Окончательно учение о чистилище подтверждено в 1563 году на Тридентском соборе.	... Epiphanius testifies that Aerius held that prayers for the dead are useless.
Меньше минимальной зарплаты. И это подтверждено документами.	It was below the minimum wage, OK? And this is well documented.
2. Государства, если они еще не сделали этого, должны, согласно требованиям международного права, обеспечить соответствие своего национального законодательства их международно правовым обязательствам посредством	2. If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by
Да кто ж определит соответствие?	'But who is to decide the proportion?'
Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей	It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information
отвратительное и жестокое убийство Анабель Флорес подтверждено... ÇaSuffit FiniLaViolence	The vile and cruel killing of Anabel Flores has been confirmed. EnoughisEnough NoMoreViolence RIP
В апреле 2013 года соглашение было подтверждено на встрече между властями и протестующими.Обещания сохранить	V. Rajagopal, President of Ekta Parishad, confirmed that the movement intends to make its voice heard clearly during the electoral campaign which is now beginning in India, in an online article on Firstpost India, on 12 April, 2013 2014 is an election year, and all political parties are drafting their manifestos.
Не уступай этим требованиям.	Do not give in to those demands.
Я уступил её требованиям.	I gave in to her demands.
Не подчиняйся требованиям Тома.	Don't give in to Tom's demands.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
Например, мы создали Национальный совет по программам, который будет стандартизировать школьные программы по всей стране, в то же время гарантируя их соответствие национальным требованиям и международному уровню.	For example, we have created the National Curriculum Council, which will standardize school curricula throughout the country, while ensuring that they are consistent with national requirements and international benchmarks.
Я иду навстречу её требованиям.	I meet her demands.
Она присоединилась к нашим требованиям.	She acceded to our demands.
Распределение средств не отвечает требованиям.	The allotment is inadequate.
Каким информационным требованиям должны отвечать банки?	What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?
Каким информационным требованиям должны отвечать банки?	What information requirements must banks comply with?
Apple TV уступает требованиям китайской цензуры	Apple TV bows to Chinese censorship demands
Это предложение не отвечает нашим требованиям.	This offer does not meet our requirement.
Эта работа не отвечает нашим требованиям.	This work does not meet our requirements.
Официально подтверждено, что доступ к сайту https t.co yAAOY3vDL5 в Турции заблокирован.	It is now confirmed that access to the https t.co yAAOY3vDL5 website has been blocked from Turkey. wikileaks pic.twitter.com TzUHr88QN3 Yaman Akdeniz ( cyberrights) July 20, 2016
Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.	In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.
Так что влияние АМАНа измерялось, и было подтверждено, что движение изменило осведомлённость граждан.	So, there were measurements on AMAN s influence, and they confirm that the movement changed the awareness of the citizens.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим.	The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards.
Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям	Any viable solution requires that the following conditions be satisfied
Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.	New candidates, of course, must meet common standards.
Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям	The new Treaty must fulfil two basic demands
Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
В Люксембурге, например, соглашение было подтверждено 56,5 большинством, после того Франция и Голландия проголосовали против .	Luxembourg s voters, for example, approved it by a 56.5 majority immediately after the Dutch and French no votes.
Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные.	But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand. Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found.
Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные.	Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found.
И, в соответствие со Святым Августином, только Бог может поместить человека на то место, которое он заслуживает.	According to St. Augustine, it's only God who can really put everybody in their place.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.	Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country.
Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку.	But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.	Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.	Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.	In most cases we had to give in to their demands.
Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.	The quality of higher education must answer to the highest international standards.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Необходимость подчиняться требованиям вооруженных людей печальная, но неизбежная сторона реальности в работе журналиста на войне.	The need to comply with the demands of armed individuals is a sad, but unavoidable part of the reality of working as a journalist in war zones.
b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства	(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation

Показать эту страницу на русском языке