Translation of "almost a decade" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A decade ago, telecoms infrastructure was almost non existent. | Десять лет назад, телекоммуникационная инфраструктура почти не существовала. |
| For a decade, Britain stood almost alone against expanding the Social Chapter. | На протяжении десяти лет Великобритания практически в одиночку выступала против расширения социальной главы . |
| CAMBRIDGE For almost a decade Germany has searched its soul about its economic viability. | КЕМБРИДЖ Почти десять лет Германия терзалась сомнениями по поводу своей экономической жизнеспособности. |
| Almost sixty years old and in power for more than a decade, he is unlikely to change. | Будучи почти шестидесяти лет от роду и пребывая у власти более чем десятилетие, он вряд ли изменится. |
| Over the past decade, the words Gaza and crisis have become almost complementary. | За последние десять лет Газа непременно ассоциируется с понятем кризис . |
| While same sex marriage remains illegal, Ecuador adopted same sex domestic partnerships almost a decade ago, in 2008. | Пока однополые браки остаются незаконными, Эквадор признал однополые гражданские браки почти десять лет назад, в 2008 году. |
| After almost a decade in self imposed exile, Bhutoo s return to Pakistan in October gave her a fresh political start. | После почти десятилетия в добровольном изгнании возвращение Бхутто в Пакистан в октябре предоставило ей новое политическое начало. |
| Almost a decade into a free trade agreement that institutionalized integration, most Mexicans still don't know how to behave toward Americans. | Они не знают, любить их или ненавидеть, поддерживать их или обвинять, сближаться с ними или держаться на отдалении. |
| Almost a decade into a free trade agreement that institutionalized integration, most Mexicans still don't know how to behave toward Americans. | И хотя уже более десяти лет существует соглашение по свободной торговле, в результате которого была произведена институциализация интеграции, большинство мексиканцев до сих пор не знают, как им себя вести по отношению к американцам. |
| In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade. | В марте этого года произошла утечка информации об одном отчёте администрации Буша, согласно которому уровень выбросов парниковых газов в США будет расти так же быстро в следующем десятилетии, как и в прошлом. |
| In the decade after 1958, almost two thirds of overseas dollars were converted into gold. | В течение десятилетия после 1958 г. почти две трети заграничных долларов были переведены в золото. |
| Preparations have been under way for almost a decade since conditions for membership were first defined in Copenhagen in 1993. | Подготовительный период продолжался почти десять лет, с того момента как в Копенгагене в 1993 году впервые были определены условия, которым должны были удовлетворять страны члены Евросоюза. |
| What a difference a decade makes. | Как много может измениться за десятилетие. |
| So, almost a decade after the war began, we are back to asking a basic question toward what goal is this endeavor directed? | Таким образом, почти через десять лет после начала войны мы возвращаемся к основному вопросу в чем заключалась цель данного предприятия? |
| I have been an advocate of campaign finance reform for almost a decade, including the legal defense of the current legislation. | Почти 10 лет я борюсь за изменения в порядке финансирования кампаний, защищая в суде нынешние законы. |
| NEW YORK The US Federal Reserve has finally done it, raising interest rates for the first time in almost a decade. | НЬЮ ЙОРК Федеральная резервная система США наконец то это сделала. Впервые за почти десятилетие повышена учётная ставка. |
| A Decade of Hugo Chávez | Десятилетие правления Уго Чавеса |
| More than almost any other major economy, Britain paid a heavy price in the Great Recession, which followed a decade of misguided economic policy. | Именно поэтому, в моем финансовом отчете в первой неделе декабря, я объявил, что мы будем поднимать планку количества студентов в университетах Великобритании. |
| The first President Bush said much the same thing almost a decade ago, at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro. | Первый президент Буш сказал почти то же самое десять лет назад в 1992 году в Рио де Жанейро на cаммите по проблемам Земли ( Earth Summit ). |
| Latin America suffered a lost decade. | Латинская Америка потеряла десять лет. |
| After almost a decade of skirmishes in Southeast Asia, he signed the Treaty of Zaragoza with Emperor Charles V on 22 April 1529. | После почти десяти лет стычек в Юго Восточной Азии он подписал договор в Сарагосе с императором Карлом V 22 апреля 1529 года. |
