Translation of "from both parties" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

From - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба подальше Откуда откуда отсюда дома вечеринки вечеринках вечеринок партий устраивать

Examples (External sources, not reviewed)

Both parties opposed war.	Обе партии выступали против войны.
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.	Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
Both parties therefore cater to their wishes.	Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.
Critiquing both parties involved, the statement reads	Заявление, в котором критикуются обе стороны, гласит
As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.	Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.
But make no mistake both parties are implicated.	Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны.
Most interesting was the split in both parties.	Самым интересным стал раскол в обеих партиях.
But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.	Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.
This unbalanced relationship still has advantages for both parties.	Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.
Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote.	Обе партии жаловались об увеличении давления со стороны правительства в преддверии мартовского голосования.
Trying to extricate both parties from the strategic dead end into which they have maneuvered themselves will be possible only from outside.	Попытка вывести обе стороны конфликта из стратегического тупика, в который они сами себя загнали, будет возможна только извне.
Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions	Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций
Both parties share at least one concern holding an orderly line.	По крайней мере в одном интересы сторон совпадают в поддержании порядка в очереди.
Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties.	Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков .
To abrogate the pact would be against the interest of both parties.	Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.
It is imperative that both parties try to close the trust deficit.	Крайне важно, чтобы обе стороны пытались закрыть дефицит доверия.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими.
Rather, failure stemmed from the inherent incapacity of both parties to reconcile themselves to each other s fundamental requirements for a settlement.	Скорее всего, эта неудача объясняется врожденной неспособностью сторон согласовать друг с другом фундаментальные требования, лежащие в основе решения проблемы.
We're both from Boston.	Мы оба из Бостона.
We're both from Boston.	Мы обе из Бостона.
We're both from Australia.	Мы оба из Австралии.
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties.	Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.
However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.	Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.
Both images taken from Facebook.	Обе фотографии взяты из Facebook.
They both are from Boston.	Они оба из Бостона.
They both are from Boston.	Они обе из Бостона.
We are both from Boston.	Мы оба из Бостона.
We are both from Boston.	Мы обе из Бостона.
We both come from Germany.	Мы оба из Германии.
We both come from Germany.	Мы обе из Германии.
But the truth is that both parties are hiding from the reality without more taxes, a modern, competitive US economy is not possible.	Но правда в том, что обе стороны прячутся от реальности без увеличения налогов современная, конкурентоспособная экономика США не представляется возможной.
Such developments removed parties from the ambit of voters.	Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
But, even as they propose new measures to court foreign investors, many members of Congress in both parties harbor deep concerns about FDI from China, on both national security and economic grounds.	Но, даже если они и предлагают новые меры для привлечения иностранных инвесторов, многие члены конгресса обеих сторон питают глубокую озабоченность относительно ПИИ из Китая, как с точки зрения национальной, так и с точки зрения экономической безопасности.
You're both from Boston, aren't you?	Вы оба из Бостона, не правда ли?
You're both from Boston, aren't you?	Вы оба из Бостона, не так ли?
You're both from Boston, aren't you?	Вы обе из Бостона, не так ли?
You're both from Boston, aren't you?	Вы ведь оба из Бостона?
Both of us are from Boston.	Мы оба из Бостона.
They've both been released from prison.	Их обоих выпустили из тюрьмы.
They've both been released from prison.	Их обеих выпустили из тюрьмы.
Both of us are from Germany.	Мы оба из Германии.
Both of us are from Germany.	Мы обе из Германии.
Both of us are from Australia.	Мы оба из Австралии.
Both of us are from Australia.	Мы обе из Австралии.

Показать эту страницу на русском языке