Translation of "agreement was reached" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm glad we reached an agreement. | Я рад, что мы достигли соглашения. |
| We have already reached an agreement. | Мы уже пришли к соглашению. |
| They would all be bacon and sausages before any agreement was reached. | От них ничего не останется прежде, чем будет достигнуто какое либо соглашение. |
| LONDON The global agreement reached in Paris last week is actually the third climate agreement reached in the past month. | ЛОНДОН Мировое соглашение, достигнутое в Париже на прошлой неделе, на самом деле является уже третьим климатическим соглашением, достигнутым за последний месяц. |
| Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893. | Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне. |
| There is very little probability of an agreement being reached. | Существует очень малая вероятность прийти к соглашению. |
| There is very little probability of an agreement being reached. | Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто. |
| In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. | В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии. |
| In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance. | В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван. |
| A compromise was reached. | Был достигнут компромисс. |
| A compromise was reached. | Компромисс был достигнут. |
| An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers. | Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами. |
| These are the issues on which final agreement now needs to be reached. | И именно по этим моментам необходимо достичь окончательной согласованности. |
| If the nuclear agreement is reached in June, Iran s economic conditions will improve. | Если удастся достичь соглашения по ядерной программе в июне, экономические условия в Иране улучшатся. |
| Our next agreement will be on our civil rights! was one of the slogans people chanted in Tehran during their street celebrations only hours after a nuclear agreement was reached on April 2. | Наше следующее соглашение будет посвящено гражданским правам! таков был один из слоганов, доносившихся с иранских улиц, где 2 апреля спустя несколько часов после подписания соглашения по ядерной программе толпы людей праздновали это событие. |
| They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks. | Они настаивают, что общее соглашение (в письменном виде) должно быть достигнуто до начала переговоров. |
| Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement. | Три месяца назад, в марте, обе стороны, наконец, достигли всеобъемлющего мирного соглашения. |
| The EU oil sanctions, for example, could be suspended almost immediately if an agreement were reached. | Например, нефтяные санкции ЕС могут быть прекращены сразу после заключения соглашения. |
| Despite the meetings between the prison officers union and the Justice Ministry representatives, an agreement was not reached, Bulgarian National Radio (BNR) informs. | Несмотря на то, что профсоюз тюремных служащих неоднократно встречался с представителями Министерства юстиции, соглашение не было достигнуто, сообщает Болгарское национальное радио (БНР). |
| That was a tragic missed opportunity, for a US Soviet agreement, reached in what was still an essentially binary international system, might have had truly global meaning. | Это стало трагически упущенной возможностью, поскольку заключение соглашения между США и СССР в тогдашней, по сути, ещё двухполюсной международной системе могло бы иметь подлинно общемировое значение. |
| In the end, a compromise was reached. | В конце концов был найден компромисс. |
| These women and their relatives were apparently not consulted by the South Korean government before the agreement with Japan was reached, with acrimonious results. | С этими женщинами и их родственниками правительство Южной Кореи явно не советовалось перед тем, как подписать соглашение с Японией. |
| It was already twelve when he reached home. | Было уже двенадцать, когда он добрался до дома. |
| After ten hours, we reached an agreement that would end the siege, after more than three years of war. | Спустя десять часов мы достигли соглашения, которое прекратит осаду после более трех лет войны. |
| No agreement was reached as to who is entitled to vote at the general meeting whether the statutory representatives only, or also officials given power of attorney. | Не было достигнуто согласия по поводу того, кто имеет право голосовать на общем собрании только законные представители или также должностные лица, которым предоставили полномочия. |
| The most famous one was the Chongqing nail house case in 2007, when a Chinese couple reached negotiated agreement with the developer after 3 years of standoff. | Наиболее известным из таких случаев был nail house семьи Чунцин в 2007 году, когда китайская пара достигла соглашения с застройщиком после 3 лет сопротивления. |
| It was before the avian flu had reached Europe. | это было до того, как птичий грипп достиг Европы |
