Translation of "посты пограничного контроля" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Меры пограничного контроля
Border measures
Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля.
Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls.
Чем строже контроль риска в банках регулирующими органами, тем больше пограничного контроля им понадобится.
The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need.
Кроме того, ЮНТАК разместил группы пограничного контроля для непосредственного мониторинга случаев нарушения моратория на суше и на море.
UNTAC also deployed border control teams to monitor closely any violations of the moratorium by land or sea.
Наряду с укреплением законодательных мер мы также регулярно обмениваемся информацией с нашими соседями и ввели процедуры пограничного контроля.
Aside from the strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures.
Очень важным является постоянное улучшение пограничного контроля и тесное сотрудничество с разведывательными службами западных стран по выявлению иностранных наемников.
Continued improvement of border security and deeper cooperation with Western intelligence agencies on the issue of foreign fighters are also essential.
Для тех, кто никогда не сталкивался с унижением в руках сотрудников пограничного контроля, Shireen Nasser освещает эмоциональную сторону вопроса.
To those who have never experienced humiliation at the hands of border control, Shireen Nasser's description touches at the humanity of the experience.
Отмена пограничного контроля была не чем иным, как незначительной деталью, и все же это было достигнуто на основе межправительственных соглашений.
The abolition of border controls was anything but a minor detail, and yet it was achieved on the basis of intergovernmental agreements.
Восстановление пограничного контроля напоминает скорее спектакль в театре безопасности эти меры предпринимаются, чтобы дать населению почувствовать, что что то делается.
In fact, the reinstatement of border controls seems to be an example of security theater a policy intended to make the public feel like something is being done.
Вероятно, как раз из за понимания ошибочности логики восстановления пограничного контроля представители полиции сохраняют сдержанность в дискуссиях на эту тему.
The recognition of the flawed logic behind reinstating border controls is probably why police officials have remained guarded in discussing the issue.
В качестве промежуточной меры по введению правил пограничного контроля и визовых правил ЕС Польша начала требовать визы от граждан соседних стран.
As a step towards imposing EU border controls and visa rules, Poland began demanding visas from its neighbors.
52. приветствует последние инициативы по углублению сотрудничества между Афганистаном и его соседями в укреплении пограничного контроля в рамках борьбы с наркотиками
52. Welcomes recent initiatives to promote border management cooperation in drug control between Afghanistan and its neighbours
Во время недавней поездки в Мехико я прошел по коридору для прибывающих, приблизился к зоне пограничного контроля и застыл на месте.
On a recent trip to Mexico City, I had barely made my way down the concourse and arrived at the immigration processing area when I got stumped.
В результате, восстановление пограничного контроля внутри Шенгенской зоны, которая считается территорией без границ, создало ужасающий прецедент, подталкивая соседей Германии поступать точно так же.
Subsequently reimposing border controls within the supposedly border free Schengen Area set a terrible precedent, prompting Germany s neighbors to do likewise.
Ниже некоторые посты Пашаева.
Below are some of Pashayev's recent posts .
43. В пунктах 10, 12, 13 и 14 резолюции 792 (1992) Совет Безопасности утвердил ряд мер, касающихся пограничного контроля и защиты природных ресурсов Камбоджи.
43. By paragraphs 10, 12, 13 and 14 of its resolution 792 (1992), the Security Council adopted a number of measures concerning border control and the protection of the natural resources of Cambodia.
Однако если Израиль навяжет ХАМАСу свои условия пограничного контроля и вынудит его принять официальное перемирие, образу ХАМАСа как хранителя палестинского сопротивления будет нанесён серьёзный ущерб.
But if Israel forces Hamas to accept its conditions for border controls and a formal ceasefire, Hamas s image as the guardian of Palestinian resistance will be severely damaged. Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price.
Однако если Израиль навяжет ХАМАСу свои условия пограничного контроля и вынудит его принять официальное перемирие, образу ХАМАСа как хранителя палестинского сопротивления будет нанесён серьёзный ущерб.
