Translation of "adherence to rules" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adherence - translation :

Keywords : строгое соблюдение приверженность Клиффорду опиралась правила правил Правила правилам правилах

Examples (External sources, not reviewed)

That's called adherence.	Это называется держаться на спагетти .
Thus, adherence to specific rules replaces an expensive manager in choosing the good apples and avoiding the bad and ugly ones.	А значит, при отборе хороших яблок и отсеивании плохих и ужасных дорогого менеджера вам должно заменить следование определенным правилам.
STOCKHOLM After decades of adherence to more or less stable rules and predictable patterns, Swedish politics has entered uncharted territory in recent weeks.	СТОКГОЛЬМ После нескольких десятилетий более или менее стабильных правил и предсказуемых сценариев шведская политика в последние недели оказалась на неизведанной территории.
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,	желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,
These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women.	Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин.
(f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production.	f) Реализация целей Международной декларации по экологически более чистому производству
Rules are rules.	Правила есть правила.
Rules apply to everyone.	Правила касаются всех.
Adherence to the NPT has increased steadily, reaching a stage of near universal acceptance.	Количество стран, присоединившихся к ДНЯО, постоянно увеличивалось, пока его положения не получили почти всеобщего признания.
The position of women also does not seem to be primarily determined by adherence to Islam.	Положение женщины в обществе тоже, сдается, не определяется в первую очередь приверженностью к исламу.
1. Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,Ibid., vol. 1023, No. 15020. that	1. рекомендует в отношении присоединения к Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоТам же, vol. 1023, No. 15020., следующее
Just as adherence to rules can improve the performance of emergency room personnel, so due process and constitutionalism can improve the performance, especially in a crisis, of law enforcement officers and national security policymakers.	Точно также, как соблюдение правил может улучшить работу персонала больницы, так и надлежащий процесс и строгое соблюдение конституционных принципов может улучшить, особенно во время кризиса, работу правоохранительных органов и органов национальной безопасности.
Adherence rates. How many people are taking their insulin every day?	Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день?
He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.	Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.
Rules	Правила
There are rules to observe.	Есть правила, которые надо соблюдать.
Roma_penman opines that Google's decision is not a PR action, but an adherence to corporate philosophy	Roma_penman объясняет ситуацию тем, что этот ход не столько пиар акция, сколько поддержка своих собственных принципов компании как таковой
To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.Resolution 49 59, annex.	поощрять соблюдение Конвенции о безопасности персонала Организацией Объединенных Наций и связанного с ней персоналаРезолюция 49 59, приложение.
But there aren t just rules about how to play there are rules about when to play.	Но есть не только правила о том, как играть, есть правила о том, когда играть.
You should conform to the rules.	Тебе следует подчиняться правилам.
You should conform to the rules.	Вам следует подчиняться правилам.
You must conform to the rules.	Вы должны выполнять правила.
We must conform to the rules.	Мы должны следовать правилам.
We must conform to the rules.	Мы должны соблюдать правила.
It's against my rules to compromise.	Идти на компромисс против моих правил.
He explained the rules to me.	Он объяснил мне правила.
We have to obey the rules.	Мы должны следовать правилам.
Rules are meant to be broken.	Правила существуют для того, чтобы их нарушать.
Tom has to follow our rules.	Том должен следовать нашим правилам.
Tom explained the rules to Mary.	Том объяснил Мэри правила.
I explained the rules to her.	Я объяснил ей правила.
People have to obey the rules.	Люди должны подчиняться правилам.
Rules are made to be broken.	Правила существуют для того, чтобы их нарушать.
I had to change the rules.	Мне пришлось изменить правила.
The rules are about to change.	Правила вот вот изменятся.
I've never agreed to those rules.	Я никогда не соглашался на такие правила.
I explained the rules to Tom.	Я объяснил правила Тому.
Tom explained the rules to me.	Том объяснил мне правила.
Kremlin Rules	Власть Кремля
Mandatory rules	Императивные нормы
CSS Rules	Правила CSS
Fast paced social change has occurred, often adversely affecting people s traditional adherence to Catholic teaching and values.	Произошли быстрые социальные изменения, часто враждебно влияющие на традиционную приверженность людей католическому учению и верованиям .
However, if war reinforces the Arab sense of defeat, Hejazi adherence to bin Laden s message may grow.	Однако, если война укрепит арабское чувство поражения, приверженность Хиджази идее бин Ладена может возрасти.
Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes.	И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны.
Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable.	Присоединение России к правовой базе ВТО должно положить начало гораздо более стабильным и предсказуемым экономическим отношениям.

Показать эту страницу на русском языке