации долго обращали внимание на глобальные нарушение баланса.	The UN and others have long drawn attention to global imbalances.
Общее подозрение, которое по всеобщему мнению падало на всех мусульман после каждого терракта, тоже вызвало сильное возмущение.	The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.	To abrogate the pact would be against the interest of both parties.
Какую пользу принесет России нарушение собственного слова?	What possible benefits can Russia gain by breaking this pledge?
Интересно, какой налоговый кретин выдумал это нарушение?	What moron came up with this rule?
Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика.	The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself.
Подозрение к власть имущим, как никак, было одной из движущих сил революции.	Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution s animating factors.
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.	Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!	If you do that, I'll sue you for breach of contract!
В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.	After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.
Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии.	It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties.
Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для Гражданской Платформы .	That perception naturally raised the suspicion that self interest had become Civic Platform s main motivation.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	They can also be damaged by the products of normal metabolism.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	Occasionally, however, damage is not repaired.
Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.	They stated that it was a flagrant violation of international law.
Как наследственный консерватор, несмотря на довольно умеренные тенденции и глубокое подозрение к идеологии, я, естественно, хочу, чтобы победил Кэмерон.	As a tribal Conservative, albeit it with pretty moderate tendencies and a deep suspicion of ideology, I naturally want Cameron to win.
Это ведет к тому, что учитель, на которого поступила жалоба, попадает под подозрение и автоматически включается в серый список .	This leads to the suspect being put in the gray list .
FahadAlAssiry Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях. porkinQatar	FahadAlAssiry The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. porkinQatar FahadAlAssiry The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. porkinQatar
Европейский Парламент осудил нарушение прав человека на Кубе и потребовал освобождения Риверо и других заключенных.	The European Parliament condemned Cuba's human rights violations and demanded that Rivero and other prisoners be released.
Симоновский суд Москвы оштрафовал Алексея Навального на 300 тыс. рублей за нарушение порядка организации митинга.	Moscow s Simonovsky Court has fined Alexei Navalny 300,000 rubles for violating the procedure for organizing a rally.

Показать эту страницу на русском языке