| It undergoes a crisis about once a decade. | Она терпит кризис где то раз в десять лет. |
| In the decade since the last crisis, Argentine policymakers have broken almost every rule in the economic policy playbook. | За десятилетие со времен последнего кризиса аргентинские стратеги нарушили почти все правила в плане проведения экономической стратегии. |
| In Cambodia, the United Nations and the government have dickered for almost a decade about how to bring surviving Khmer Rouge figures to trial. | В Камбодже ООН и местное правительство почти десятилетие спорили о том, как лучше начать процесс над оставшимися в живых командирами красных кхмеров . |
| But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature. | Оппозиционные партии были активны в течение почти десятилетия и имеют значительное представительство в законодательных органах власти. Лидирующая оппозиционная группа аль Вифак имеет 18 мест в 40 местном парламенте. |
| But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature. | Оппозиционные партии были активны в течение почти десятилетия и имеют значительное представительство в законодательных органах власти. Лидирующая оппозиционная группа аль Вифак имеет 18 мест в 40 местном парламенте. |
| SM A decade ahead of her time. | СМ На десятилетие опережает свой возраст. |
| PASADENA Almost a century ago, the first galaxy beyond our own was discovered, and within a decade the theory that the universe is expanding was first proposed. | ПАСАДЕНА Почти сто лет назад была обнаружена первая галактика, за нашей собственной галактикой, и в течение десятилетия впервые была предложена теория, что Вселенная расширяется. |
| It's almost a miracle. | Это почти чудо. |
| For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans albeit, quite modestly and that particular vaccine was made almost a decade ago. | Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей, хотя и слабо работающую. И эта вакцина была сделана почти 10 лет назад. |
| With the collapse of the second bubble in a decade, central banks again acted quickly, lowering rates to zero (or close to it) almost everywhere. | После того как в течение десятилетия лопнул второй пузырь, центральные банки снова действовали быстро, снижая ставки до нуля (или близко к нему) почти во всех странах. |
| Greece cannot remain in a depression for a decade. | Греция не может оставаться в состоянии депрессии в течение десяти лет. |
| Such a world was just a dream a decade ago. | Такой мир был только мечтой еще десять лет назад. |
| China s GDP will almost certainly surpass that of the US within a decade, owing to the size of its population and its impressive economic growth rate. | ВВП Китая почти определенно превзойдет ВВП США в течение десятилетия, благодаря количеству населения и его впечатляющему экономическому росту. |
| How different it all seemed a decade ago! | А все, казалось, будет по другому десять лет назад! |
| A decade later, that proposal still seems meaningful. | Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным. |
| Less than a decade later, much has changed. | Менее чем через десятилетие многое изменилось. Старая проблема безнадёжных кредитов была решена, прежде всего, за счёт создания компаний по управлению активами для приобретения сомнительных активов, а также за счёт вливания нового капитала в коммерческие банки. |
| What lessons can we learn a decade later? | Какие уроки можно извлечь из этого десятилетие спустя? |
| Less than a decade later, much has changed. | Менее чем через десятилетие многое изменилось. |
| Yet both transitions still took nearly a decade. | И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет. |
| The 1980s became a lost decade for development. | 1980 е годы стали потерянным десятилетием в плане экономического развития. |
| 61 67. Declaration of a fourth disarmament decade | 61 67. Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения |
| I almost became a carpenter. | Я чуть не стал плотником. |
| But his record of influence in government is striking indeed, he has been at the pinnacle of economic policymaking power in the US for almost a decade. | Но история его деятельности в правительстве поразительна более того, он был на вершине власти, разрабатывающей экономическую политику, в США почти в течение десятилетия. |
| The value of stocks is almost twice GDP, far more than ever in history and at least a quarter higher than at the peak of Japan's bubble a decade ago. | По оценкам Федеральной Резервной Системы (ФРС), акции завышены в цене на 40 процентов. |
Related searches : A Lost Decade - A Decade Ago - For A Decade - Over A Decade - In A Decade - Within A Decade - A Decade Later - Half A Decade - Almost A Year - Last Decade - Per Decade
