Translation of "a decade ago" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Decade - translation :

Keywords : десятилетие десятилетия десяток десяти десять

Examples (External sources, not reviewed)

How different it all seemed a decade ago!	А все, казалось, будет по другому десять лет назад!
Such a world was just a dream a decade ago.	Такой мир был только мечтой еще десять лет назад.
A decade ago, telecoms infrastructure was almost non existent.	Десять лет назад, телекоммуникационная инфраструктура почти не существовала.
A decade ago, synthetic drugs were a do it yourself cottage industry.	Десять лет назад синтетические наркотики были индустрией дачных самоделок.
The differences between member states were already large a decade ago.	Различия между странами членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад.
However, the price of sugar began to improve over a decade ago.	Тем не менее, больше десяти лет назад цены на сахар начали восстанавливать свои прежние значения.
A decade ago, the West turned its back on Afghanistan and chaos ensued.	Десять лет назад Запад отвернулся от Афганистана, и в результате этого там образовался хаос.
Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.	Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.
Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally.	Всего десять лет назад Турцию воспринимали всего лишь как верного союзника НАТО.
Only a decade ago, two thirds of all Internet users were in the US.	Только десять лет назад две трети всех пользователей Интернета находились в США.
A decade ago, the conventional wisdom was that the world was a uni polar American hegemony.	Десять лет назад общепринятая точка зрения сводилась к тому, что мир представляет собой однополярную американскую гегемонию.
Chronically ill, Colombia has returned to the same critical juncture it faced a decade ago.	Хронически больная Колумбия подошла к тому же критическому рубежу, на котором она оказалась десять лет назад.
Ukraine is wracked by the biggest protests seen since communism's collapse over a decade ago.	Украина полностью парализована самыми крупными акциями протеста со времен краха коммунизма, произошедшего десять лет назад.
The Asian financial crisis of a decade ago brought banks, corporations and governments to their knees.	Азиатский финансовый кризис, который случился десятилетие назад, поставил на колени банки, корпорации и правительства.
And they're going about, on average now, 40 kilometers farther than they did a decade ago.	Теперь они уходят, в среднем, на 40 км. дальше, чем десять лет назад.
Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis.	Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине.
A decade ago, when the last such gathering was held, the private sector was scarcely represented.	Десять лет назад, когда проходила последняя конференция такого рода, едва ли можно было представить на ней частный сектор.
A decade ago, Japan s drug approval process was lethargic relative to that of other developed economies.	Десять лет назад процесс утверждения новых лекарственных препаратов в Японии протекал достаточно вяло по сравнению с другими развитыми странами.
US President Barack Obama I will say publicly what Bill Clinton was saying privately a decade ago.	Президент США Барак Обама Я публично повторю то, что Билл Клинтон сказал в частной беседе десять лет назад.
A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination.	Десятилетие назад лишь немногие представители меньшинств, пострадавшие от дискриминации, стремились или были в состоянии искать защиты в суде.
China s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago.	Военная мощь Китая возросла, но его поведение стало более разумным, чем десять лет назад.
The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.	Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад.
To stay in the game, the EU acknowledged a decade ago that it needed to become uniquely inventive.	Для того чтобы остаться в игре , Евросоюз признал десять лет назад необходимость того, что все должны стать более изобретательными.
While same sex marriage remains illegal, Ecuador adopted same sex domestic partnerships almost a decade ago, in 2008.	Пока однополые браки остаются незаконными, Эквадор признал однополые гражданские браки почти десять лет назад, в 2008 году.
A decade ago, people spoke of the end of history, meaning the ultimate triumph of a liberal capitalist political order.	Еще десять лет назад люди говорили о конце истории , имея в виду окончательный триумф либерально капиталистического политического строя.