| A solution is possible only if the outside world is prepared to police an agreement reached between the moderate majorities. | Урегулирование палестино израильского конфликта возможно лишь в том случае, если мировое сообщество будет готово следить за выполнением соглашения, достигнутого между умеренными , составляющими большинство населения обеих сторон. |
| Landais reached an agreement with Richard to send back Henry and his uncle in exchange for military and financial aid. | Ландоис достиг соглашения с Ричардом, чтобы отправить в Англию Генриха и его дядю в обмен на вооруженные силы и финансовую помощь. |
| Yet, given clear inflationary pressures in countries like Saudi Arabia, Argentina, and Russia, and notable price spikes in China, the world just might have reached a moment when agreement can be reached. | Тем не менее, ввиду явного давления инфляции в таких странах, как Саудовская Аравия, Аргентина и Россия, а также значительного роста цен в Китае, мир, возможно, как раз пришел к тому моменту, когда подобное соглашение может быть достигнуто. |
| This was not the only issue that lacked an agreement consensus was not reached on two other prominent issues during the summit the legalization of drugs and the sovereignty of the Falkland Islands. | И не только здесь не пришли к согласию во время саммита консенсуса не достигли и в двух других важных вопросах легализации наркотиков и признания суверенитета Фолклендских островов. |
| She knew he was screaming before she reached the nursery. | Она знала, что он кричит, еще прежде, чем она подошла к детской. |
| Her hair was so long that it reached the floor. | Её волосы были такими длинными, что доставали до пола. |
| Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place. | Перед проведением вотума недоверия следовало достигнуть договорённости о новом правительственном большинстве, которое придет на смену. |
| Presumably, Blair is not proposing to the Palestinians the creation of a state before an agreement is reached on final borders. | Предположительно, Блэр не предлагает палестинцам создание государства до тех пор, пока не достигнуто соглашение о конечных границах. |
| The TV network reports that under the agreement reached, Musk must leave his post as chairman of Tesla s board of directors. | По данным телеканала, в рамках достигнутых договоренностей Маску придется покинуть пост главы совета директоров Tesla. |
| In terms of addressing the eurozone financial crisis, however, the agreement reached in Brussels was anything but a breakthrough, because it never transcended the logic of narrow crisis management. | Тем не менее, в плане разрешения финансового кризиса еврозоны, соглашение, достигнутое в Брюсселе, не стало прорывом, поскольку, как и раньше, не удавалось выйти за пределы логики управления кризисом в узком понимании. |
| Indeed, people and governments need to express their anger at the fact that no binding agreement was reached in Copenhagen, despite the willingness of many of those who were present. | Действительно, народы и правительства выражают свое недовольство тем, что соглашение так и не было достигнуто в Копенгагене, несмотря на готовность многих участников. |
| They insist the case regarding Mr. Živaljević s unauthorized stay in Parliament is closed after an agreement was reached between the services, yet it seems the case is anything but closed. | Они настаивают на том, что дело г на Живальевича о незаконном нахождении в парламенте закрыто после соглашения, достигнутого между службами , однако, по видимому, это дело ещё далеко от закрытия. |
| Fears abound among Palestinians of another spasm of violence if no agreement is reached before Annapolis and this round of talks fails. | Палестинцы опасаются очередного спазма насилия в случае недостижения соглашения перед конференцией в Аннаполисе и провала этого раунда переговоров. |
| The G 20 could call for a moratorium on these large scale investments until an agreement on appropriate ground rules is reached. | Большая двадцатка может потреб вать ввести мораторий на эти масштабные инвестиции, пока не будет достигнуто соглашение по соответствующим основополагающим правилам. |
| According to a security agreement reached with Iraq s government, the US is to withdraw its forces by the end of this year. | В соответствии с соглашением об обеспечении безопасности, заключенным с правительством Ирака, США должны вывести свои войска к концу этого года. |
| The rain was already passing and it was growing lighter when Levin reached them. | Дождь уже переставал, и начинало светлеть, когда Левин подбежал к ним. |
| With such thoughts Levin reached home when it was already dark. | В таких мыслях Левин уже в темноте подъехал к дому. |
| Tom reached for the book, but it was out of reach. | Том потянулся за книгой, но она была вне досягаемости. |
Related searches : Reached Agreement - Agreement Reached - Was Reached - No Agreement Reached - Agreement Reached Between - Reached An Agreement - Agreement Is Reached - Was Not Reached - Decision Was Reached - Limit Was Reached - Milestone Was Reached - Consensus Was Reached - Agreement Was Concluded
