Translation of "служить дурным предзнаменованием" to English language:

Dictionary Russian-English

служить дурным предзнаменованием - перевод :

Keywords : Omen Foul Influence Taste Considered Omen Portent Bodes Omens Knell Serve Serving Service Honor Protect

Examples (External sources, not reviewed)

Дурные мысли приводят к дурным поступкам.	Bad thoughts lead to bad deeds.
В Японии считается дурным тоном брать полный отпуск.	In Japan, it is considered bad form to take a full vacation.
Вот почему линчевание Каддафи является опасным предзнаменованием для Ливии.	This is why Qaddafi s lynching party is a dangerous omen for Libya.
Все это служит хорошим предзнаменованием для альянса Герцога и Ливни.	All of this bodes well for the Herzog Livni alliance.
Служить и защищать ?	Protect and serve ?
Чем могу служить?	How can I serve you?
Компьютер мог служить организатором.	The computer was also an organizer.
Политик должен служить народу.	A politician should serve the people.
Постарайтесь служить хорошим примером.	Try to set a good example.
Кто нибудь может спорить, что данная тенденция служит плохим предзнаменованием для Китая.	One can argue that this trend bodes ill for China.
Рад служить , сказал президент Йянг.	My pleasure, said President Jiang.
Социальные расходы должны служить нуждающимся.	Social spending should be targeted at the needy.
Это ящик будет служить столом.	This box will serve as a table.
Эта коробка будет служить столом.	This box will serve as a table.
Нельзя служить двум господам сразу.	No man can serve two masters.
Пример использования бразильских серрадо, которые раньше считались бесполезными, служит хорошим предзнаменованием для африканских саванн.	The example of the use of the Brazilian cerrado, once considered useless, augurs well for the African savannas.
Во вторых, правительства должны служить примером.	Second, governments must lead by example.
Мой дядя заставил меня служить переводчиком.	My uncle made me serve as interpreter.
Деньги должны служить, а не править.	Money has to serve, not to rule.
Вы должны служить примером для других.	You ought to set an example for the others.
Примерами могут служить Лисп и OCaml.	This is the case with Lisp and OCaml.
Дороги не лучше и не могут быть лучше лошади мои везут меня и по дурным.	The roads are not better and cannot be made better, and my horses do manage to pull me over the bad ones.
В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее.	The rich have long fought against taxation needed to increase investment in the education and health of the poor, perpetuating deep social divisions and leaving many people without the health and skills that global competitiveness requires.
В некоторых местах, таких как Бразилия, ситуация сегодня улучшается, что служит хорошим предзнаменованием на будущее.	The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future.
Но это больше не может служить оправданием.	But that excuse has worn thin.
Могут ли климатические изменения служить драйвером развития?	'Can climate change really represent an opportunity for development?
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.	Aspirin can provide quick relief for a headache.
Тогда он решил служить в сухопутных войсках.	While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics.
Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента.	Politkovskaya s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia s President.
Неспособность достигнуть согласия в таких, казалось бы, благоприятных условиях не служит хорошим предзнаменованием для предстоящих переговоров.	The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.
Он был у меня, и он мне очень понравился, очевидно, с дурным намерением прибавила она. Где он?	He called on me and I liked him very much,' she added, with obvious ill intent. 'Where is he?'
Дональд Трамп уже много лет (по крайней мере, с 1980 х годов) известен дурным отношением к женщинам.	Donald Trump is known to have mistreated women for decades, at least since the 1980s.
Ближний Восток должен перестать служить символом неконтролируемого насилия.	The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.	In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
Новые японцы будут активно служить делу азиатского мира.	The new Japanese will actively serve the cause of Asian peace.
В этом отношении хорошим примером может служить Турция.	In this respect, Turkey is a good example.
Или вы ожидаете что президент будет служить людям?	Do you expect an haciendero president to serve the people?
Иногда мы как рабыни должны служить нашим мужьям.	Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
Примером спирального вируса может служить вирус табачной мозаики.	The well studied tobacco mosaic virus is an example of a helical virus.
И все же для многих представителей администрации Буша выборы в Бразилии явились предзнаменованием возрождения социализма (для некоторых коммунизма ).	All the same, Brazil's election was viewed by many in the Bush administration as presaging a rebirth of socialism ( communism to some).
Заставить служить иранской стратегии организацию Хезболла оказалось куда дороже.	It was far more costly to get Hezbollah to serve Iran s strategy.
Будет ли закон служить всем или же только элитам?	Will the law serve all, or only the elites?
Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.	But our Soviet heritage does not excuse everything.
Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.	Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.
Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем.	Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.

Показать эту страницу на русском языке