МЧ Этот сериал действительно знаменует женщин всех слоёв общества и всех рас!	MC This series really celebrates women of all walks of life and all races!
Как это бывает со всеми иконами культуры, горе ощущается во всех уголках среди людей всех рас, этнических групп, экономических классов, гендерных предрасположенностей и т. д.	And as is the case with all cultural icons, the grief is being felt in all corners, by people of all races, ethnicities, economic classes, gender expressions, etc.
Жертвами стали люди всех верований и рас, в том числе мусульмане, были они и среди героев, которые помогли Лондону так быстро встать на ноги.	The victims were of all faiths and races, including Muslims, as were the heroes who helped London get back on its feet so quickly.
В прошлом году доходы выросли у людей всех рас, всех возрастных групп, как у мужчин, так и у женщин.	Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
Это суперфильм среди всех отечественных фильмов.	This is a super film among domestic films.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Этот документ был распространён среди начальников всех отделов.	The document was distributed to all department heads.
Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.	It's good to see you among all these strange faces.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .	Among the charges directed at him is spreading chaos.
В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран.	The saving rate in China is the highest of any major country.
В Бронксе или в Сохо, на площади Вашингтон или площади Таймс, перед Нью йоркской публичной библиотекой или у киоска, где продаются хот доги, среди представителей всех рас планеты, банальное соперничает с исключительным в борьбе за ваше внимание.	In the Bronx or in Soho, in Washington Square or Times Square, in front of the New York Public Library or near a hot dog stand, across all the planets races, the banal vies with the exceptional for one s attention.
Данное изменение ощущалось во всех сообществах с 41 до 48 среди шиитов, с 77 до 84 среди суннитов и с 16 до 50 среди курдов.	The change was felt in all communities, rising from 41 to 48 among Shiites, from 77 to 84 among Sunnis, and from 16 to 50 among Kurds.
Вы спрашиваете об увеличении числа представителей разных рас в полиции?	You ask about more people of color within the police force?
Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории.	Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history.
белые 13,5 (в 1950 88,6 ) негры 52,0 латиноамериканцы (всех рас) 33,7 азиаты 1,2 Этнический состав Трентона претерпевал значительные изменения на протяжении его истории.	The racial makeup of the city was 52.06 Black, 32.55 White, down from 88.6 in 1950, 0.35 Native American, 0.84 Asian, 0.23 Pacific Islander, 10.76 from other races, and 3.20 from two or more races.
белые 72,6 латиноамериканцы (всех рас) 21 индейцы 2,4 азиаты 2,1 негры 1,9 Среднегодовой доход на душу населения 20 943 доллара США (данные 2000 года).	The racial makeup of the city is 81.1 White, 1.9 Black or African American, 2.4 Native American, 2.1 Asian, 0.2 Pacific Islander, 9.4 from other races, and 2.9 from two or more races.
Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод.	In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod.
Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве.	It looked at the intersection of race and gender in contemporary American art.
Среди 11 женщин, выбранных порталом, все представительницы были разных национальностей, рас, возрастов и профессий, что говорит о том колоссальном разнообразии культур, с которыми взаимодействует этот открытый проект.	The sheer variety among the 11 women featured, all of different nationalities, races, ages, and professions, speaks volumes about the organisation and the increasingly broad range of cultures that open source projects like it speak to.
Вместо этого, мир удивился а в действительности с благоговением затрепетал от длинных рядов южноафриканцев всех рас, медленно пробирающихся к кабинам голосования 27 апреля 1994 года.	Instead, the world marveled indeed, was awed by the spectacle of long lines of South Africans of every race snaking their way slowly to polling booths on April 27, 1994.
В 1996 году на устном тесте SAT у девочек всех рас из США средний балл составил 503, что на 4 балла меньше, чем у мальчиков.	In 1996 the average score of 503 for US girls from all races on the SAT verbal test was 4 points lower than boys.
Однако среди всех проблем, с которыми столкнулась Европа, именно миграционный кризис может стать экзистенциальным.	But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential.
