Translation of "both parties acknowledge" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acknowledge - translation :

Both - translation :

Keywords : подтвердите признавать признаете признаем признаешь обоим обеих обоих обе оба вечеринки вечеринках вечеринок партий устраивать

Examples (External sources, not reviewed)

Both parties opposed war.	Обе партии выступали против войны.
Both parties therefore cater to their wishes.	Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.
Critiquing both parties involved, the statement reads	Заявление, в котором критикуются обе стороны, гласит
But make no mistake both parties are implicated.	Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны.
Most interesting was the split in both parties.	Самым интересным стал раскол в обеих партиях.
But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.	Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.
This unbalanced relationship still has advantages for both parties.	Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.
We must acknowledge, of course, that the political situation in both countries remains far from ideal.	Несомненно, следует признать, что политическая ситуация в обеих странах остается далеко не идеальной.
I acknowledge my mistake.	Я признаю свою ошибку.
He didn't acknowledge defeat.	Он не признал поражения.
Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions	Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций
Both parties share at least one concern holding an orderly line.	По крайней мере в одном интересы сторон совпадают в поддержании порядка в очереди.
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.	Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
To abrogate the pact would be against the interest of both parties.	Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.
It is imperative that both parties try to close the trust deficit.	Крайне важно, чтобы обе стороны пытались закрыть дефицит доверия.
You should acknowledge your failure.	Ты должен признать свой провал.
You should acknowledge your failure.	Тебе следует признать свою ошибку.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими.
The real issue is whether both sides can acknowledge that Taiwan s people have the right to determine their future.	Настоящая проблема заключается в том, осознают ли обе стороны, что народ Тайваня имеет право определять свое будущее.
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties.	Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.
However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.	Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.
Above all, it is to acknowledge that democratic societies must use both political and police tactics in confronting fanatical terrorists.	В первую очередь, это признание того, что демократические общества должны использовать и политические, и полицейские средства в борьбе с террористами фанатиками.
However, both business owners themselves and officials acknowledge that the majority of companies have not even heard about this standard.	Однако и сами предприниматели, и чиновники признают, что большинство компаний даже не слышали об этой норме.
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.	Израильские официальные лица молчаливо признают риск.
(Lagarde herself seems to acknowledge this.)	(Кажется, сама Лагард признает это.)
The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will.	Первая его часть это просто спасение репутации обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле.
The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption.	Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе.
Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties.	Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон.
Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction.	Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат.
As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.	Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.
I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties.	Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий.
The news media also played a key role in the selection of both parties candidates.	СМИ также сыграли ключевую роль в выборе кандидатов от обеих партий.
The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.	Это признают итальянские и испанские официальные органы.
The sooner our leaders acknowledge it, the better.	Чем скорее наши лидеры признают это, тем лучше.
He refused to acknowledge having received a bribe.	Он отказался признавать факт получения взятки.
Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class.	Обе политические партии служат богатым спонсорам своей избирательной кампании, заявляя, в то же время, о защите среднего класса.
It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.	В политике обеих партий также можно увидеть растущую озабоченность глобализацией.
The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.	Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах.
The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich.	Ключевая политика лидеров обеих политических партий заключается в снижении налогов, особенно для богатых.
Both parties leaders will get there but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets.	Лидеры обеих сторон сделают это но только когда их силком заставят финансовые рынки.
With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other.	И с каждым поворотом круга обе стороны террористы и силы безопасности сближаются друг с другом.
Both parties are less complacent than the current government about the eurozone s stability and Europe s growth prospects.	Обе партии настроены менее благодушно, чем нынешнее правительство, в отношении стабильности еврозоны и перспектив экономического роста Европы.
Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks.	И самое главное, что обе крупнейшие партии Каталонии правящая правоцентристская CiU и социалистическая PSC потерпели серьезный провал.
Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks.	Существенно то, что обе главные каталонские партии центральная управляющая CiU и социалистическая PSC страдали от жестких притеснений.

Показать эту страницу на русском языке