But if Israel forces Hamas to accept its conditions for border controls and a formal ceasefire, Hamas s image as the guardian of Palestinian resistance will be severely damaged.
44. В более широком контексте пограничного контроля для мониторинга других областей деятельности, таких, как таможенный и иммиграционный контроль, был соответствующим образом размещен персонал гражданской администрации ЮНТАК.
44. In the broader context of border control, civil administration staff of UNTAC had been deployed to monitor other areas such as customs and immigration control.
Тем не менее, ликвидация высших лидеров Аль Каиды, усиление американской разведки, ужесточение пограничного контроля и укрепление сотрудничества между ФБР и ЦРУ повысило безопасность США (и их союзников).
Even so, the elimination of top Al Qaeda leaders, the strengthening of American intelligence, tighter border controls, and greater cooperation between the FBI and the CIA have all clearly made the US (and its allies) safer.
6. Без ущерба для статьи 27 Конвенции Государства участники рассматривают возможность укрепления сотрудничества между органами пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи.
6. Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
Здесь приведены некоторые посты в Twitter
Here were some reactions on Twitter
И причина этому обычно полицейские посты.
And the reason for that is usually a police checkpoint.
Многие посты также включают саркастические приветствия Астахову.
Many of the selfies include sarcastic greetings to Astakhov.
1. Без ущерба для международных обязательств в отношении свободного передвижения людей Государства участники, насколько это возможно, устанавливают такие меры пограничного контроля, какие могут потребоваться для предупреждения и выявления торговли людьми.
1. Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.
1. Без ущерба для международных обязательств в отношении свободного передвижения людей Государства участники, насколько это возможно, устанавливают такие меры пограничного контроля, какие могут потребоваться для предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.
1. Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
Ведущая группа приняла ряд директив, в том числе по введению регулирования доступа инвесторов на рынок, изменению правил пограничного контроля, поощрению государственных предприятий (SOE), привлекающих частный капитал и пересмотра системы регистрации жителей.
The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border control policies, encouraging state owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.
Механизмы внутреннего контроля
Internal controls
Инструмент контроля Lynis
Lynis auditing tool
Истцы утверждали, что посты бизнесмена принесли им убытки.
The plaintiffs asserted that Musk s posts resulted in losses for them.
Твои посты об её политике были подробными и резкими.
Your posts about the political climate there were both thorough and incisive.
Премьер министр назначил их на ключевые посты в правительстве.
The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
Система контроля версий Bazaar
Bazaar Version Control System
Десять лет прошло со дня скоординированных атак Аль Каиды на США 9 сентября. Это событие изменило метод коммуникации Запада с Ближним Востоком, поменяло отношение к исламу и повлекло новые усиления режима паспортного и пограничного контроля.
Ten years have passed since the coordinated 9 11 attacks on the USA by al Qaeda that one event altered the way the West interacted with the Middle East, changed attitudes towards Islamism, and introduced new restrictions regarding travel and border crossings.
Я становлюсь частью пограничного мира, соединяющего жизнь и смерть, а мои картины отражением этого дуализма.
I am drawn to the threshold between life and death and my paintings often project this great duality.
На Филиппинах в 89 компаний женщины занимают посты старших менеджеров.
In the Philippines, 89 of companies have women in senior management positions.
Почему удаляются наши посты о хороших делах, что мы проделали?
Why keep deleting our posts about the good deeds we have done?
Это просто для контроля, для контроля рук и палочек? Зачем я это делаю?
Is it just literally for control, for hand stick control? Why am I doing that?
В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием.
Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control.
Сфера применения нового механизма контроля.
The scope of the new supervisory mechanism.
Отмена контроля может быть полезной.
Deregulation can be a big help.
Афганистан ускользает из под контроля.
Afghanistan is slipping from control.
Потеря контроля над нашими активами!
Loss of control over our assets!
Установление контроля через веб каталоги
Asserting Control Through the Web Directory
Есть ли границы государственного контроля?
Where does state control stop?