Translation of "под сомнение со стороны властей" to English language:


  Dictionary Russian-English

под - перевод : под - перевод : под - перевод : сомнение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Давление со стороны властей продолжает нарастать с каждым днем.
The pressure from the authorities has been steadily increasing since the beginning of August, which is somewhat ironic, as the underlying reason for the evictions are the broken sewage lines.
Нападкам со стороны властей подвергся также оппозиционный ресурс abzas.net .
Another website targeted recently by authorities was opposition media outlet abzas.net.
Насколько есть попытки оказать на тебя давление со стороны властей?
Yes, creating a wave and turning it into a massive networked campaign.
За время заключения Фаргадани сталкивалась с насилием со стороны властей.
Throughout her custody, Farghadani has faced violence at the hands of authorities.
Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно.
Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be.
Китайские СМИ и интернет пользователи поставили под сомнение намерения властей и выразили недовольство цензурой кинофильмов.
Chinese media and netizens have questioned the intention of authorities and expressed concern over movie censorship.
Как он объяснил, СМИ подвергается жестокому контролю со стороны властей Марокко.
As he explained it, the media repression he is subjected to by Moroccan authorities is a process of tight scrutiny.
Активисты утверждают,что ставя под сомнение официальное заявление Властей Саратова, блогер осуществлял свое право на свободу высказывания.
Activists argue that, by questioning an official statement of Saratov officials, the blogger was exercising his right to the freedom of speech. UPD Ivan was released from jail on December 4th but is still under suspicion of committing a crime, reports Novaya Gazeta.
Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.
Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.
Впервые Yahoo сообщила о получении запросов на удаление данных со стороны российских властей.
This is the first time Yahoo has reported receiving requests to remove data from the Russian authorities.
Никто не ставит это под сомнение.
This no one doubted.
Блогеры Zone9 работали на поощрение политических дебатов и обсуждений в стране, где большая часть СМИ находится под тяжёлым контролем со стороны властей.
The Zone9 bloggers were working to foster political debate and discussion in a country where most media outlets fall under heavy control by government authorities.
Год назад, зная достаточно хорошо, что Иран безвозвратно был на пути получения бомбы, он трезво поставил под сомнение опасное искажение истории со стороны Нетаньяху.
A year ago, knowing full well that Iran was irreversibly on its way to getting the bomb, he soberly challenged Netanuyahu s dangerous distortion of history.
Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.
They say, Let's question authority.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.
The survival of the euro itself is being put in doubt.
и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ
And questioned the priorities of national reforms
Со стороны палестинцев, консолидация палестинских властей, установление контроля со стороны палестинской администрации над дюжиной секретных служб и милицейских формирований стало бы очень важным шагом.
On the Palestinian side, consolidation of the Palestinian Authority s control over a dozen security services and militias would be an important step.
Братства и их члены должны нести ответственность, и этот шаг со стороны властей очень важен.
Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.
Данный инцидент, несомненно, был спровоцирован непомерным давлением со стороны властей, пытающихся заставить Роцточила выселить жильцов.
Mr. Roztočil has been the subject of constant harassment by the authorities since his refusal to comply with the evictions order.
Последовавшая реакция выражение осуждения действиям властей со стороны саудовских писателей, художников и других солидарных людей.
The following reactions clarify his case and express condemnations from Saudi writers, artists, and others standing in solidarity.
Это ставит под сомнение решение проблемы стабильности и надежности пенсионного обеспечения Великобритании, обеспечивавшее ей иммунитет от критики со стороны Европейской Комиссии за крупные перерасходы бюджета.
Moreover, UK pension funds are reporting large deficits due to the collapsing value of their equity holdings. This casts doubt on the UK's solution to the problem of pension sustainability, which had given the UK immunity from criticism by the European Commission for budget over runs.
Это ставит под сомнение решение проблемы стабильности и надежности пенсионного обеспечения Великобритании, обеспечивавшее ей иммунитет от критики со стороны Европейской Комиссии за крупные перерасходы бюджета.
This casts doubt on the UK's solution to the problem of pension sustainability, which had given the UK immunity from criticism by the European Commission for budget over runs.
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.
Immunity from prosecution is no less salient.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.
During this season, vegetarianism is especially dubious.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...
He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Своими словами они ставят ее честь под сомнение.
They are playing with her integrity with their words.
Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?
Don't you ever question anything?
В субботу два пожилых журналиста были задержаны за заявления, критикующие ограничение свободы прессы со стороны властей.
On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns.
Согласно результатам опросов, в этом случае действия властей имели намного более сильную поддержку со стороны населения.
According to polls, these actions by the Russian authorities had far more support from society.
Он также был намерен защитить то, что назвал свободой Церкви от посягательств со стороны светских властей.
He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes.
Они вооружены и работают при поддержке со стороны контрабандистов наркотиков и изумрудов, а зачастую и местных властей.
They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers and often of local officials.
Достоверное расследование требует полной поддержки со стороны властей в Албании и вновь организованной миссии ООН в Косово.
A credible investigation requires full backing from the authorities in Albania and from the newly established EU mission in Kosovo.
Письмо, которое я только что подписал, это один из методов оказания давления на нас со стороны властей.
The letter I just signed is one of the ways in which the federal authorities put pressure on us.
Единственная благодарность за их тяжкий труд скромная зарплата и преследование со стороны местных властей по этническим мотивам.
The only thanks they receive for their hard work is a small paycheck and harassment by the local authorities because of their skin color.
Со стороны властей важность адвокатов часто игнорируется и дискриминируется, а некоторые даже отчуждают адвокатов, это совершенно неправильно.
In the perspective of the public authority, lawyers' importance are often disregarded and discriminated against, some even alienated the lawyers, this is totally wrong.
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.
Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.
Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.
Hill knew that her motives would be questioned.
Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.
Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .
The company that I am linked to is not being questioned
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.
I would never question his honesty.
В прошлом организация Fundamedios находилась под угрозой закрытия со стороны эквадорского правительства.
Fundamedios has also been threatened with closure by the Ecuadorian government in the past.
В пресс релизе , выпущенном спустя две недели, жители Черана отметили полное безразличие к недавним событиям со стороны властей.
In a press release put out two weeks after these events, the people of Cherán pointed to the blatant lack of response on the part of government officials.
Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы.
In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.

 

Похожие Запросы : дебиторская задолженность со стороны властей - под сомнение - под сомнение - под сомнение - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - ставит под сомнение - ставит под сомнение - поставить под сомнение - ставится под сомнение - ставят под сомнение - бросить под сомнение