Translation of "benefit both parties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both parties opposed war. | Обе партии выступали против войны. |
| Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties. | Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам. |
| It would be benefit all parties to start another motor. | Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор. |
| If Europe conducts serious negotiations with Turkey over eventual accession, the results will benefit both parties and also the wider world. | Если Европа проведет серьезные переговоры с Турцией относительно ее потенциального вступления в Евросоюз, результат будет благоприятным для обеих сторон, а также для остального мира. |
| Both parties therefore cater to their wishes. | Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания. |
| Critiquing both parties involved, the statement reads | Заявление, в котором критикуются обе стороны, гласит |
| But make no mistake both parties are implicated. | Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны. |
| Most interesting was the split in both parties. | Самым интересным стал раскол в обеих партиях. |
| But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both. | Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим. |
| This unbalanced relationship still has advantages for both parties. | Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон. |
| In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries. | В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам. |
| Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions | Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций |
| Both parties share at least one concern holding an orderly line. | По крайней мере в одном интересы сторон совпадают в поддержании порядка в очереди. |
| For starters, development banks can finance projects that benefit both development and the environment. | Прежде всего следует отметить, что банки развития могут финансировать проекты, которые приносят пользу и развитию экономики и окружающей среде. |
| Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other. | Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга. |
| To abrogate the pact would be against the interest of both parties. | Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. |
| It is imperative that both parties try to close the trust deficit. | Крайне важно, чтобы обе стороны пытались закрыть дефицит доверия. |
| (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. | b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими. |
| On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system. | В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС. |
| Iranian President Hassan Rouhani and US President Barack Obama would both benefit from a deal. | И президент Ирана Хасан Рухани, и президент США Барак Обама выиграли бы от такой сделки. |
| We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties. | Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны. |
| Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties. | Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон. |
| However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it. | Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны. |
| Both rich and poor countries would benefit from increased migration, with developing countries benefiting the most. | И богатые, и бедные страны выиграют от роста миграции, а развивающиеся страны получат самую большую выгоду. |
| A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies. | Серьезное обсуждение глобального регулирования счетов капитала принесло бы пользу как развитым, так развивающимся экономикам. |
| The US and India could both benefit from cooperating to prevent and disrupt such recruitment efforts. | Сотрудничество США и Индии с целью предотвращения и прекращения таких усилий по набору персонала могло бы быть выигрышным. |
| Widow's benefit | Пособие для вдов |
| Retirement benefit | Пенсия |
| Widow's benefit | Пособия для вдов |
| The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will. | Первая его часть это просто спасение репутации обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле. |
| The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption. | Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе. |
| Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties. | Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон. |
| Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. | Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат. |
| As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement. | Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют. |
| I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties. | Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий. |
| The news media also played a key role in the selection of both parties candidates. | СМИ также сыграли ключевую роль в выборе кандидатов от обеих партий. |
| And the benefit? | А польза? |
| Cost benefit analysis. | считают долю затрат в доходе. |
| Deferred retirement benefit | Отсроченная пенсия |
| Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class. | Обе политические партии служат богатым спонсорам своей избирательной кампании, заявляя, в то же время, о защите среднего класса. |
| It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization. | В политике обеих партий также можно увидеть растущую озабоченность глобализацией. |
| Divorced surviving spouse's benefit | Пособие для разведенного пережившего супруга |
| Tom receives unemployment benefit. | Том получает пособие по безработице. |
| The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates. | Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах. |
| The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich. | Ключевая политика лидеров обеих политических партий заключается в снижении налогов, особенно для богатых. |
Related searches : Both Parties - Benefit Both - Suits Both Parties - Between Both Parties - From Both Parties - Both Parties Understand - Both Parties Agree - For Both Parties - By Both Parties - Of Both Parties - Both Parties Acknowledge - Agreement Both Parties - Both Contracting Parties - When Both Parties
