Translation of "a possible way" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Afghans live their life in the simplest way possible.
Афганцы живут наиболее просто.
Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.
Возможно ли это? Это стало возможным по другим причинам.
Therefore, the only possible way to get a linear combination is with these coefficients.
С другой стороны, постоянная функция 3 не является линейной комбинацией и .
In fact, he has chosen the only possible way forward.
Фактически он выбрал единственный путь вперед.
No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible.
Да никогда, это невозможно! Нет нет нет!!! Это невозможно.
A depression seemed possible.
Казалось, наступит депрессия.
That's a possible scenario.
Это возможный сценарий.
It's a possible story.
Эта история возможна.
It's a possible story.
Эта история вероятна.
That's a possible explanation.
Это одно из возможных объяснений.
Is it possible that Anna will attract and keep Count Vronsky in this way?
И неужели Анна этим привлечет и удержит графа Вронского?
Guiding global interdependence in a way that ameliorates negative distributional trends is possible, but it will require wisdom and insight.
Управлять глобальной взаимозависимостью таким образом, чтобы снизить отрицательные распределительные тенденции, возможно, но это потребует мудрости и интуиции.
Furthermore, it's advisable to leave a trail behind you, so that later on it's possible to find your way back.
Кроме того, желательно оставлять за собой следы, чтобы потом можно было вернуться назад.
The Cache Policy submenu provides you with a way to configure the how konqueror uses cache. The possible uses include
Подменю Правила кэширования предоставляет вам настройки как konqueror кэш. Настройки в себя включают
Such a truce is possible.
Такое перемирие возможно.
A seamless transition appeared possible.
Казалось, безболезненная смена власти возможна.
A reasonable timetable is possible.
При этом можно придерживаться разумного графика. К концу 2007 года все правительства мира должны начать переговоры по системе мер, связанных с изменением климата, на период после 2012 года, когда кончается срок действия нынешнего Киотского протокола.
Is a scientific answer possible?
Может ли наука дать ответ на этот вопрос?
A reasonable timetable is possible.
При этом можно придерживаться разумного графика.
'Is a divorce not possible?
Разве невозможен развод?
Is such a thing possible?
Такое возможно?
That opens the way to the possible return for a second term of José Manuel Barroso as president of the Commission.
Это открывает возможности для возвращения Жозе Мануэля Баррозо на второй срок в качестве председателя Комиссии.
Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent.
Но возможности для партикуляризма, не подрывающего свободу и равенство всех граждан, весьма ограничены.
So, to put the same point another way, no thinking computer is possible until we can build a computer that hallucinates.
Другими словами, создание компьютера, способного мыслить, не будет возможным до тех пор, пока не появится компьютер, способный галлюцинировать.
Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent.
Демократические принципы призывают к организации общества таким образом, чтобы обе ценности были реализованы в как можно большей степени.
Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters.
Несмотря на разочарования, личное страхование все еще является лучшим способом справиться с возможными бедствиями в будущем.
Yet, for the last four years, Russia has tried to hinder NATO in every possible way.
Однако в течение последних четырёх лет Россия старается всеми возможными способами помешать НАТО.
Fujita sensei, our homeroom teacher, had informed us of this news in the strictest possible way.
Наш классный руководитель, господин Фудзита, очень строго поговорил с нами.
In order to elicit a response and reaction from our readers, Gyldensted concluded, we need to show a way out, a possible solution a spark of hope.
Как установила Гилденстед, для того чтобы вызвать у общественности отклик и желание помочь, нужно показывать выход из ситуации, возможное решение, т.е. вселять надежду.
Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions?
Можно ли оценить эффективность государства так же, как работу фирмы, на основе ряда конкретных действий?
A return match is always possible.
Ответный матч всегда возможен.
It's possible that he's a genius.
Возможно, он гений.
a subclass of every possible type.
Каждая функция это значение.
As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons.
В результате учителя тратят свое время самым эффективным из возможных способов разрешая проблемы, возникающие у учеников, вместо того чтобы проводить унифицированные уроки.
A few years ago, I was discussing with a friend what might be a possible way to maintain this institutional independence should I get married to a Lebanese.
Несколько лет назад я обсуждала с другом, можно ли мне выйти замуж за ливанца чтобы поддержать эту институциональную независимость.
They were scratching and clenching my breasts and forcing their fingers inside me in every possible way.
Они царапали и давили мою грудь, пальцы с силой проникали внутрь меня всеми возможными способами.
She believed in education as the only possible way for the emancipation of poor people and women.
Она верила в образование как в единственно возможный путь для освобождения бедных людей и женщин.
I've got a visual on a possible hostile.
Вижу возможного противника.
Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible.
Затем надо попытаться еще раз, другим путем, стараясь все это время достичь небольшого прогресса, который может позволить сделать следующий шаг.
So is a Chinese bubble still possible?
Итак, возможно ли в Китае появление пузырей в экономике?
This is possible for a couple reasons.
Такая ситуация оказывается возможной по двум причинам.
I want a single room if possible.
Я хотел бы одноместный номер, если можно.
Is it possible we've made a mistake?
Возможно ли, что мы ошиблись?
Once a country owns a club, everything is possible.
Когда клуб принадлежит стране, возможно всё.
Jaime Lerner reinvented urban space in his native Curitiba, Brazil. Along the way, he changed the way city planners worldwide see what s possible in the metropolitan landscape.
Жайме Лернер перестроил городскую среду в своём родном городе Куритиба в Бразилии. Параллельно он изменил взгляд городских архитекторов во всём мире на то, что возможно в планировке городов.

 

Related searches : Every Possible Way - One Possible Way - Possible Way Forward - Best Possible Way - Any Possible Way - Most Possible Way - A Possible - A Possible Cause - A Possible Influence - A Possible Scenario - A Possible Option - A Maximum Possible - A Possible Alternative - A Possible Solution