Translation of "a tendency towards" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tendency - translation :

Towards - translation :

Keywords : склонность тенденция тенденцию привычка склонности направлению навстречу отношению движется направлении

Examples (External sources, not reviewed)

Tendency towards health	Стремление к здоровому образу жизни
So this tendency towards order is not always a good thing.	Так что стремление к порядку не всегда хорошо.
But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme.	Но существует уравновешивающая сила во вселенной стремление к спонтанному порядку. И это сегодня наша тема.
Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.	Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.
He has a tendency toward exaggeration.	Он имеет склонность к преувеличению.
He has a tendency toward exaggeration.	Он имеет склонность всё преувеличивать.
Tom has a tendency to exaggerate.	Том имеет склонность к преувеличениям.
Tom has a tendency to ramble.	Том склонен заговариваться.
It could also help lessen the tendency of some governments to gravitate ever closer towards the booming Chinese economy.	Она могла бы также помочь уменьшить стремление некоторых правительств двигаться по направлению к быстро развивающейся экономике Китая.
Such a tendency is already visible in Iraq.	Данная тенденция уже видна в Ираке.
You have a tendency to talk too fast.	Вы, как правило, говорите слишком быстро.
Tom has a tendency to jump to conclusions.	У Тома есть привычка делать поспешные выводы.
That tendency remains dominant.	Эта тенденция остается доминирующей.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.	Однако нет необходимости, чтобы тенденция в сторону возникновения пузырей стала реальностью.
She seems to have a tendency to exaggerate things.	Она, кажется, склонна к преувеличению.
Hope the tendency will grow.	Надеюсь, что тенденция будет расти.
Towards a Green Nanotechnology	К зеленой нанотехнологии
Towards a Liberal Dictatorship?	Вперед к либеральной диктатуре?
Towards a Wider Europe	Навстречу
A step towards normalcy!	Малый шаг навстречу нормальности!
Second, all the individuals have a tendency to line up.	Второе все особи стремятся выстроиться в линию.
I have a tendency to screw things up, she says.	У меня склонность все портить , говорит Крэйг.
This tendency extends deeper than headscarves.	Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
Towards a French Sixth Republic?	Франция на пути к Шестой республике?
But a Putin in one country has a tendency to produce Putin imitators elsewhere.	Но Путин в одной стране может привести к появлению такого же Путина где то в другом месте.
Window with a view towards Sucre.	Окно с видом на Cerht.
Tom took a step towards Mary.	Том сделал шаг по направлению к Мэри.
A woman is walking towards us.	Навстречу нам идёт женщина.
There's also the tendency to bad mouth politicians.	Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.
You've got to fight that tendency of yours.	Вы должны бороться с этой вашей наклонностью.
Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997 98.	Такая тенденция в значительной степени способствовала азиатскому финансовому кризису 1997 98 гг.
And I think we have a tendency to make each other feel guilty.	И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины.
All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.	По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.
Russian people have a tendency to think that everyone is spying on them.	Русские люди любят думать что за ними следят.
Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways.	Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей.
At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.	На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.
But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.	Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны .
I have a positive attitude towards this.	Я к этому положительно отношусь.
While there was a business cycle, no perceptible tendency toward chronic demand weakness appeared.	Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса.
Governments should be required to submit long term budget assessments together with their annual budget proposals, in order to reduce the tendency towards short run political manipulation of the budget.	Для снижения возможностей по политическому манипулированию бюджетом нужно, наряду с ежегодными бюджетными предложениями, требовать от правительств долгосрочную оценку налоговых поступлений.
One signpost points towards democracy the other towards autocracy.	Один из указателей указывает в сторону демократии, а другой на самодержавие.
It is a step towards creating a better society.	Это повод начать строительство лучшего общества.
Such a tendency can contribute to a further weakening of solidarity and deepening of intra European divisions.	Такая тенденция может внести свой вклад в еще большее ослабление солидарности и углубление внутриевропейских разногласий.
People going towards the 'yes,' people going towards the 'no.'	Люди, склоняющиеся к за , люди, склоняющиеся к против .
'That proves nothing it is not a bad tendency but just mischievousness,' Levin comforted her.	Это ничего не доказывает, это совсем не гадкие наклонности, это просто шалость, успокоивал ее Левин.

Показать эту страницу на русском языке