Translation of "after allowing for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

After - translation :

Keywords : сразу После смерти после ней позволяя позволив позволили позволила позволяет

Examples (External sources, not reviewed)

But allowing for this would make little difference.	Однако подобная возможность не меняет ситуации.
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.	В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.
But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.	Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.	Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.	В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления.
I'm allowing you to go.	Я разрешаю тебе пойти.
I'm allowing you to go.	Я разрешаю вам пойти.
You're not allowing me anything.	Ты мне ничего не разрешаешь.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.	и учиться у великих людей борьбе за свою мечту.
4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities	4. осуждает власти Талибана за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности
Why are we allowing this to happen?	Почему мы это допускаем?
Why are we allowing this to happen?	Как мы это допускаем?
But so will targets for prosperity, allowing hundreds of millions to lift themselves out of poverty.	Но также помогут и цели, способствующие росту благосостояния, что позволит сотням миллионов выбраться из нищеты.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.	Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по своему.
These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude.	Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.
Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly.	Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились.
But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.	Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.
Moreover, sanctions are seen as allowing President Vladimir Putin to blame the West for Russia s internal problems.	Кроме того, санкции позволяют Президенту Владимиру Путину винить Запад в внутренних проблемах России.
The European Central Bank, of course, for allowing the euro to appreciate too much and for not cutting interest rates enough.	Конечно же, Европейский центральный банк, позволивший курсу евро слишком повыситься и недостаточно снизивший процентные ставки.
After the 1929 stock market crash the US government suspended much anti trust activity, allowing companies to acquire monopoly power that would boost their value.	После обвала фондового рынка в 1929 году правительство США приостановило антитрестовскую политику, позволив компаниям приобрести рыночную власть, которая помогла бы повысить их ценность.
This would broaden the institution's powers, allowing it to make websites unavailable not only for Russians, but also for users outside Russia.	Это расширит возможности органа и позволит блокировать доступ к интернет ресурсам не только для российских, но и для зарубежных пользователей Сети.
Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred. Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки.
Worse, the surplus fell from 3.2 to 0.5 of GDP, and fell even allowing for the business cycle.	Хуже того, превышение поступлений над расходами снизилось с 3,2 до 0,5 от ВВП даже с поправкой на экономический цикл.
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.	коллективно добиваться большей открытости политических процессов, создавая условия для подлинного участия в них всех граждан во всех наших странах
This video should not be on YouTube, and shame on Norway for allowing them to perform in public.	Такого видео не должно быть на YouTube, а для Норвегии позор то, что они позволили выступить таким людям перед публикой.
Gas tungsten arc welding, after decades of development, was finally perfected in 1941, and gas metal arc welding followed in 1948, allowing for fast welding of non ferrous materials but requiring expensive shielding gases.	В англоязычной литературе известно как en gas tungsten arc welding () или (), в немецкоязычной литературе de wolfram inertgasschweißen ().
And these people are not allowing others to recognize Kosovo...	И эти люди неразрешают другим признать Косово...
The EU's Wider Europe strategy does call for closer ties to Ukraine, and for allowing us increased access to the EU's single market.	Стратегия ЕС на расширение Европы , правда, нацелена на более тесные связи с Украиной и на предоставление нам большего доступа на единый рынок ЕС.
Would after lunch be convenient for you?	После обеда вас устроит?
Would after lunch be convenient for you?	После обеда тебя устроит?
After breakfast, we went for a walk.	После завтрака мы пошли на прогулку.
Let's go for a walk after lunch.	Давай прогуляемся после обеда.
We went for a walk after lunch.	Мы прогулялись после обеда.
I'll be waiting for you after 8.	Я буду ждать тебя после восьми.
Unlike other African or Middle Eastern countries, Tunisia remained largely a land of free enterprise, allowing for some industrial development.	В отличие от других африканских и ближневосточных стран, Тунис оставался, в основном, землей свободного предпринимательства, способствуя определенному развитию промышленности.
Instead, they are so confident that they often blame the government for not allowing the economy to grow even faster.	Вместо этого, они настолько доверчивы, что часто обвиняют правительство в ограничении еще более быстрого роста экономики.
She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere.	Она была удивительно благосклонна в разрешении мне иметь право голоса в семинарах и репетициях.
Shortly after the news broke, Facebook activated its Safety Check feature, allowing Parisians and those with friends in the French capital to mark themselves safe on the platform.	Вскоре после появления известия в СМИ, социальная сеть Facebook запустила приложение Safety Check , позволившее парижанам и гостям города добавлять специальный статус в безопасности .
Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper.	Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России.
In their eyes, the current process produced years of inaction in negotiations, allowing for continued occupation and theft of Palestinian lands.	В их глазах текущий процесс принес годы бездействия в переговорах, допуская непрерывную оккупацию и воровство палестинских земель.
Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper.	Амбиции Газпрома к получению контроля над трубопроводами и инфраструктурой транспортировки энергии должны быть уменьшены, для чего необходимо позволить расти независимым производителям.
Los Angeles is a city built around the car, with ample infrastructure such as parking, allowing for food trucks to thrive.	Лос Анджелес это город, возведенный вокруг автомобиля, с богатой инфраструктурой, такой, как парковки, позволяющей закусочным развиваться и процветать.
By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem.	Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска.
The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.	Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.

Показать эту страницу на русском языке