Translation of "addressing the problem" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Problem - translation :

Keywords : обращаетесь обращаюсь обращаешься обращается обращением Какие-то Проблема проблемой проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

Addressing the European problem may help us find solutions to the global challenge.	Решение европейской проблемы поможет нам найти пути решения глобальных проблем.
The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand.	Решение состоит в устранении источника проблемы, путем борьбы, как с предложением, так и спросом.
Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.	Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.
Addressing the broader, system wide problem, we must find ways to stimulate domestic led growth in the periphery countries.	Обращаясь к более широким проблемам в рамках всей системы, мы должны найти способы стимулирования экономического роста в расположенных на периферии странах в основном за счет внутренних средств.
There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem.	Поэтому для решения этой проблемы необходимы развитие международного сотрудничества, наращивание потенциалов и оказание финансовой помощи развивающимся странам.
The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.	Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.
The fact that Karzai is decent and well intentioned does not alleviate his problem, which he is incapable of addressing alone.	Сам факт, что Карзаи является порядочным человеком и имеет хорошие намерения, не облегчает проблему, которую он не в состоянии решить в одиночку.
Were you addressing me?	Ты ко мне обращался?
Were you addressing me?	Вы ко мне обращались?
The South African Government has since identified the importance of this approach in addressing the problem of proliferation of small arms and light weapons.	Правительство Южной Африки признало важность такого подхода к решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
(b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments	b) укрепить координацию и сотрудничество в решении этой проблемы и продолжать представлять свои замечания и выводы правительствам
In light of America s current difficulties, its new proposal for addressing the perennial problem of global imbalances should be seen as a constructive gesture.	В свете нынешних трудностей Америки ее новое предложение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.
The terrorism of Turkey's Kurdish separatists had, in the past, caused great strife, due to numerous mistakes made in assessing and addressing the source of the problem.	Терроризм курдских сепаратистов вызвал в прошлом серьезный внутренний конфликт в стране из за многочисленных ошибок, допущенных при оценке ситуации и выявлении причин проблемы.
Similarly, the Six Party Talks on the denuclearization of North Korea, though producing no significant results so far, remain the only useful mechanism for addressing the problem collectively.	Кроме того, шестисторонние переговоры по созданию в Северной Корее зоны, свободной от ядерного оружия, хотя и не привели до сих пор к каким либо значительным результатам, остаются единственным полезным механизмом для коллективного решения проблемы.
Addressing threats to peace and security	устранение угроз для мира и безопасности
The importance of addressing that question cannot be overstated.	Важность решения данного вопроса не может быть переоценена.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue	2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса
Can you?' she said, addressing Mary Nikolavna.	А вы не можете? обратилась она к Марье Николаевне.
However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.	Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.
Addressing the position of the EMA on the matter, the group commented	Ситуация вызывает одни вопросы.
This has given rise to a third problem in addressing climate change, which stems from a combination of the economic implications of the issue and the uncertainty that surrounds it.	Это породило третью проблему, касающуюся изменения климата, которая является результатом сочетания экономических последствий этой проблемы и неопределённости, которая эти изменения окружает.
Even Nobel Laureate and top government minister Aung San Suu Kyi led a nationwide garbage collection campaign at the end of 2015 to demonstrate the urgency of addressing the problem.	Даже Нобелевский лауреат и один из главных министров Аунг Сан Суу Кьи возглавил в конце 2015 года общенациональную кампанию по уборке мусора , чтобы продемонстрировать неотложность этой проблемы.
The problem?	В чем проблема?
Problem analysis Analyzing the problem that arises.	Системный анализ возник в эпоху разработки компьютерной техники.
Climate change is a global problem if countries are not confident that others are addressing it, they will not feel an imperative to act themselves.	Изменение климата является глобальной проблемой если страны не уверены в решимости других, они не будут чувствовать необходимости действовать самостоятельно.
The problem solving process becomes itself the biggest problem.	Процесс решения проблем становится самой большой проблемой.
Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.	Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.	Результаты, которые могут дать такие проекты, связаны не только с выбросами двуокиси углерода.
Ishika soon after published a Facebook post addressing the issue directly.	Вскоре Ишика опубликовала пост на Facebook , обратив внимание на эту проблему напрямую.
'Why not?' irritably answered Nicholas, still addressing Kritsky.	Отчего? с раздражением обратился теперь к Крицкому Николай Левин.
Addressing gender bias in Wikipedia Implications for India	Решение проблемы гендерного неравенства в Википедии результаты Индии
This problem is known as the hierarchy problem.	Введение в суперсимметрию и супергравитацию.
The problem is that pollsters cannot effectively measure the problem.	Проблема заключается в том, что исследователи общественного мнения по сути не могут оценить проблему.
To break the impasse, McConnell has proposed addressing the issues in separate bills.	Для выхода из тупика, МакКоннелл предложил решить вопросы в отдельных законопроектах.
'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky.	Графиня Вронская в этом отделении, сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому.
The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.	Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала.
Solve the problem.	Реши проблему.
Solve the problem.	Решите проблему.
Solve the problem.	Решайте проблему.
Solve the problem.	Реши задачу.
Solve the problem.	Решите задачу.
What's the problem?	В чём дело?
You're the problem.	Проблема в тебе.
That's the problem.	В этом и проблема.
There's the problem.	Имеется проблема.

Показать эту страницу на русском языке