Translation of "even allowing for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

Keywords : позволяя позволив позволили позволила позволяет хотя хоть Даже вообще ещё

Examples (External sources, not reviewed)

Worse, the surplus fell from 3.2 to 0.5 of GDP, and fell even allowing for the business cycle.	Хуже того, превышение поступлений над расходами снизилось с 3,2 до 0,5 от ВВП даже с поправкой на экономический цикл.
But allowing for this would make little difference.	Однако подобная возможность не меняет ситуации.
Instead, they are so confident that they often blame the government for not allowing the economy to grow even faster.	Вместо этого, они настолько доверчивы, что часто обвиняют правительство в ограничении еще более быстрого роста экономики.
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.	Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.	Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.	В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления.
Allowing freer flows of people across borders would equalize opportunities even faster than trade, but resistance is fierce.	Разрешение на более свободное перемещение людей через границы уравняло бы возможности гораздо быстрее, чем торговля, но это предложение встречает яростное сопротивление.
Even now, media is allowing people like Qavi and Haroon Rasheed to spew hatred against a dead woman.	Даже сейчас СМИ позволяют таким людям, как Кави и Гарун Рашид, изрыгать проклятья в адрес убитой женщины.
I'm allowing you to go.	Я разрешаю тебе пойти.
I'm allowing you to go.	Я разрешаю вам пойти.
You're not allowing me anything.	Ты мне ничего не разрешаешь.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.	и учиться у великих людей борьбе за свою мечту.
These include permitting high financial access even before a crisis materializes, and allowing disbursements to be more front loaded.	Это включает в себя предоставление доступа к большим объемам финансирования заблаговременно до начала кризиса, и предоставление возможностей для использования большей части кредита в начале срока его действия.
4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities	4. осуждает власти Талибана за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности
even for amphibians.	даже для амфибий.
But European leaders seemed to recognize the implications of allowing a country even small, crisis stricken Greece to exit the eurozone.	Но казалось, что европейские лидеры признали последствия предоставления стране даже небольшой, пострадавшей от кризисов Греции право выйти из еврозоны.
Why are we allowing this to happen?	Почему мы это допускаем?
Why are we allowing this to happen?	Как мы это допускаем?
But so will targets for prosperity, allowing hundreds of millions to lift themselves out of poverty.	Но также помогут и цели, способствующие росту благосостояния, что позволит сотням миллионов выбраться из нищеты.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.	Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по своему.
These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude.	Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.
Proctor requested that the patent examination be continued, submitting additional patent claims and even changing his lawyers several times (allowing more bureaucratic delay).	Проктор запросил повторную патентную экспертизу, предъявив права на дополнительный патент он также несколько раз менял своих адвокатов (что позволило ему получить еще большую бюрократическую задержку).
For example, intracytoplasmic sperm injection is a technique in which a single viable sperm is injected into an egg, allowing fertilization to occur even in cases where few healthy sperm are available.	Например, интрацитоплазматическое введение сперматозоида это такой метод, когда единичный жизнеспособный сперматозоид вводится внутрь яйцеклетки, что позволяет осуществить зачатие даже в тех случаях, когда у мужчины имеется всего несколько подвижных сперматозоидов.
Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly.	Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились.
But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.	Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.
Moreover, sanctions are seen as allowing President Vladimir Putin to blame the West for Russia s internal problems.	Кроме того, санкции позволяют Президенту Владимиру Путину винить Запад в внутренних проблемах России.
The European Central Bank, of course, for allowing the euro to appreciate too much and for not cutting interest rates enough.	Конечно же, Европейский центральный банк, позволивший курсу евро слишком повыситься и недостаточно снизивший процентные ставки.
This would broaden the institution's powers, allowing it to make websites unavailable not only for Russians, but also for users outside Russia.	Это расширит возможности органа и позволит блокировать доступ к интернет ресурсам не только для российских, но и для зарубежных пользователей Сети.
Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred. Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки.
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.	коллективно добиваться большей открытости политических процессов, создавая условия для подлинного участия в них всех граждан во всех наших странах
This video should not be on YouTube, and shame on Norway for allowing them to perform in public.	Такого видео не должно быть на YouTube, а для Норвегии позор то, что они позволили выступить таким людям перед публикой.
Even if it's just for decoration.	Даже если она служит только для украшения.
And these people are not allowing others to recognize Kosovo...	И эти люди неразрешают другим признать Косово...
Users had previously criticised the vendors for allowing custom ordered messages to include inappropriate content, including promotional phrases such as the best, the most well loved, and even the Africans know it! as well as advertisements for pornographic live streams.	Критика пользователей касалась использования вендорами таких фраз как самый лучший , самый горячо любимый и даже в Африке знают об этом! , разрешения на включение в сообщения непристойных выражений, а также рекламы порнографических онлайн трансляций.
The EU's Wider Europe strategy does call for closer ties to Ukraine, and for allowing us increased access to the EU's single market.	Стратегия ЕС на расширение Европы , правда, нацелена на более тесные связи с Украиной и на предоставление нам большего доступа на единый рынок ЕС.
Unlike other African or Middle Eastern countries, Tunisia remained largely a land of free enterprise, allowing for some industrial development.	В отличие от других африканских и ближневосточных стран, Тунис оставался, в основном, землей свободного предпринимательства, способствуя определенному развитию промышленности.
She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere.	Она была удивительно благосклонна в разрешении мне иметь право голоса в семинарах и репетициях.
Indicators for the eurozone are even worse.	Показатели еврозоны еще хуже.
Circuses are even worse places for animals.	Цирки еще худшие места для животных.
There is even a vaccine for it.	Есть даже вакцина от этой болезни.
They are even afraid for her life.'	Даже боятся за ее жизнь.
She was even missing for three hours!	Она даже пропала без вести на три часа!
I have no time even for reading.	У меня даже на чтение времени нет.
I don't even have time for reading.	У меня даже почитать времени нет.

Показать эту страницу на русском языке