The Cold War ended a generation ago the terror attacks of September 11, 2001, are nearly a decade in the past.	Холодная война закончилась поколение назад теракты 11 сентября 2001 года остались почти в десятилетнем прошлом.
A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes.	Десятилетие назад мир получил возможность узнать, что может произойти, когда этническое деление используется в зловещих политических целях.
Darfur is shorthand for the latest example of a recurring international problem, one that gained headlines a decade ago in Rwanda.	Словом Дарфур можно кратко обозначить последний пример периодически повторяющейся международной проблемы, привлекшей к себе всеобщее внимание десять лет назад в Руанде.
Li Yinhe, a famous feminist scholar addressed the general challenges faced by Chinese feminists more than a decade ago in 2001	Ли Иньхэ, известная феминистка, делающая научную карьеру, рассмотрела еще десять лет назад, в 2001 году, ключевые проблемы, с которыми сталкиваются китайские феминистки
Socialism collapsed a decade ago because it became discredited in the eyes of the peoples who lived under it.	Десять лет тому назад социализм потерпел крах из за того, что дискредитировал себя в глазах людей, живших при социалистическом строе.
About the same number said that the US is less important and powerful than it was a decade ago.	Примерно такое же количество заявило, что США является менее важными и мощными , чем десять лет назад.
America enjoyed a budget surplus only a decade ago, before George W. Bush s tax cuts, two wars, and recession created fiscal instability.	Всего лишь десять лет назад у Америки был бюджетный профицит, до того как Джордж Буш младший снизил налоги, до двух войн и рецессии, создавшей бюджетную нестабильность.
I believe that a stability pact for the region could help to match what was achieved a decade ago in the Balkans.	Я верю, что пакт стабильности для региона мог бы помочь достичь того же, что и десять лет назад на Балканах.
This was a second bereavement for the Nazarov family in Saint Petersburg. A decade ago Mehriniso's son and Umarali's uncle was murdered.	Это уже не первая утрата в семье Назаровых в Санкт Петербурге десять лет назад был убит сын Мехринисо.
That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.	Хотя Япония дорого заплатила за эту войну, подняв внутренние налоги, ее действия по оказанию поддержки союзникам были практически незамечены.
That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.	То, что Япония с готовностью предложила свою помощь после событий 11 сентября, говорит о моральной травме, полученной ею десять лет назад во время войны в Персидском заливе.
It remains under UN sanctions for its role in the downing of a Pan Am passenger flight over Lockerbie, Scotland, a decade ago.	Она все еще находится под санкциями ООН за свою роль в организации взрыва пассажирского самолета Пэн Эм над городом Локаби в Шотландии десять лет назад.
Until about a decade ago, the Space Telescope Science Institute adopted a similar policy for allocating observation time for the Hubble Space Telescope.	До недавнего времени, Научный институт космического телескопа действовал по аналогичной политике для распределения времени по наблюдению из космического телескопа Хаббла.
And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.	И еще всего десять лет назад медицинское сообщество воспринимало гендер как лист, на котором можно все стереть, а затем снова нарисовать.
What a difference a decade makes.	Как много может измениться за десятилетие.
By declaring himself anti communist a decade ago, Yeltsin earned the nearly unconditional support of the United States and the West.	Провозгласив себя анти коммунистом, Ельцин заработал почти что безоговорочную поддержку Соединенных Штатов и Запада.
It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago.	Он вновь стал оживляющей и объединяющей силой с падением коммунизма и началом войн на Балканах десятилетие назад.
The US of 2013 is both more reflective than it was a decade ago and more consciously connected to the world.	США 2013 года более мыслящие, чем они были десять лет назад и более осознано связаны с миром.
Barely a decade ago, the US was beginning to feel marginalized in Asia, owing to several developments, including China s charm offensive.	Всего десятилетие назад США начали ощущать свою незначительность в Азии по нескольким причинам, в том числе из за китайского наступления на дипломатическом фронте.
A Decade of Hugo Chávez	Десятилетие правления Уго Чавеса

Показать эту страницу на русском языке