Translation of "a way towards" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tightening fiscal policy would go a long way towards boosting confidence in the US.
Потребуется не один год жёсткой бюджетной политики, прежде чем доверие к США вернётся.
Estonia has shown the way towards a simplified tax administration, modeled on the Scandinavian experience.
Эстония показала путь для упрощения управления налогообложением, построенный на скандинавской модели.
Afterwards, the protests continued moving towards the Parliament and clashed with the police on their way towards the VMRO DPMNE headquarters.
После этого участники протеста продолжили двигаться к парламенту и столкнулись с полицией на пути к штаб квартире ВМРО ДПМНЕ.
Towards a Green Nanotechnology
К зеленой нанотехнологии
Towards a Liberal Dictatorship?
Вперед к либеральной диктатуре?
Towards a Wider Europe
Навстречу
A step towards normalcy!
Малый шаг навстречу нормальности!
Towards a French Sixth Republic?
Франция на пути к Шестой республике?
Window with a view towards Sucre.
Окно с видом на Cerht.
Tom took a step towards Mary.
Том сделал шаг по направлению к Мэри.
A woman is walking towards us.
Навстречу нам идёт женщина.
At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.
На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.
But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны .
I have a positive attitude towards this.
Я к этому положительно отношусь.
In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself. This is the essence of morality.
В индуизме говорится, что человек не должен вести себя по отношению к другим так, как было бы неприятно ему самому это и есть суть нравственности .
One signpost points towards democracy the other towards autocracy.
Один из указателей указывает в сторону демократии, а другой на самодержавие.
It is a step towards creating a better society.
Это повод начать строительство лучшего общества.
These changes were explained by way of the Chinese government's positive attitude towards some international NGOs in a government commentary on the draft.
Эти изменения объясняются в комментарии к законопроекту как позитивное отношение китайского правительства к ряду международных некоммерческих организаций .
India, with its population of 354 million netizens, still has a long way to go towards increasing Indian language content on the web.
Индия с 354 миллионами пользователей всё ещё находится на пути красширению интернет контента на национальных языках.
It would, however, go some way towards rectifying the consequences of the wealth grabs of the Yeltsin era.
Такое налогообложение, однако, было бы шагом на пути исправления пагубных последствий захвата богатства эры Ельцина.
People going towards the 'yes,' people going towards the 'no.'
Люди, склоняющиеся к за , люди, склоняющиеся к против .
We need to move more towards a balance.
Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.
Germans have a more relaxed attitude towards nudity.
Немцы проще относятся к наготе.
Towards East Asia?
К Восточной Азии?
Slouching Towards Europe
Нетвердой походкой в Европу
Tendency towards health
Стремление к здоровому образу жизни
After the fall of Suharto in Indonesia, I began to explore conditions of poverty in a country that was on its way towards modernization.
После падения режима Сухарто в Индонезии я начал исследовать условия бедности в стране, которая была на пути модернизации.
The world lurches towards a currency war, or even towards trade protectionism, threatening to destroy jobs and growth.
Мир взял крен на валютные войны, или даже на торговый протекционизм, грозя уничтожить рабочие места и экономический рост.
Instead, the West should encourage governments to work with their parliaments to find their way towards more representative rule.
Вместо этого, Западу следует поощрить правительства работать вместе с парламентами в попытках выработать более представительное правление.
Really, it changed many things in my mind towards the Israelis and the way they are thinking, he adds.
Это сильно изменило мое мнение об израильтянах и о том, что и как они думают , добавляет Мухаммад.
Critics view the reconstruction attempts not only as a way for the Assad government to push towards economic recovery and social repair, but as a way to re assert their power, reward loyalists and punish the opposition.
Критики видят в попытках реконструкции не только стремление правительства Асада начать движение к экономическому восстановлению и излечению ран общества, но и возможность для него подтвердить свою власть, вознаградить лоялистов и наказать оппозицию.
So China may be edging towards a whole new way of interacting with the world and dealing with its people its curious authoritarian capitalism may be inching towards some new, and possibly viable, model for long term development.
Так что, Китай, возможно, движется к новому способу взаимодействия с миром и отношений с собственным народом его любопытная модель авторитарного капитализма, возможно, медленно превращается к некую новую жизнеспособную модель долгосрочного развития.
Just look towards the west and find a friend
Просто посмотри на запад и найдёшь друга
I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list, Mr Wilkie said.
Я надеюсь, что пакет федеральной помощи будет значительно способствовать выводу системы здравоохранения этого штата из критического состояния , сказал г н Уилки.
Many hope it will be a first step towards a ban.
Многие надеются, что это будет первый шаг к запрету.
58 51. Towards a nuclear weapon free world a new agenda
58 51. На пути к миру, свободному от ядерного оружия новая повестка дня
You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game.
Вы никогда не достигнете успеха, говорят они, если вы будете пытаться уходить в сторону и медленно двигаться к конечной цели.
India towards the Soviets.
Индия в сторону Советов.
She leaned towards me.
Она наклонилась ко мне.
He leaned towards me.
Он наклонился ко мне.
He leaned towards me.
Он склонился ко мне.
Everybody rushed towards Tom.
Все бросились к Тому.
Plants grow towards sunlight.
Растения растут по направлению к свету.
Plants grow towards sunlight.
Растения тянутся за светом.
Tom leaned towards Mary.
Том наклонился к Мэри.

 

Related searches : Towards A - Towards A More - A Tendency Towards - A View Towards - Towards A Target - Towards A Framework - A Step Towards - A Shift Towards - A Move Towards - A Trend Towards - Towards A Goal - A Bias Towards - Towards A Better - A Drive Towards