Translation of "agreement was reached" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No agreement was reached.
Никакого соглашения достигнуто не было.
Agreement was reached concerning the following
Были достигнуты договоренности о следующем
Agreement was reached on the locations of State defence institutions.
Было достигнуто соглашение в отношении местонахождения государственных институтов обороны.
320. Pending issues on which no agreement was reached are
320. К числу нерешенных вопросов, по которым не было достигнуто согласия, относятся следующие
We need to fulfil the agreement that was reached at Rio.
Мы должны выполнить соглашение, которое было достигнуто в Рио.
General agreement was reached that the current system is too complex.
Было выражено общее мнение о том, что нынешняя система является слишком сложной.
I'm glad we reached an agreement.
Я рад, что мы достигли соглашения.
We have already reached an agreement.
Мы уже пришли к соглашению.
And have you reached an agreement?
И..., они согласились без возвражения?
They would all be bacon and sausages before any agreement was reached.
От них ничего не останется прежде, чем будет достигнуто какое либо соглашение.
It was a follow up to the agreement reached in January before.
28 января 2007 г. в Сингапуре проведены консультации по туризму.
Castries was held prisoner for four months while an armistice agreement was reached in Geneva.
Кастри был в плену в течение четырех месяцев, до достижения в Женеве соглашения о перемирии.
Agreement was only reached in 1963 and came into force two years later.
Соглашение было достигнуто лишь в 1963 году и вступило в силу через два года после этого.
On 19 November, agreement was reached on an interim constitution for South Africa.
19 ноября было достигнуто соглашение о временной конституции для Южной Африки.
LONDON The global agreement reached in Paris last week is actually the third climate agreement reached in the past month.
ЛОНДОН Мировое соглашение, достигнутое в Париже на прошлой неделе, на самом деле является уже третьим климатическим соглашением, достигнутым за последний месяц.
This agreement was reaffirmed by another High Level Agreement between President Denktaş and Mr. Kyprianou, reached on 19 May 1979.
Это соглашение было подтверждено другим соглашением высокого уровня между президентом Денкташем и г ном Киприану, достигнутым 19 мая 1979 года.
After the case was presented before a local judge, both parties reached an agreement.
После того, как дело было представлено в местный суд, обе стороны достигли соглашения.
An agreement on the distribution of the Byzantine Empire was reached in October 1204.
Соглашение о разделе Византийской империи было достигнуто в октябре 1204 года.
The Agreement was reached in the context of certain subregional, regional and international imperatives.
Соглашение было достигнуто в контексте определенных субрегиональных, региональных и международных императивов.
No agreement was reached among delegations regarding the official working languages of the Tribunal.
Делегации не достигли согласия относительно официальных рабочих языков Трибунала.
It is also more than high time agreement was reached on negative security assurances.
Давно уже пора добиться соглашения по негативным гарантиям безопасности.
We have reached agreement on the Peacebuilding Commission.
Мы достигли договоренности относительно Комиссии по миростроительству.
The committee reached agreement on 21 draft resolutions.
Комитет достиг договоренности по 21 проекту резолюций.
Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters
На первом заседании Группы был достигнут значительный прогресс, который нашел свое отражение в согласовании следующих вопросов
The Northern Ireland referendum was to approve the Agreement reached in the multi party talks.
23 мая 1998 года Соглашение было одобрено избирателями Северной Ирландии в ходе референдума.
Hence, agreement was reached concerning removal of the reservation to paragraph 2 of the article.
Таким образом было достигнуто согласие по поводу отмены оговорки к пункту 2 этой статьи.
A constitutional agreement was reached providing for a Union of Republics of Bosnia and Herzegovina.
Была достигнута договоренность относительно конституционного соглашения о Союзе Республик Боснии и Герцеговины.
Some representatives expressed support for the submission, but others opposed it and no agreement was reached.
Некоторые представители высказались в поддержку этого представления, однако другие возражали против него, и договоренность достигнута не была.
Agreement was also reached on an electoral process and the formation of an independent Election Commission.
Была достигнута также договоренность о процессе проведения выборов и создании независимой избирательной комиссии.
Agreement was reached on the over arching goal of the six party talks and a joint statement was issued.
Было достигнуто соглашение в отношении первоочередной задачи шестисторонних переговоров, и было опубликовано совместное коммюнике.
Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.
There is very little probability of an agreement being reached.
Существует очень малая вероятность прийти к соглашению.
There is very little probability of an agreement being reached.
Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.
In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges.
В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии.
It is deeply regrettable that no firm agreement on the way forward was reached at the summit.
Заслуживает сожаления тот факт, что на Саммите не было достигнуто никаких твердых договоренностей о дальнейших шагах в этой области.
Today, all States remain in full agreement with that conclusion, which was reached almost three decades ago.
И сегодня, почти три десятилетия спустя, все государства полностью согласны со сделанным тогда выводом.
An agreement was reached on August 21, 1921 and an additional implementation agreement was signed by Brown and People's Commisar for Foreign Trade Leonid Krasin on December 30, 1921.
30 декабря 1921 года в Лондоне нарком внешней торговли Л. Б. Красин от имени правительства РСФСР подписал соглашение с АРА о питании взрослого голодающего населения.
In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance.
В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван.
Richmond was returned to Conan IV later that year in an agreement reached with Henry II of England.
Под давлением Генриха II Конан IV был вынужден отречься от престола в 1166 году.
On March 1, 2010, an agreement was reached to sell 75.1 of the company to Abu Dhabi Mar.
1 марта 2010 года достигнута договоренность о продаже 75,1 акций компании Abu Dhabi Mar , Объединенные Арабские Эмираты.
It was to be hoped, therefore, that agreement would soon be reached on the expansion of its membership.
Поэтому следует надеяться, что в ближайшем будущем будет достигнуто соглашение о расширении ее членского состава.
Agreement in principle was reached by the Security Council in resolution 808 (1993), adopted on 22 February 1993.
Соглашение в принципе было достигнуто Советом Безопасности в резолюции 808 (1993), принятой 22 февраля 1993 года.
Agreement has been reached on an interim constitution and an electoral bill.
Удалось добиться договоренности по временной конституции и избирательному законодательству.
An agreement on returning Ahidjo's remains was reached in June 2009, and it was expected that they would be returned in 2010.
В декабре 1991 года он был официально реабилитирован в Камеруне, а в июне 2009 года было достигнуто соглашение о его перезахоронении в Камеруне.
An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers.
Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами.

 

Related searches : Reached Agreement - Agreement Reached - Was Reached - No Agreement Reached - Agreement Reached Between - Reached An Agreement - Agreement Is Reached - Was Not Reached - Decision Was Reached - Limit Was Reached - Milestone Was Reached - Consensus Was Reached - Agreement Was Concluded