После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое.	His income was diminished by half after retirement.
После выхода на пенсию его доход увеличился вдвое.	His revenue doubled after retirement.
Где ты хочешь жить после выхода на пенсию?	Where do you want to live after you retire?
Где вы хотите жить после выхода на пенсию?	Where do you want to live after you retire?
Том хочет жить за городом после выхода на пенсию.	Tom wants to live in the country after he retires.
Появится служебная панель с установленными точками останова.	A toolview where all the breakpoints, line and conditional, are listed. Appears in the bottom dock by default.
Сразу после выхода cингл Эфиопия с его нового альбома собрал миллионы просмотров на YouTube.	Ethiopia , a single that appeared on his new album, racked up millions of views on YouTube as soon as it was released.
Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров.	Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with.
После выхода фильма, конечно, интерес к SETI возрос.	After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI.
Сериал был закрыт после выхода всего нескольких эпизодов.	The series was canceled after only a few episodes.
После выхода на высокий уровень социо экономического развития люди стали питаться по другому,	By elevating to a higher socio economic level, they also change their diet.
Мы с Томом обсудили наши планы на будущее.	Tom and I discussed our plans for the future.
У нас с Томом планы на сегодняшний вечер.	I have plans with Tom tonight.
После выхода ECMAScript W3C начала работу над стандартизацией DOM.	After the release of ECMAScript, W3C began working on a standardized DOM.
До конца года социальными выплатами планируетсяобеспечить 260 семей.	Until the end of this year 260 families will become eligible to the social benefits.
В том числе прошу доложить, как обстоят дела с выплатами, компенсациями пострадавшим гражданам.	In particular, I am asking for a report on how things stand in terms of compensation paid to affected citizens.
Снимки, на которых был обнаружен кратер, были сделаны через три года после выхода фильма.	This is coincidental, as the film was made nearly three years before Herschel was discovered.
Планы на Эйфелеву башню?	Eiffel Tower Plans?
Какие планы на Рождество?	What are your plans for Christmas?
На пути выхода из кризиса	Trading Our Way Out of Crisis
После выхода из студии, секретарь возвращает Тулееву дамскую сумочку, в ответ на что Тулеев говорит	When leaving the studio, an aide returns a left behind cosmetics purse to Tuleyev, who responds
Его планы называют политикой владения капиталом термин, ставший популярным после выхода книги Майкла Шеррадена Капитал и бедные слои населения новая американская политика социальной поддержки в 1991 году.	His plans have been called asset based policies, a term that has grown in popularity since Michael Sherraden s 1991 book Assets and the Poor A New American Welfare Policy .
Например, вскоре после выхода интервью в эфир, журналист Дмитрий Бавырин написал	For example, shortly after the interview aired, journalist Dmitry Bavyrin wrote
Альбом был сертифицирован как платиновый через девять недель после его выхода.	The album was certified platinum nine weeks after its release.
Есть планы на этот вечер?	Do you have plans for tonight?
Есть планы на этот вечер?	Do you have any plans for tonight?
Не строй планы на обед.	Don't make any dinner plans.
Мы строим планы на каникулы.	We're making plans for the holidays.
Том строит планы на отпуск.	Tom is making plans for the holidays.
Лживое обещание позднего выхода на пенсию	The False Promise of Later Retirement
После выхода из воды спортсмены переодеваются в транзитной зоне, садятся на велосипеды, и начинается велосипедный этап.	Another option is individual time trial starts, where athletes enter the water one at a time, a few seconds apart.
Конклав начался 23 декабря 1294 года, через десять дней после отставки Целестина, в строгом соответствии с правилами, установленными папой Григорием X на втором Лионском соборе в 1274 году.	The conclave began on 23 December 1294, ten days after Celestine's resignation, in strict accordance with the rules established by Pope Gregory X at the Second Council of Lyons of 1274.
Том обсудил свои планы с Мэри.	Tom discussed his plans with Mary.
У меня планы пообедать с Томом.	I have lunch plans with Tom.
У нас с Томом большие планы.	Tom and I have big plans.
Вскоре после выхода фильма на экраны, Джеймс Кэмерон назвал фильм одним словом великий , но после выхода четвертого фильма Terminator Salvation , Кэмерон заявил, что его первые два фильма были лучше, чем любой из последующих.	Shortly after the film's release, James Cameron described the film as in one word great , but after the release of the fourth film Terminator Salvation , Cameron stated he felt his first two films were better than either of the later films.
Опять таки, каждое утро после выхода из этой палатки мозг совершенно истощен.	Every morning, again, after getting out of that tent your brain is completely wiped out.
Выхода нет.	There's no way out.
Выхода нет.	There's no exit.
После выхода эпизода таджикские пользователи СМИ оставили сотни раздражённых комментариев на веб сайте сериала и его странице на Фейсбуке.	After the episode was aired, Tajikistani social media users left hundreds of angry comments on the series' website and its Facebook page.
Представим покупку дома ценой в три годовых дохода с выплатами по закладной в 45 годового дохода.	Imagine buying a house valued at three years' income and paying 45 of your income just to make mortgage payments.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
GV Каковы твои планы на будущее?	GV What are your next steps?
GV Каковы будущие планы на произведение?	GV What are the future plans for the production?
Есть какие нибудь планы на субботу?	Do you have any plans for Saturday?

Показать эту страницу на русском языке