Блогер Эдуардо Бовлес, который живет в Ла Рас, прокомментировал в своем блоге	Eduardo Bowles, a blogger based in La Paz, commented on his blog
В США, напротив, самый низкий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран примерно 10 ВВП.	By contrast, the saving rate in the United States is the lowest of any major country roughly 10 of GDP.
что среди всех американцев, у которых есть тутаировки, 17 процентов из них сожалеют об этом.	that of all the Americans who have tattoos, 17 percent of us regret getting them.
Недавно социологи Facebook a а этот канал, можно смело сказать, крупнейший среди всех каналов расширения связей,	Recently some sociologists from Facebook Facebook is the channel that you would expect is the most enlargening of all channels.
Количество малоимущих среди безработных составляет 41,8 процента, и 44,8 процента всех малоимущих не имеют работы.	Poverty rate among the unemployed is 41.8 , and 44.8 of the poor are unemployed.
Многие семьи, основанные на смешении рас и религий, делятся своим опытом в блогосфере.	A number of mixed race and religion families are sharing their experiences in the blogosphere.
Сегодня, напротив, обе стороны и бунтующие, и полицейские, состоят из людей разных рас.	This week, by contrast, both the rioters and the police are multicoloured.
Уменьшение числа людей, ответивших подобным образом, произошло во всех трёх основных этических сообществах с 39 до 35 среди шиитов, с 20 до 6 среди суннитов и с 11 до 5 среди курдов.	Declines occurred in all three leading ethnic communities from 39 to 35 among Shiites, from 20 to 6 among Sunnis, and from 11 to 5 among Kurds.
Среди всех речей, сделанных за последние 50 лет в США, мне большего всего нравятся эти две.	Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.
И охотничий бросок раков богомолов официально самый быстрый среди всех животных. И это наша первая находка.	And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike of any animal system. So our first surprise.
Южная Дакота занимает одно из последних мест среди всех штатов США по количеству и плотности населения.	As of the 2000 census, South Dakota ranked fifth lowest in the nation in both population and population density.
Однако когда стало известно, что группы крови распространены среди разных рас и народов неравномерно, эти данные стали использовать расисты. Так империалистические учёные опубликовали доклад о теории типологии личности по группе крови.	However, later studies revealed that the different blood groups are distributed disproportionately across the world and this prompted some racist, imperialist researchers to publish non statical reports on the theory of blood type personalities.
Расизм предсказуем. Его можно спрогнозировать по наличию или отсутствию общения с людьми других рас.	Racism is predictable. And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.
Половина всех стран мира являются демократическими государствами, однако среди них нет ни одной из 22 арабских стран.	Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them.
В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон.	It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions.
Должно быть больше мер по укреплению доверия, включая совместные учения и обмен информацией, среди всех военных региона.	There should be more confidence building measures, including joint training exercises and information exchanges, among all the region s militaries.
признавая богатство кочевой цивилизации и ее важный вклад в развитие диалога и взаимодействия среди всех форм цивилизаций,	Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,
Она владеет самым большим количеством патентов среди всех американских технологических компаний, пятеро ее сотрудников получили Нобелевскую премию.	It holds the most patents of all American technology companies five of its employees were awarded the Nobel Price.
Среди всех стран Латинской Америки за прошлый год Бразилия одобрила самое большое число заявок о предоставлении убежища.	The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year.
Согласно данным ОЭСР, Япония находится на последнем месте среди всех стран членов по политическому представительству для женщин.	According to OECD data, Japan is last of all OECD member countries in terms of political representation for women.
Как и в Америке, смысл заключается не в создании резервов и предпочтений для рас и классов, а в предоставлении высококачественного начального образования для всех и для богатых, и для бедных.	As in America, the issue is not racial and class reservations and preferences, but ensuring high quality primary education for all, rich and poor alike.
Поток беженцев в Рас Джедире это еще одна угроза стабильности Туниса срочно необходима международная помощь.	refugee crisis in ras jdir is another threat to tunisia's stability international help needed quickly. This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.
Среди них	Among these are

Показать эту страницу на русском языке