Translation of "allowing for more" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.
В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления.
But allowing for this would make little difference.
Однако подобная возможность не меняет ситуации.
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.
коллективно добиваться большей открытости политических процессов, создавая условия для подлинного участия в них всех граждан во всех наших странах
As a result, economic expansion continues for much longer America s current boom is its longest expansion ever allowing more and more people to become employed.
В итоге, экономическая экспансия длится гораздо дольше (нынешний экономический бум самый продолжительный в истории), что позволяет все большему числу людей найти работу.
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.
Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.
Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня.
Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous.
Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее.
Hok Kakada from Cambodia is creating a software program that will help Cambodian hospitals store data more accurately, allowing for better treatment.
Хок Какада из Камбоджи создаёт новое программное обеспечение, чтобы предоставить медицинским работникам оперативный доступ к данным пациентов и обеспечить их надёжное хранение, что существенно повысит качество медицинской помощи.
After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.
В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.
I'm allowing you to go.
Я разрешаю тебе пойти.
I'm allowing you to go.
Я разрешаю вам пойти.
You're not allowing me anything.
Ты мне ничего не разрешаешь.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.
и учиться у великих людей борьбе за свою мечту.
Allowing more informal financial institutions to channel foreign payments would ease the money flow to remote regions.
Разрешение большему количеству негосударственных финансовых учреждений пересылать иностранные деньги позволит облегчить движение наличных в удалённые регионы.
4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities
4. осуждает власти Талибана за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности
These include permitting high financial access even before a crisis materializes, and allowing disbursements to be more front loaded.
Это включает в себя предоставление доступа к большим объемам финансирования заблаговременно до начала кризиса, и предоставление возможностей для использования большей части кредита в начале срока его действия.
But the more interesting question is why the authorities had been allowing websites to participate in the elections earlier?
Однако здесь есть и другая сторона почему ранее ЦИК считал, что интернет ресурсы могут участвовать в предвыборной агитации, а сейчас вдруг решил соблюдать букву закона?
The federalization march was a push for greater autonomy, focused on allowing Siberia to keep more of its tax revenues for the local government, and promote regional politics independent from Moscow s.
Целью марша за федерализацию являлось предоставление Сибири большей автономии и независимости от Москвы, которые, в основном, заключаются в сохранении большей части налогов в распоряжении местного правительства.
Why are we allowing this to happen?
Почему мы это допускаем?
Why are we allowing this to happen?
Как мы это допускаем?
China's one child policy must have been an advantage for its per capita GDP growth, allowing more time to be spent on business activities rather than childrearing.
Принятая в Китае политика одного ребенка в семье, должно быть способствовала улучшению показателей экономического роста страны в расчете на душу населения, поскольку появилось больше времени на занятие бизнесом, вместо воспитания детей.
Iran also declared its willingness to apply the additional protocol, allowing for much more far reaching and stringent monitoring by the International Atomic Energy Agency than is called for under standard arrangements.
Иран также объявил о своей готовности подписать дополнительный протокол , позволяющий вести более глубокий и строгий мониторинг Международному агентству по атомной энергии, чем обычно принято в рамках подобных соглашений.
But so will targets for prosperity, allowing hundreds of millions to lift themselves out of poverty.
Но также помогут и цели, способствующие росту благосостояния, что позволит сотням миллионов выбраться из нищеты.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по своему.
A member of the euro zone cannot be expelled under current rules, allowing countries like Greece to lie, manipulate, blackmail, and collect more and more EU funds.
По нынешним правилам страна член еврозоны не может быть исключена, что позволяет таким странам, как Греция, лгать, манипулировать, шантажировать и собирать все больше и больше фондов ЕС.
These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude.
Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.
Allowing their currencies to depreciate in real terms would make their products more competitive, and also provide an incentive for production to shift out of non tradables into tradables.
Разрешить их валюте обесцениться в реальном исчислении значит сделать их товары более конкурентоспособными, а также обеспечить производству стимул для перехода от нетоварной продукции к товарной .
