Translation of "aide memoire" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aide - translation :

Keywords : помощник помощника помощником Помощник помощница

Examples (External sources, not reviewed)

Nehru along with his aide V.K.	В 1927 году Неру был избран председателем ИНК.
Former presidential aide Edil Baisalov noted in his blog on Radio Azattyk	Бывший помощник президента Эдиль Байсалов отметил в своём блоге на сайте Радио Азаттык
'And me, aide de camp,' replied the Maid of Honour with a smile.	А меня в адъютанты, отвечала фрейлина, улыбаясь.
Yelena Lashkina, aide to the Minister of Economic Development, reported this to Izvestia.	Об этом Известиям сообщила помощник министра экономического развития Елена Лашкина.
Two, an excited Uhuru moved Obama s chair playing an aide de camp of sorts.	Во вторых, взволнованный Ухуру подвинул Обаме стул, играя адьютанта.
(2) Cut off all foreign aide to these barbaric Middle Eastern, African, or Asian countries	(2) Перекройте всю международную помощь этими варварским ближневосточным, африканским или азиатским странам
He then was posted as chief military aide to General MacArthur, Army Chief of Staff.	С 1933 по 1935 год работал помощником начальника штаба армии генерала Макартура.
Your move, Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.	Ваш ход , написал в Твиттере советник предвыборного штаба Клинтон Ян Сэмс, имея в виду декларации кандидата от демократической партии.
When leaving the studio, an aide returns a left behind cosmetics purse to Tuleyev, who responds	После выхода из студии, секретарь возвращает Тулееву дамскую сумочку, в ответ на что Тулеев говорит
It would be a global player, in the words of Pramod Mahajan, an aide to the Prime Minister.	Она была бы мировым игроком , говоря словами Прамода Махайяана, помощника премьер министра.
Perhaps leaders should be limited to one aide in the room and prohibited from reading formally prepared opening statements.	Вероятно, вместе с каждым лидером в зале переговоров должен быть только один помощник, и лидерам следует запретить выступление с официально подготовленной речью.
The charge was later changed to consensual sex against the order of nature, but the aide was never charged.	Затем приговор изменился, и наказание предписывалось за сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами мужского пола , но помощника никто в этом не обвинял.
Adamu Chiroma shared an article that had gone viral quoting the former aide to ex Nigerian President Goodluck Jonathan, Reno Omokri.	Адаму Хирома поделился статьей , которая стала объектом массового цитирования Рено Омокри, бывшего помощника экс президента Нигерии Гудлака Джонатана.
Commenting on Omokri's arguments against the use of the flag, Luqman K. Olateju thought the former presidential aide is short sighted	Комментируя доказательства Омокри против использования флага, Лукман К.
At the foot of the stand stood a General Aide de Camp respected by Karenin, and noted for his intelligence and education.	Внизу подле беседки стоял уважаемый Алексей Александровичем, известный своим умом и образованием генерал адъютант.
Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency, Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.	Хиллари Клинтон и Тим Кейн продолжают устанавливать стандарт финансовой прозрачности , сказала в заявлении советник предвыборного штаба Клинтон Дженнифер Палмьери.
Motivated by a political agenda renovation of my battered country I rose through the ranks to become a trusted aide in the circle around Museveni.	Вдохновленный главным вопросом, стоящим на политической повестке дня восстановлением моей разрушенной страны я рос в званиях и стал надежным помощником в кругу Мусевени.
With Iran, we realized that mastery of the fuel cycle makes you a virtual nuclear weapons state, a top aide to El Baradei told me.	На примере Ирана мы осознали, что владение ядерным топливным циклом сделает вас практически ядерным государством, сказал один из главных помощников Эль Барадея.
According to Arkady Dvorkovich, an economic aide to President Dmitry Medvedev, the government will support both diplomatically and financially the expansion of Russian companies abroad.	Согласно Аркадию Дворковичу, экономическому помощнику президента Дмитрия Медведева, правительство поддержит как в дипломатическом, так и в финансовом отношении расширение российских компаний за границей.
Awfully rich, handsome, with influential connections, an aide de camp to the Emperor, and at the same time very good natured a first rate fellow.	Страшно богат, красив, большие связи, флигель адъютант и вместе с тем очень милый, добрый малый.
For three years I fought alongside Tutsis, finally serving as personal aide to Paul Kagame, now Rwanda's president and his country's leading political and military strategist.	Три года я воевал бок о бок с Тутси, в конечном итоге служил адъютантом Пола Кагаме, который в настоящее время является президентом Руанды и ее ведущим политическим и военным стратегом.
Anwar pointed out that his young aide was physically much stronger than him, since his body was, and is, still recovering from the beating in 1998.	Анвар подчеркнул тот факт, что молодой помощник был физически намного сильнее его, учитывая, что он так и не оправился от многочисленных побоев 1998 года.
An aide to President Vladimir Putin, Igor Shuvalov, said that it was realistic to expect the appearance of a new person whom Putin would consider his potential successor.	Игорь Шувалов, помощник президента Владимира Путина, заявил, что вполне реально появление нового человека, которого Путин будет рассматривать в качестве своего потенциального преемника.
Isn t she wonderful, he is reported to have said to an aide, one hand over the telephone, as she scolded him from London for some US policy error.	Ну разве она не прекрасна? , сказал он как то помощнику, пока выслушивал по телефону, как она ругает его из Лондона за некоторые его политические ошибки.
