Мы не можем разглашать секретную информацию.	We can't reveal classified information.
Я не могу разглашать эту информацию. Она конфиденциальная.	I cannot release that information. It is private.
невозможно установить информацию клиента	can't set client info
Государства, принявшие Статью 26, обязуются предоставлять информацию по запросу, а не просто автоматически разглашать информацию.	States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information.
Что интересно, Анонимы не используют информацию, полученную взломом, для извлечения денежной выгоды.	But interestingly, Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain.
Крайне желательно иметь возможность использовать такую информацию о настройках клиента, которая не нуждается в изменении.	It is highly desirable to be able to use email client configuration information that does not need to change.
Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию	Government confidentiality trumps public right to know
Она использует и включает информацию, полученную в ходе обследования ОЭСР деятельности по помощи развитию для создания потенциала.	It builds on and includes information obtained in the OECD Survey of Development Assistance Activities for Capacity Building.
Для информатора важно взаимодействовать с людьми с публикой, роль которой посмотреть на полученную информацию со всех сторон.	The whistleblower is defined by his or her relationship with the public an audience whose role is to look at the information in all of its elements.
Очевидно, командиры КСИР не будут разглашать суть новой стратегии.	Obviously, Revolutionary Guard commanders will not divulge what the new strategy is.
Это первый раз, когда я принял подарок от клиента.	This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
После того, как в конечном итоге Национальная служба морского рыболовства использовала информацию, полученную от местных жителей, насчитываемая численность китов увеличилась почти в четыре раза .	When the National Marine Fisheries Service finally used native feedback to guide its surveys in the 1980s, it nearly quadrupled its whale estimate.
Скриншот клиента Bittorent.	Screenshot of a Bittorent client.
С публикой, которая будет реагировать на полученную информацию в соответствии со своими взглядами и выступать в роли судьи.	An audience which reacts according to its own perspectives and acts as judge.
В наши дни правительство больше не монополизирует информацию и право на её обработку.	Nowadays, the government no longer monopolizes information and the right to process it.
Право наций на самоопределение не предполагает право правителей избавляться от своего народа.	The right of nations to self determination does not imply the right of rulers to dispose of their people.
невозможно получить идентификатор клиента	can't get client id
Я ожидаю клиента сегодня.	I'm expecting a customer today.
Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием.	Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information.
Право на информацию не может быть ослаблено под видом национальной безопасности, морали и религии.	The right to information cannot be crippled in the garb of national security, morality or religion.
Том утаивал от нас информацию.	Tom withheld information from us.
Том скрыл от нас информацию.	Tom withheld information from us.
У властей есть полное легальное право запросить через провайдера всю информацию.	The authorities have a legal right to ask any information from Internet providers.
Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию .	European institutions should safeguard the right to free, independent and pluralistic information .
У нас сегодня не было ни одного клиента.	We didn't have any customers today.
Мини приложение клиента Python X2Go	Python X2Go Client Applet
Настройка простого тонкого клиента TCOS	Configure a simple TCOS thin client
Инвестор украл капитал своего клиента.	The investor stole the capital of his client.
Инвестор похитил капитал своего клиента.	The investor stole the capital of his client.
И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию.	And we have reason to call into question companies judgment in using that data.
Я получил информацию напрямую от него.	I got the information from him directly.
Sync синхронизация контактов почтового клиента Evolution	Sync
Почтового клиента в приложении тоже нет.	It also does not include an email app.
Адвокат верил в невиновность своего клиента.	The lawyer believed in his client's innocence.
Он отправил сердитого клиента к менеджеру.	He sent an angry customer to the manager.
Начиная с LTSP версии 5, поддерживается не только работа в режиме тонкого клиента, но также и работа в режиме толстого клиента.	As of 2009, MILLE Xterm was integrated back into the LTSP as LTSP cluster, a project specializing in the large scale deployment of LTSP.
И они скажут Не возражаете, если я обслужу следующего клиента?	And they will say, Would you mind if I serve the next customer?
Доход зависит от скорости потока, от количества клиентов, которых мы обслужим, умноженных на доллары, которые мы получаем от каждого клиента.	Revenue is driven by the flow rate, the number of customers that we serve, times the dollars that we make per customer.
Перри получил от него очень ценную информацию.	Perry obtained precious information from him.
Я думаю, он скрывает от полиции информацию.	I think she is withholding information from the police.
Трудно предположить, что суд как либо серьёзно принял во внимание право общественности на информацию или право каждого человека на свободу слова.	It is hard to assume that the court has seriously considered the public s right to information or individual freedom of speech whatsoever.
Никто не вспоминает про банковских менеджеров, которые под давлением продавали финансовый продукт , готовые записать любого клиента, даже если этот продукт не был в интересах клиента.	No one talks of the bank manager, under pressure to sell financial products and eager to sign up customers, even if the products were not in a customer s best interest.
Мы также хотели понять, могут ли пчёлы адаптироваться к новым ситуациям, используя полученную до этого информацию. А что, если пчёлы думают так же, как мы?	Really, we wanted to know if bees can also adapt themselves to new situations using previously learned rules and conditions. So what if bees can think like us?
Очевидно, лучший способ разглашать тайны сказать кому то, чтоб он об этом ничего не говорил	Obviously the best way to divulge a secret is to tell someone to not say anything about it.
Международное право и базовая нравственность требуют от нас не что иное.	International law and basic morality demands nothing less.

Показать эту страницу на русском языке