Translation of "юридически действительное встречное удовлетворение" to English language:

Dictionary Russian-English

удовлетворение - перевод :

юридически - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Они не приняли встречное предложение.	They didn't accept the counterproposal.
b) потерпевшее государство в силу его поведения должно считаться давшим молчаливое юридически действительное согласие на утрату права требования.	(b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
Удовлетворение требований статьи 6	Satisfaction of article 6
Удовлетворение особых потребностей Африки	Meeting the special needs of Africa
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.	I was legally and indisputably a second class citizen.
VII. Удовлетворение особых потребностей Африки	VII. Meeting the special needs of Africa
Вам нужно удовлетворение животной страсти...	You want to satisfy animal passions...'
Это может оказаться принятием желаемого за действительное.	That may be wishful thinking.
Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия.	Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
И юридически он несёт за него ответственность.	And legally, he is the one responsible for it.
Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений.	This is rising. Comfort stays whole.
Том получает большое удовлетворение от своей работы.	Tom gets a lot of satisfaction from his work.
Это все еще может оказаться принятием желаемого за действительное.	That may still prove to be wishful thinking.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ.	But party hardliners see things differently.
Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное.	But even that may be wishful thinking.
Или они продиктованы идеологией и стремлением принимать желаемое за действительное?	Or is it driven by ideology and wishful thinking?
Было ли это принятие желаемого за действительное или самореализовавшееся пророчество?	Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy?
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или	(a) The injured State has validly waived the claim
Их открытость и доступность приносит мне радость и удовлетворение.	I use it with joy and satisfaction.
Принятие желаемого за действительное преобразило экономические доходы в видение легких денег.	Wishful thinking transformed economic gains into visions of easy wealth.
Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая.	Making good on its claim to the South China Sea could be next.
выражая удовлетворение тем, что нынешние методы работы Комиссии доказали свою эффективность,	Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
Даже Маркс знал, что железные законы экономики нельзя преодолеть принятием желаемого за действительное.	Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking.
Принимая желаемое за действительное, невозможно произвести работающие айфоны, фотографии Плутона, или атомные бомбы.	Wishful thinking could never produce working iPhones, photographs of Pluto, or atomic bombs.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.	To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.	As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Официальные результаты не отражают действительное волеизъявление народа Зимбабве и являются незаконными в глазах народа.	The official results do not reflect the true will of the people of Zimbabwe and are illegitimate in the eyes of the people.
Но Европа да и вовсе вся цивилизация не будет спасена принятием желаемого за действительное.	But Europe indeed, civilization won t be kept safe by wishful thinking.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.	First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.	The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China.
Такое занятие мне нравится ещё и потому, что доставляет мне внутреннее моральное удовлетворение	I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise.
10. выражает далее удовлетворение по поводу создания веб сайта Программы помощиwww.un.org law programmeofassistance.	10. Further welcomes the establishment of the website on the Programme of Assistance www.un.org law programmeofassistance.
Хотя деньги чудесная награда и меняют жизнь, он все равно получает огромное удовлетворение.	As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.
Действительное бремя придется нести, как и сейчас, посредством эффективного международного сотрудничества в разведке и полиции.	The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.
Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.	It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.
Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.	Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.	We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons.
Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие.	Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons.
Есть огромное личное удовлетворение в собственной истории Пан Ги Муна истории, дарящей надежду всем.	There is a great personal satisfaction in Ban s own story, one that gives hope for all.
Другими словами, может быть, мы становимся счастливее, получая внутреннее удовлетворение от своих мысленных прогулок.	In other words, maybe the pleasures of the mind allow us to increase our happiness with mind wandering.
Итак, похоже, что демократия должна приносить личное удовлетворение не только политикам, но и народу.	So, it seems that democracy should not only provide personal satisfaction for politicians but for the people, too.
И оттого, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий.	And then, because you felt that satisfaction, you're less motivated to do the actual hard work necessary.
Несомненно, частично это происходит из за принятия желаемого за действительное со стороны неискушенных в экономике людей.	Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people.

Показать эту страницу на русском языке