Он подвесил ворота на петли.	He hung the gate on hinges.
Наиболее распространены винты и болты с классом прочности 8.8 (нормальной прочности).	The property classes most often used are 5.8, 8.8, and 10.9.
Таково, вкратце, описание дыхательной петли.	So that's the breathing loop in a nutshell.
Предел достигнут.	The limit has been reached.
Это предел.	That's the limit.
Всему есть предел.	There is a limit to everything.
Всему есть предел.	Everything has its limit.
Всему есть предел.	Everything has its limits.
Небо это предел.	The sky's the limit.
Но существует предел жадности.	But there is a limit to greed.
Большой разрыв	The Great Disconnect
Вот предел, дзен искусства презентации.	You want absolute this is the Zen of presentation, right?
У всего есть свой предел.	Everything has its limit.
Другим компонентом дыхательной петли является резервуар абсорбции углекислого газа.	And, the other component on a breathing loop is the carbon dioxide absorbent canister.
Кити ходила и вязала, быстро накидывая петли, и распоряжалась.	Kitty was walking up and down and knitting, rapidly throwing the thread over the needle and giving orders.
FL_Port (Fabric Loop port), порт фабрики с поддержкой петли.	FL_port is a port on the switch that connects to a FC AL loop (i.e.
Долгое высыхание стен и набор прочности в умеренном климате.	The ends of the beams are attach to the tops of the walls.
Петли ужасно скрипят. Ты не мог бы их смазать? Пожалуйста.	The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
Трасса I 215 опоясывает город в форме 270 градусной петли.	I 215 forms a 270 degree loop around the city.
Предел моих мечтаний стать оперным певцом.	My greatest ambition is to be an opera singer.
Взгляните на две красные стрелочки, она указывают на уровни прочности для nephila clavipes и araneus diadematus .	If you look right here at the two red arrows, they point to the toughness values for the draglines of nephila clavipes and araneus diadematus.
Перерыв не разрыв	Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози	Sarkozy s Secret Rupture
Пол и Иэн приносили мне свои петли, как кошки приносят воробьёв.	I think he's now being told ... that he can get his protein somewhere else ...
Мы должны признать, что терпимости есть предел.	We must accept that there are limits to tolerance.
Разрыв в производительности труда	The Productivity Gap
Трансатлантический разрыв в росте	The Transatlantic Growth Gap
Цифровой разрыв в развитии	Development s Digital Divide
Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел .	You know the expression, Begging only gets you so far ?
Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.	This lower limit has been a significant constraint in cosmology.
Ещё нам нужны петли позитивной обратной связи для роста благополучия На правительственном уровне можно создать национальные счета благополучия.	And we need positive feedback loops for increasing well being At a government level, they might create national accounts of well being.
Как сократить разрыв в доходах	Mind the Gap
В случае пожертвования органов, предел оказался равен 28 процентам.	It's 28 percent in organ donation.
Думаешь ли ты, что это мыслимый предел возможности, или...?	I mean, is there a scale to it, at the smallest scale, or ...?
Нет, перебила его графиня Лидия Ивановна. Есть предел всему.	'No,' she interrupted him, 'there are limits to everything!
Должен существовать предел, ограничивающий свободу слова... но не являющийся предпосылкой для цензуры... мы вместе должны определить этот предел, который удовлетворял бы каждого	There should be red lines limiting freedom of speech these red lines should not be used as pretexts for censorship the lines should be debated and accepted by all
Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях.	What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
Конечно, будет существовать и цифровой разрыв.	Of course, there will still be a digital divide.
Но возможностям ЕС существует предел, который определяется межправительственной природой Союза.	But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature.
Уверенность Тэтчер в прочности отношений между Великобританией и США подкреплялась ее дружбой с Рейганом.	Thatcher s confidence in the strength of Britain s relationship with the United States was underpinned by her friendship with Reagan.
Поглощение УФ приводит к разрушению полимерной цепи и потере прочности в ряде точек структуры.	UV absorption leads to chain degradation and loss of strength at sensitive points in the chain structure.
Второй компонент неизменного антикризисного механизма нижний предел цен на облигации и, таким образом, потолок для потерь.	The second component of a permanent anti crisis mechanism is a floor for bond prices and thus a ceiling for losses.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.	The recent election marked a profound break from the past.
Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.	The gap between US rhetoric and policies has widened.
Да, Интернет действительно помогает преодолеть этот разрыв.	Yes, the the gap can be bridged through the internet.

Показать эту страницу на русском языке