Translation of "Helm" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Helm - translation :

Keywords : руля штурвал шлем штурвалом штурвала

Examples (External sources, not reviewed)

Who Next at the ECB Helm?	Кто будет следующим у руля ЕЦБ?
Bad people are at the helm of the nation.	Плохие люди управляют народом.
The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.	Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди.
After this performance, why give the Republicans another turn at the helm?	После подобной работы стоит ли давать республиканцам еще один шанс стать у руля власти?
He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.	Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам.
He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers.	Он сумел остаться у руля на протяжении более сорока лет без серьезных претендентов.
It reopened a month later with a revamped website and a new team at the helm.	Он вновь открылся через месяц с обновленным веб сайтом и новой командой у руля.
Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm.	Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем.
This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm.	Без сомнения, в результате кризиса это отношение изменится, даже если Берананке сохранит свой пост.
We saw their boat circling close to them and imagined the worst, said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.	Мы видели, как их судно кружило рядом с ними и предполагали худшее , сказал рулевой спасательной шлюпки Moelfre Винс Джонс.
Solana steps down from the Managing Editor position after seven years at the helm of Global Voices' editorial section.	Солана покидает пост главного редактора после семи лет во главе редакторской команды Global Voices.
In October 2015 the East African nation re elected the CCM with a new leader, John Magufuli, at the helm.	В октябре 2015 года этот восточно африканский народ переизбрал ЧЧМ с новым лидером Джоном Магуфули во главе.
The one year drop in February 1980 came immediately after Paul Volcker took the helm of the Federal Reserve in 1979.	Падение на один год в феврале 1980 года произошло сразу же после того, как Пол Волкер принял бразды правления Федеральной резервной системой в 1979 году.
Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating	Встав к штурвалу, ректор Карми объявила, что одной из ее главных миссий является поддержание гендерного равенства в университетской системе.
There is no Bismarck at the helm of Chinese diplomacy, but there is no impetuous Kaiser either just relatively prudent and competent technocrats.	У руля китайской дипломатии стоит не Бисмарк, но нет здесь и импульсивного кайзера только сравнительно предусмотрительные и компетентные технократы.
In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader.	В краткосрочной перспективе ожидается, что без Шарона Кадима наберёт меньшее количество голосов, но некоторые избиратели останутся верными этой партии из сострадания к её перенесшему инсульт лидеру.
In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.	Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.
The type of person at the helm of any central bank is always important but now more than ever, because financial crises always threaten central banks independence.	Какого типа человек находится у руля центрального банка всегда важно но сейчас более чем когда либо, потому что финансовый кризис всегда угрожает независимости центральных банков.
The movement took a decisive turn when the Buddhists staged a protest in front of Singha Durbar, the administrative helm of the country on 30 July 2013.	События приняли решающий оборот 30 июля 2013, когда буддисты устроили акцию протеста перед Сингха Дурбар , административным правительственным зданием.
The UN has never had a female secretary general in its 70 year history, and some argue it's time for a woman to be at the helm.	За 70 летнюю историю ООН генеральным секретарём никогда не была женщина, и некоторые считают, что пришло время изменить ситуацию .
As dynamic emerging economies evolve to take their place at the helm of the world economy, a rethink of the conventional approach to global economic governance is needed.	Поскольку динамичные развивающиеся страны выходят на передовую линию мировой экономики, требуется переосмысление обычного подхода к глобальному экономическому управлению.
In economics, we seldom have a clearly defined counterfactual Would the economy have performed even better or a little differently if someone else had been at the helm?	В экономике, мы редко сталкиваемся с явным противоречием фактам работала бы экономика еще лучше или немного по другому, если бы у руля был кто то другой?
Indian women, who have long been denied their rightful position at home, at work and at the helm of power also have a huge stake in upcoming elections.	Большую роль в предстоящих выборах играют индийские женщины, у которых на протяжении многих лет не было достойной позиции в семье, на работе и в руководстве.
Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way.	Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом.
The novels of W. O. Mitchell, Sinclair Ross, Frederick Philip Grove, Guy Vanderhaeghe, Michael Helm and Gail Bowen are set in Saskatchewan, as are children's novels of Farley Mowatt.	Действие многих романов В. О. Митчелл, Синклера Росса, Фридриха Филиппа Грова, Гай Вандерхега, Майкла Хлмета и Гейл Боуэн также часто происходит в Саскачеване, как и детских романов Фарли Моуэт.
Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm.	Дик Чени конечно же не может считаться ответственным за должностные корпоративные преступления после того, как он покинул Халлибертон, но существует свидетельство о преступлениях, имевших место, во время его правления.
The new head of China's Securities Regulatory Commission (CSRC) takes the helm in the midst of an 18 month bear market, one caused by government policies or so conventional wisdom has it.	Новый глава Комиссии по регулированию рынка ценных бумаг встал у руля этого ведомства после 18 месячного периода понижения фондовой конъюнктуры, вызванного политикой правительства во всяком случае, так принято считать.
Now South Africa, the region s economic engine and home to its most sophisticated universities, media, and corporations, has a former goat herder at its helm, a rare African leader with the common touch.	Сегодня ЮАР, экономический двигатель региона и дом для самых признанных университетов, СМИ и корпораций, получила руководителя, который раньше пас коз, редкого африканского лидера из простых людей.