It now appears that the system might become a reality, as numerous state officials, including President Putin's aide Igor Schegolev, have thrown their weight behind the filtering initiative.	Теперь выясняется, что эта система может стать реальностью многие правительственные чиновники, включая помощника президента Путина Игоря Щёголева, поддержали инициативу по фильтрации.
More recently, this has changed, giving rise to a process described by Arthur Schlesinger, the historian and former aide to President John F. Kennedy, in his bookThe Disuniting of America.	В последствии ситуация изменилась, что привело к процессу, описанному Артуром Шлезинджером, историком и бывшим помощником Президента Джона Ф. Кеннеди, в его книге Разъединение Америки.
And immediately in conversation with the aide de camp Oblonsky felt relief and rest after the talk with Levin, who always demanded of him too great a mental and spiritual strain.	И тотчас же в разговоре с адъютантом Облонский почувствовал облегчение и отдохновение от разговора с Левиным, который вызывал его всегда на слишком большое умственное и душевное напряжение.
Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.	Скорее всего, такая несложная PR задача была поручена исполнителю, никогда не читавшему ребенку книжку про Лоракса 20 раз подряд.
As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.	Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны.
Likewise, on matters of domestic policy, the interior minister, Michele Alliot Marie, has nothing close to the agenda setting power of Claude Guéant, Sarkozy s longtime aide and director general of the President s office.	Подобным образом, по вопросам внутренней политики министр внутренних дел Мишель Альо Мари не может сравниться с влиянием Клода Геана на составление повестки дня, давнишнего помощника Саркози, а также генерального секретаря президентской канцелярии.
'The bill!' he shouted and went out into the dining hall, where he immediately saw an aide de camp of his acquaintance, and entered into conversation with him about an actress and her protector.	Счет! крикнул он и вышел в соседнюю залу, где тотчас же встретил знакомого адъютанта и вступил с ним в разговор об актрисе и ее содержателе.
But in this case, the scandal claimed a high profile casualty Finance Minister Videgaray, a close aide to the president and who played a key role in orchestrating the meeting with Trump, resigned shortly thereafter.	Но в этот раз последствия скандала были значительными ушёл в отставку министр финансов Луис Видегарай, ближайший советник президента, игравший ключевую роль в организации визита Трампа.
A model (from Middle French modelle ), is a person with a role either to promote, display, or advertise commercial products (notably fashion clothing) or to serve as a visual aide for people who are creating works of art.	Модель (от среднефранцузского modelle ) это человек, который своим визуальным образом продвигает, демонстрирует и рекламирует коммерческие продукты (в частности, одежду) или служит в качестве натурщика для людей, создающих произведения искусства.
But a series of events the Zapatista uprising in Chiapas, the assassinations of a presidential candidate and the incoming president s chief aide, and the collapse of the currency shook Mexico that year, underscoring the depth of the challenges it faced.	Однако ряд событий восстание сапатистов в штате Чьяпас, убийство кандидата в президенты и главного помощника кандидата в президенты, а также крах валюты поверг Мексику в шок, подчеркивая глубину стоящих перед ней проблем.
In the wake of Trump's Japan bashing during the US election, commentator and former Japanese legislative aide Tobias Harris suggests Prime Minister Abe was also likely also trying to reassure Japan that the special relationship with the United States will continue	На волне атак Трампа на Японию во время предвыборной кампании комментатор и бывший помощник японского депутата Тобиас Харрис предположил, что премьер министр Абэ также, вероятно, пытался убедить Японию в том, что особые отношения с Соединёнными Штатами не прервутся
When Kostyuchenko aired her grievances on Twitter, Navalny's policy aide, Ruslan Leviev, explained that the statics used by Navalny came from police district reports, which they feel are more accurate, since the overall official statistics necessarily only include crimes that have been solved.	Когда Костюченко высказала свое огорчение в Twitter, консультант Навального Руслан Левиев объяснил, что Навальный использует статистику районной полиции, которая кажется им более точной, поскольку официальная общая статистика включает только раскрытые преступления.
Source Wikimedia Commons.On Tuesday, the Ukrainian hacking collective Kiberkhunta (CyberJunta) leaked more than 2,000 e mails from the inbox of Vladislav Surkov, an aide to Russian President Vladimir Putin who is often cited as a key advisor on the Kremlin s Ukraine policy.	Источник Wikimedia Commons. Во вторник украинский коллектив хакеров КиберХунта опубликовал более 2000 входящих писем Владислава Суркова, помощника президента России Владимира Путина, которого часто называют ключевым советником по украинской политике Кремля.
Low budget films The efforts of the SIMPP and the advent of inexpensive portable cameras during World War II effectively made it possible for any person in America with an interest in making films to write, produce, and direct one without the aide of any major film studio.	Усилиями SIMPP и с появлением недорогих портативных камер во время Второй мировой войны для любого человека в Америке, заинтересованного в создании фильмов, появилась возможность писать, производить кино напрямую без помощника любой крупной киностудии.
This, according to Nigerian journalist, Tolu Ogunlesi lead to the faddification of Facebook in Nigerian politics President Jonathan took the shine off the IBB presidential declaration in Abuja by choosing that morning to announce his own bid on Facebook. Ibrahim Babangida launched a YouTube campaign video, and had an aide boast that he had become an avid Facebooker.	Все это, по мнению местного журналиста Толу Огунлези, привело к превращению Facebook в банальный инструмент нигерийской политики

Показать эту страницу на русском языке