Germany will look like a better credit risk, thereby allowing it to fund its current budget deficits more easily and cheaply.
Германия, похоже, будет иметь лучший кредитный риск, что позволит финансировать бюджетный дефицит проще и дешевле.
Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly.
Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились.
But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.
Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.
Moreover, sanctions are seen as allowing President Vladimir Putin to blame the West for Russia s internal problems.
Кроме того, санкции позволяют Президенту Владимиру Путину винить Запад в внутренних проблемах России.
The European Central Bank, of course, for allowing the euro to appreciate too much and for not cutting interest rates enough.
Конечно же, Европейский центральный банк, позволивший курсу евро слишком повыситься и недостаточно снизивший процентные ставки.
Second, for those not qualifying for the new instrument, the Fund s workhorse lending facility, the Stand By Arrangement, will be made more flexible along several dimensions. These include permitting high financial access even before a crisis materializes, and allowing disbursements to be more front loaded.
Это включает в себя предоставление доступа к большим объемам финансирования заблаговременно до начала кризиса, и предоставление возможностей для использования большей части кредита в начале срока его действия.
This would broaden the institution's powers, allowing it to make websites unavailable not only for Russians, but also for users outside Russia.
Это расширит возможности органа и позволит блокировать доступ к интернет ресурсам не только для российских, но и для зарубежных пользователей Сети.
Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred. Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.
При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки.
Worse, the surplus fell from 3.2 to 0.5 of GDP, and fell even allowing for the business cycle.
Хуже того, превышение поступлений над расходами снизилось с 3,2 до 0,5 от ВВП даже с поправкой на экономический цикл.
This video should not be on YouTube, and shame on Norway for allowing them to perform in public.
Такого видео не должно быть на YouTube, а для Норвегии позор то, что они позволили выступить таким людям перед публикой.
Proctor requested that the patent examination be continued, submitting additional patent claims and even changing his lawyers several times (allowing more bureaucratic delay).
Проктор запросил повторную патентную экспертизу, предъявив права на дополнительный патент он также несколько раз менял своих адвокатов (что позволило ему получить еще большую бюрократическую задержку).
And these people are not allowing others to recognize Kosovo...
И эти люди неразрешают другим признать Косово...
The EU's Wider Europe strategy does call for closer ties to Ukraine, and for allowing us increased access to the EU's single market.
Стратегия ЕС на расширение Европы , правда, нацелена на более тесные связи с Украиной и на предоставление нам большего доступа на единый рынок ЕС.
But when children are healthy, families are freed from the burden of costly medical care, allowing them to spend more on food and education.
Однако когда дети здоровы, семьи освобождаются от бремени дорогостоящей медицинской помощи, что позволяет им тратить больше средств на питание и образование.
By contrast, imagine Turkey, a more advanced member state of the Organization of the Islamic Conference, allowing free expression of Kurdish language and culture.
В отличие от этого, представьте себе, чтобы Турция, самое передовое государство член Организации Исламской Конференции, предоставила свободу самовыражения курдскому языку и курдской культуре.
In these circumstances, more complicated regulations merely mean more billable hours for lawyers, more income for regulators switching sides, and more profits for derivatives traders.
В этих условиях ужесточение правил просто означает увеличение оплачиваемых рабочих часов для юристов, большие доходы для тех, кто регулирует регуляторов, и большие прибыли для трейдеров производными инструментами.
The band had been open in the past about allowing fans to make amateur recordings, and these official bootlegs were an attempt to provide a more affordable and better quality product for fans.
На тот момент накопилось довольно большое количество любительских записей выступлений и потому эти Pearl Jam Official Bootlegs были попыткой создать качественную продукцию для фанатов, более доступную по цене.

 

Related searches : For Allowing - Allowing For - Allowing For Growth - Even Allowing For - By Allowing For - Thus Allowing For - Not Allowing For - After Allowing For - Time Allowing - Thus Allowing - While Allowing - Allowing Users - Allowing Him - Only Allowing