The anxiety over Jacob Zuma s election as president of South Africa obscures a significant milestone for the first time in decades, a sub Saharan nation has at its helm a champion of ordinary people.	За беспокойством по поводу избрания Якоба Зумы президентом ЮАР скрывается важное событие впервые за десятилетия страна, расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя.
Forging twelve independent, proud, and, in some cases, powerful national central banks into a cohesive collective was no easy task. It would not have been possible with an authoritarian personality at the ECB helm.	Объединить двенадцать независимых, гордых и в некоторых случаях очень могущественных национальных центральных банков в единое целое было нелегкой задачей, и могло стать невозможным, если бы у руля ЕЦБ стоял авторитарный руководитель.
Yet it would be wrong to dwell excessively on current leaders weaknesses, for to do so presupposes that with different leaders at the helm, an Israeli Palestinian agreement could be reached through bilateral negotiations.	Тем не менее, было бы неправильно останавливаться только на текущих слабостях лидеров, т.к. это позволяет предположить, что с приходом к власти других лидеров израильско палестинское соглашение может быть достигнуто путем двухсторонних переговоров.
His imprisonment is a significant setback for the political opposition, but some are openly wondering whether they should stop waiting for Anwar and look toward a younger generation of leaders to take the helm.	Его арест стал значимым препятствием для политической оппозиции, но некоторые открыто интересуются , не пора ли перестать ждать возвращения Анвара и передать штурвал более молодому поколению лидеров.
Since Marine Le Pen took the helm, she has proven herself able to combine the National Front s trademark anti immigration stance, the hard core of its ideology, with praise for the state and the Republic.	Став лидером партии, Марин Ле Пен подтверждает свою способность сочетать фирменную анти иммигрантскую позицию Национального фронта, являющуюся ядром его идеологии, с восхвалением государства и Республики.
Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.	Г жа Лори одна из пяти женщин, стоящих у руля ведущих британских компаний, чьи акции учитываются в индексе FTSE100, также изменила состав команды топ управленцев, добившись среди директоров равного количества мужчин и женщин.
In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. Indeed, polls show that the party could still finish first.	Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах.
When France s Dominique Strauss Kahn took over the helm in the fall of 2007, even poor African countries were shunning the IMF like a leper, preferring to make deals with non traditional lenders such as China.	Когда француз Доминик Страусс Канн возглавил Фонд осенью 2007 года, даже беднейшие африканские страны остерегались МВФ, как прокаженного, предпочитая заключать сделки с нетрадиционными кредиторами, например с Китаем.
The country maintains a well oiled and sophisticated public relations machine that portrays any criticism as being anti progress, and promotes the idea that without Kagame at the helm, Rwanda will descend once again into chaos.	Страна поддерживает хорошо смазанную и сложную систему связей с общественностью, которая объясняет любую критику как анти прогрессивную и распространяет идею, согласно которой без Кагаме во главе Руанда обрушится обратно в хаос.
Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves? There is no Bismarck at the helm of Chinese diplomacy, but there is no impetuous Kaiser either just relatively prudent and competent technocrats.	У руля китайской дипломатии стоит не Бисмарк, но нет здесь и импульсивного кайзера только сравнительно предусмотрительные и компетентные технократы.
It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin and created the ongoing mess.	Несколько странно слышать подобные указания от тех, кто возглавляет центральные банки, министерства финансов, частные банки, которые управляют глобальной финансовой системой, находящейся на грани разорения, тех, кто создал нынешний беспорядок.
LiveJournal blogger Vlad Shurigin mocked Serdyukov s past career as a furniture salesman and his alleged future career at the helm of an agricultural machinery producer. Well, basically, now he's gone from Anatole the Chair to Anatole the Tractor Driver	Влад Шурыгин, блогер ЖЖ, иронизирует над тем, что раньше Сердюков был продавцом мебели, а его будущая карьера связана с производством сельскохозяйственной техники.
We also discovered the solidarity of the island's inhabitants and the fighting spirit of its local authorities, with the Mayoress at the helm, condemning the lack of support and interest in the face of the overflow and tragedy of the immigrants.	Также нам бросилась в глаза солидарность местных жителей острова и боевой дух местных учреждений, в первую очередь мэра, которая указывает на недостающую поддержку и защиту интересов потока иммигрантов и всегда повторяющиеся трагедии.
The interview featured Jose Ramon Machado, a contemporary of the Castro brothers, who after forty years at the helm of Cuba's Union of Communist Youth appears as determined as ever to instill in young Cubans the values and morals of Cuba's unique brand of Marxism.	Интервью дал Хосе Рамон Мачадо (Jose Ramon Machado), современник братьев Кастро. После сорока лет у руля Союза коммунистической молодёжи Кубы, он остаётся всё также непоколебимым в стремлении привить молодым кубинцам ценности и нравы уникального кубинского марксизма.
But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.	Но я точно могу сказать, что в моей стране, так же как и на Уолл Стрит, и в Лондоне, и в любом другом месте, мужчины были у руля финансового сектора. Такое отсутствие разнообразия и одинаковость, ведет к катастрофическим проблемам.
But soon after taking the helm at the Economics Ministry in March 2001, Domingo Cavallo pointed an accusing finger at the central bank. Notwithstanding the fixed exchange rate, which limited monetary growth to that of the bank's dollar reserves, he argued that economic recovery required an expansionary credit policy.	Несмотря на существующий фиксированный обменный курс и то, что наблюдался ограниченный рост денежной массы в сравнении с ростом долларовых резервов банка, он утверждал, что восстановление экономики требует проведения политики кредитной экспансии.
Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm. Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens until public outrage forced Pitt's resignation.	Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта.

Показать эту страницу на русском языке