Translation of "тюремное заключение без предъявления обвинений" to English language:

Dictionary Russian-English

без - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Джейсон был арестован без предъявления обвинений.	Jason was arrested without charges.
Его задержали по подозрению в терроризме , затем отпустили без предъявления обвинений.	He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges.
Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса.	Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority.
Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса.	More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial.
Том сейчас отбывает стопятидесятилетнее тюремное заключение.	Tom is now serving a 150 year prison sentence.
Кенийский блогер пропадает после предъявления обвинений в терроризме	Kenyan blogger disappears after withstanding terror charges
Тюремное заключение Александра Белова объединило некоторых российских оппозиционеров.	Alexander Belov's incarceration has become a rallying point for some in the Russian opposition.
Несколько месяцев их держали в заключении без предъявления формальных обвинений, лишив возможности связаться с внешним миром.	They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate.
Неумение написать предложение уже само по себе тюремное заключение.	Not knowing how to write a sentence is in itself a prison sentence.
Калиниченко может грозить тюремное заключение сроком до четырёх лет.	Kalinichenko could face a prison sentence of up to four years.
Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий.	Imprisonment completed the evolution of the March combatants and left them free of illusions.
Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.	Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.
ЕА придется либо заплатить около 400 евро, либо отбыть тюремное заключение.	EA will have to either pay around 400 euros or serve a prison sentence.
Позже он стал защищать стратегию атак беспилотными самолетами, которую он использовал, чтобы убивать злодеев без предъявления обвинений и суда.	Later, he championed the drone strike strategy that he has used to kill bad guys without charge or trial.
Из 17 ти ответчиков по делу, 15 были арестованы более чем на 90 дней без предъявления каких либо обвинений.	Of the 17 defendants, 15 were arrested for more than 90 days without any charges.
Заключение Ходорковского в тюрьму за несколько месяцев до формального предъявления ему обвинений многое говорит о природе бизнеса, политики и права в странах бывшего Советского Союза.	That Mr. Khodorkovsky is spending months in jail before he is formally charged tells us much about the nature of business, politics, and law in the nations of the former Soviet Union.
Ему также грозит тюремное заключение сроком до 6 лет за домашнее насилие.	He also faces imprisonment for a term of up to 6 years for domestic violence.
Если верховный суд признает Сочуа виновной в клевете, ей грозит тюремное заключение.	She would face a possible imprisonment term if the Supreme Court upholds her criminal defamation conviction for criticizing the Prime Minister.
Турция задерживает правозащитников без обвинений	Turkey detains human rights defenders with no charges
Дело Цундури тюремное заключение до 70 лет за содержание молодой женщины в рабстве.	Zunduri case up to 70 years imprisonment for those who enslaved a young woman. This story will break Yur soul.
Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение.	The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence.
Он был выпущен 11 августа без предъявления обвинения.	He was released without charge on 11 August.
ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО Я пишу из центра временного задержания США в Заливе Гуантанамо, где я нахожусь без предъявления обвинений уже около семи лет.	GUANTÁNAMO BAY I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.
тюремное заключение до пять лет и уплата штрафа в размере до шести миллионов реалов	Imprisonment for up to five years and a fine of up to three million riyals , or one of these two punishments.
Десять арестованных лидеров содержатся под арестом без предъявления обвинений или заявлений против них, согласно закону, направленному против членов таких криминальных организаций, как мафия.	The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia.
Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств.	America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials.
Через день после предъявления обвинений он покинул Барнаул вместе с женой и 18 месячной дочерью.	The day after he was charged, he left the city of Barnaul, along with his wife and 18 month old daughter.
Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений.	The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment.
Разница заключается в том, что наказанием за административный проступок является штраф, а не тюремное заключение.	The difference is that administrative offenses are punished with fines, at most, not prison terms.
В случае, если вина спортсмена будет доказана, ему грозит тюремное заключение на срок до шести лет.	If the athlete is found to be guilty, he will face up to a six year term in prison.
Смертям часто сопутствовали странные обстоятельства, и многие из задержанных умерли ещё до предъявления обвинений или начала суда.	The deaths often occurred under mysterious circumstances, and many of the detainees died even before being charged or getting to trial.
Блогера неделю удерживали в психиатрическом госпитале и выпустили без предъявления обвинения.	As Amnesty International explained in a statement demanding urgent action
По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора.	It is basically arbitrary detention without charge or court oversight.
Другими словами, он убивал их там, где их находили, не только на поле боя, но и в других суверенных странах, таких как Пакистан, без предъявления обвинений и суда.	In other words, he would kill them where they were found, not only on the battlefield, but also in other sovereign countries, such as Pakistan, without charge or trial.
a) как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь и пожизненное тюремное заключение без возможности освобождения для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет	(a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence
Затянувшееся содержание десятков людей в Гуантанамо без предъявления обвинения и без суда есть элементарное аннулирование этого права.	The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo without charge and without trial is a basic abrogation of this right.
Он также предусматривает 15 дневное тюремное заключение для тех, кто не сможет предъявить своё удостоверение по первому требованию полиции.	The proposed law would also introduce a 15 day prison sentence for those who fail to show their ID card to the police upon request.
В докладе, кроме того, подробно освещается уничтожение школ, проблемы с психикой у молодежи после конфликта, а также тюремное заключение детей.	The report also details the destruction of schools, the post conflict mental health problems faced by the young, and the imprisonment of children.
По его словам, уже не предусматриваются смертная казнь и тюремное заключение для людей, не донесших властям на своих родственников гомосексуалистов.	He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities.
В деле, ставшем 2 августа вехой в судебной практике, высшая судебная инстанция смягчила приговор , заменив смертную казнь на пожизненное тюремное заключение.	On August 2, in a landmark case, an apex court commuted the death penalty of a rapist to life in prison.
Конечно, политическое возрождение Таксина невозможно без снятия с него обвинений в коррупции.	Of course Thaksin s political revival can t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges.
Но даже до последних разоблачений администрация Буша совершила множество посягательств на гражданские свободы, включая удерживание сотен людей без предъявления им обвинений на базе в бухте Гуантанамо в попытке избежать судебного рассмотрения их дел.	But even before the latest revelations, the Bush administration s assaults on civil liberties were legion, including its imprisonment of hundreds of men without charges at Guantánamo Bay in an effort to evade judicial review of their cases.
Жан Камбанда, бывший премьер министр Руанды, признал себя виновным в преступлениях против человечности и в геноциде сейчас он отбывает пожизненное тюремное заключение.	Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, pled guilty to crimes against humanity and genocide and is serving a life sentence in prison.
Драконовский закон (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение.	The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence.
Другие из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо посягают на людей, которых считают врагами.	Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all. Others most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay impinge on people thought to be the enemy.

Показать эту страницу на русском языке