Translation of "споры или судебные процессы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Начались судебные процессы против оппозиционных партий. | Legal proceedings have been opened against opposition parties. |
| 57 228. Судебные процессы над красными кхмерами | 57 228. Khmer Rouge trials |
| Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить. | Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach. |
| Судебные процессы по делам военных преступников когда то были серьёзным делом. | Trials of war criminals were once serious business. |
| Некоторые из них были втянуты в бесчисленные судебные процессы и в огромные выплаты. | Several have been subject to enormous suits and enormous payouts. |
| В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом. | Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce. |
| Судебные процессы государственного уровня позволяли местным жителям выразить своё горе, принимая непосредственное участие в процессе. | Home grown trials enabled the local community to work out its grief by participating closely in the process. |
| Во многих странах сейчас также проходят спорные судебные процессы, которые могут ограничить рамки свободы печати. | Many countries are also going through controversial legal processes that could limit freedom of the press. |
| Так как Lexra не покупала лицензию на MIPS, вскоре, между двумя компаниями разгорелись судебные процессы. | Due to Lexra not licensing the architecture, two lawsuits were started between the two companies. |
| Если не принять меры, то подобные судебные процессы станут более частыми и их будет намного труднее выиграть. | Jika tidak ada tindakan yang dilakukan, gugatan gugatan seperti itu akan semakin banyak dan semakin sulit untuk dikalahkan. |
| Означает ли мое заключение и судебные процессы против других журналистов начало конца столь трудно доставшейся Индонезии третьей демократии? | Will my conviction, and the trials and convictions of other journalists, mark the beginning of the end of Indonesia's hard won third democracy? |
| В настоящий момент идут судебные процессы по поводу того, позволить ли выпускникам Института работать врачами в Шри Ланке. | Now a legal battle is brewing over whether to allow graduates of SAITM to work as doctors in Sri Lanka. |
| Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм по отношению к персонам на хороших местах, продолжительные судебные процессы и коррупция характеризуют судебную систему . | Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system. |
| Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования. | The rise of these types of prosecutions has in turn motivated countries, including Argentina and Chile, to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home. |
| Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования. | The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. |
| Массовые убийцы, захватившие власть в двадцатом веке, были обречены на смерть в народных бунтах или на судебные процессы за свои преступления, если, конечно, они не умирали, будучи у власти. | The mass killers who took power in the twentieth century were doomed to being killed in popular revolts or to being tried for their crimes that is, if they did not die in power. |
| Споры | The debate |
| Пока что это кажется маловероятным немногие национальные судебные процессы, проведенные в регионе, продолжают отражать непоследовательную политику и этническую необъективность, окружающую их. | So far, the picture is not promising the few domestic trials in the region continue to reflect the fractious politics and pervasive ethnic bias that surround them. |
| Одному судебные процессы над Милошевичем и Хуссейном нас точно научили нельзя использовать суд для того, чтобы покончить с имиджем харизматических политиков. | One lesson we have learned from both the Milosevic and Hussein trials is that one should not put men or women on trial in order to terminate their charismatic appeal. |
| Они должны расширить другие средства обращения открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия. | They must expand into other avenues of appeal public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities. |
| d) часто практикуемые Талибаном произвольные аресты и задержания и суммарные судебные процессы, которые привели к суммарным казням на всей территории страны | (d) The frequent Taliban practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions throughout the country |
| Вместо этого они отважно возлагают свои надежды на старую стратегию деколонизации национальной идеи, прибегая сегодня даже к таким средствам сталинизма, как показательные судебные процессы. | Instead, they are valiantly pinning their hopes on the old decolonization nationalist strategy, nowadays even resorting to such Stalinist tools as staged show trials. |
| Конечно, Microsoft сама столкнулась с неприятностями с законом, когда заняла ранее принадлежащую IBM доминирующую позицию. Ей пришлось вести затянувшиеся судебные процессы по обе стороны Атлантики. | Of course, Microsoft ran into its own legal troubles when it took over IBM s former dominant position, waging long drawn out court cases on both sides of the Atlantic. |
| В 1970 г. по приглашению Партии чёрных пантер три месяца провёл в США, где посещал судебные процессы над их лидером Хьюи Ньютоном и давал лекции. | In 1970 the Black Panthers invited him to the USA, where he stayed for three months giving lectures, attending the trial of their leader, Huey Newton, and publishing articles in their journals. |
| Будут ли эти процессы деактивировать зараженные районы или будут повторно загрязнять очищенные области? | Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? |
| Это решает споры | This settles the debate |
| Грибы распространяют споры. | Fungi disperse spores. |
| Судебные органы 25,2 23,45 16,9 21,8 | Judiciary 25.2 23.45 16.9 21.8 |
| Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат. | Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it. |
| Все споры от том, является ли Марк А. Веджаджива британцем или нет, нонсенс. | The whole debate on whether or not Mark A Vejjajiva is British or not is a nonsense. |
| До настоящего времени подобные судебные процессы откладывались в долгий ящик. Отчасти это происходило потому, что разработчики не могли предвидеть, что их продукция может заставить людей совершать преступления. | To date, such lawsuits have been dismissed, at least in part on the grounds that the manufacturers could not foresee that their products would cause people to commit crimes. |
| Похожие процессы имеют место повсюду. | Similar patterns are found elsewhere. |
| запускают различные процессы внутри клетки. | They cause different things to happen inside the cell. |
| Уголовные процессы в Португалии, Анголе | Criminal Proceedings in Portugal, Angola |
| Споры Ирана об Ираке | Iran u0027s Debate Over Iraq |
| Споры о высших приматах | The Great Ape Debate |
| Эти споры будут продолжаться. | These arguments will continue. |
| Разгорелись споры в Сети. | There is intense debate on the Internet. |
| 1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. |
| 1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. |
| Ученые пришли к выводам, которые возобновили споры о влиянии генетически модифицированных организмов, или ГМО. | The researchers arrived at conclusions which have reawakened French debate on the effects of genetically modified organisms, or GMOs. |
| Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными. | The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. |
| Исключая конечно же судебные ошибки и прочее. | That's if we are leaving judicial mistakes and the like aside... |
| Однако очевидно, что инновационные процессы замедляются. | There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced. |
| Большие политические процессы начались в октябре. | However this policy was never fully implemented. |
Похожие Запросы : судебные споры или претензии - судебные споры и споры - длительные судебные споры - судебные процессы, связанные - отдельные судебные процессы - Судебные споры и арбитраж - судебные споры и претензии - судебные споры и арбитраж - судебные споры и претензии - споры и судебные разбирательства - судебные споры и урегулирование - судебные процессы, связанные с - споры или претензии - претензии или споры
