Translation of "agreement both parties" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

Both - translation :

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение обоим обеих обоих обе оба вечеринки вечеринках вечеринок партий устраивать

Examples (External sources, not reviewed)

Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.	Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
The framework agreement benefits all parties.	Рамочное соглашение выгодно всем сторонам.
Both parties opposed war.	Обе партии выступали против войны.
The negotiating parties failed to reach an agreement.	Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению.
Tom and I both nodded in agreement.	Мы с Томом кивнули в согласии.
15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement	15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения
22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement	22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения
Both parties therefore cater to their wishes.	Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.
Critiquing both parties involved, the statement reads	Заявление, в котором критикуются обе стороны, гласит
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement	а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
But make no mistake both parties are implicated.	Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны.
Most interesting was the split in both parties.	Самым интересным стал раскол в обеих партиях.
But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.	Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.
Corporate tax reform also offers a good opportunity for bipartisan agreement, especially given that Obama and congressional leaders of both parties have expressed interest.	Реформа корпоративного налогообложения тоже может дать отличную возможность для соглашения двух партий, особенно учитывая, что Обама и партийные лидеры в Конгрессе уже проявили к ней интерес.
There is not much time left for an agreement between the parties.	Осталось не так много времени на то, чтобы стороны достигли соглашения.
This unbalanced relationship still has advantages for both parties.	Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following	l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий
Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.	Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международным правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения.
Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.	Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международны правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения.
And while the Karen National Union and the Myanmar central government signed a ceasefire last January both parties have accused each other of constantly violating the agreement.	Хотя в прошлом январе между правительством Мьянмы и Каренским национальным союзом был подписан договор о прекращении военных действий, обе стороны постоянно обвиняют друг друга в нарушении его условий.
Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions	Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций
Both parties share at least one concern holding an orderly line.	По крайней мере в одном интересы сторон совпадают в поддержании порядка в очереди.
To abrogate the pact would be against the interest of both parties.	Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.
It is imperative that both parties try to close the trust deficit.	Крайне важно, чтобы обе стороны пытались закрыть дефицит доверия.
Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,	приветствуя вступление Соглашения в силу и отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении,
But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.	Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения.
The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps.	Первый шаг подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими.
(a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or	а) коммерческие предприятия сторон соглашения о согласительной процедуре в момент его заключения находятся в различных государствах или
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties.	Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.
However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.	Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.
Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.	Соглашение нужно как в отношении правил, так и в отношении беспристрастного органа, чтобы обеспечить их соблюдение.
14. Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing	14. подчеркивает также необходимость полного выполнения обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе, Соглашения о передвижении и доступе и Согласованных принципов работы контрольно пропускного пункта Рафах
Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections.	Утверждение соглашения было отсрочено из за безвыходного положения среди препирающихся политических партий Камбоджи после прошлогодних выборов.
In particular, there s still no agreement on how the parties are going to interact after London leaves the community.	В частности, до сих пор нет четкой договоренности о том, как стороны будут взаимодействовать после того, как Лондон покинет сообщество.
The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will.	Первая его часть это просто спасение репутации обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле.
The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption.	Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе.
Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties.	Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон.
Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction.	Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат.
As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.	Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.
I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties.	Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий.
The news media also played a key role in the selection of both parties candidates.	СМИ также сыграли ключевую роль в выборе кандидатов от обеих партий.
The Joint Statement, while clinically welcoming the agreement, states that both parties thereby turn their focus to the future of their bilateral relationship, underscoring the benefits an expansion of ties would provide for both countries as well as for the American and Libyan peoples.	Объективно приветствуя соглашение, совместное заявление, вместе с тем, говорит, что обе страны таким образом, смещают фокус на будущее своих двусторонних отношений , подчеркивая выгоды от расширения связей для обеих стран, а также американского и ливийского народов .
The agreement at the most recent European Council will be more expensive, both politically and financially.	Соглашение, заключенное на последней встрече Совета Европы, станет более дорогостоящим, как политически, так и финансово.

Показать эту страницу на русском языке