Translation of "almost seems" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Almost - translation :

Keywords : Чуть Почти практически едва закончили Кажется выглядит довольно похоже Похоже

Examples (External sources, not reviewed)

To them, the queen seems almost anti Dutch.	Для них королева кажется анти голландской.
Life in Damascus, despite increasing shortages, seems almost normal.	Жизнь в Дамаске, несмотря на рост дефицита, выглядит почти нормальной.
Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk.	Удивительно, но рынок облигаций, кажется, не замечает этого риска.
For many of them, life seems to become an almost permanent holiday.	Кажется, что для многих из них жизнь превратилась почти в сплошной праздник.
It almost seems as if Japan is bent on self isolation in Asia.	Создается впечатление, что Япония как будто зациклилась на самоизоляции в Азии.
As a British Citizen myself it almost seems madness that anyone could renounce their citizenship!	Будучи британским гражданином, я могу сказать, что это было бы сумасшествием отказываться от него!
So, from a realistic point of view, a positive outcome for the Annapolis talks seems almost impossible.	Так что, с реалистической точки зрения положительный исход переговоров в Аннаполисе кажется почти невозможным.
By contrast, the plot targeting al Jubeir seems to have been highly unprofessional, almost unconcerned with success.	В отличие от этого, заговор против аль Юбейра, кажется, был подготовлен очень непрофессионально, с почти полным равнодушием к успеху.
So, from a realistic point of view, a positive outcome for the Annapolis talks seems almost impossible.	Так что, с реалистической точки зрения положительный исход п реговоров в Аннаполисе кажется почти невозможным.
From the outside looking in it seems almost perverse that Irish voters might reject the Lisbon Treaty.	Стороннему наблюдателю может показаться невероятным, что ирландские избиратели могут отвергнуть лиссабонский договор.
There seems to be almost universal agreement that he should, and international pressure is being applied on President Kostunica to comply.	Существует, казалось бы, почти всеобщее согласие о том, что это следует сделать, и для того, чтобы президент Костуница пошел на уступки, к нему применяется международное давление.
Japan Air Lines, which was almost bankrupt, was rescued by a government bailout, a device that seems to be increasingly common.	Усиливается роль государственного финансирования.
But, judging by the appetite shown worldwide for this narrative, it seems clear that identification with such adventures is almost universal.	Но, судя по аппетиту, проявляемому к подобным сюжетам, очевидно, что о таких приключениях мечтают мужчины всего мира.
Japan Air Lines, which was almost bankrupt, was rescued by a government bailout, a device that seems to be increasingly common.	Японская авиакомпания Japan Air Lines, бывшая на грани банкротства, была спасена за счёт государственной финансовой помощи, средства, которое, кажется, становится уже привычным делом.
'Seems indeed!	Да, вот вам кажется!
'Almost.	Почти.
Almost.	Почти.
Almost.	Еще чуть чуть.
Václav Havel had been released from jail only days before, yet he was full of what now seems an almost prophetic certainty.	Только за несколько дней до этого Вацлава Гавела освободили из тюрьмы, однако он был полон того, что сейчас кажется пророческой уверенностью.
'It seems to me,' returned Karenin in a more high pitched, almost squeaky voice, 'that Anna Arkadyevna has everything she herself desired.'	Мне казалось, отвечал Алексей Александрович более тонким, почти визгливым голосом, что Анна Аркадьевна имеет все то, чего она сама хотела.
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.	Этот Ваш бизнес план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное.
And yet I continue to endure it, with this feeling of bitter disenchantment that seems almost like a betrayal of my innocence.	И я все таки продолжаю терпеть это чувство горького разочарования, предательство моей невинности.
What seems simple to you seems complex to me.	То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
I almost feel bad for Tom. Almost.	Я почти сочувствую Тому. Почти.
Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition.	Увеличение налогового бремени кажется естественной составляющей такого типа мышления, впрочем, как и игнорирование необходимости усиления экономической конкуренции.
It seems unlikely.	Это выглядит маловероятным.
This seems wrong.	Это выглядит неправильным.
That seems unlikely.	Это кажется маловероятным.
That seems unlikely.	Это маловероятно.
He seems kind.	Он кажется добрым.
He seems kind.	Он выглядит добрым.
He seems kind.	Он вроде добрый.
He seems honest.	Он кажется честным.
He seems ill.	Он выглядит больным.
He seems ill.	Он, кажется, болен.
She seems rich.	Она выглядит богатой.
Nancy seems tired.	Нэнси выглядит уставшей.
Nancy seems tired.	Похоже, что Нэнси устала.
Something seems wrong.	Кажется, что то не так.
She seems excited.	Она выглядит возбужденной.
She seems happy.	Она выглядит счастливой.
He seems hungry.	Кажется, он хочет есть.
He seems hungry.	Кажется, он голоден.
It seems strange.	Это кажется странным.
Tom seems happy.	Том, кажется, счастлив.

Показать эту страницу на русском языке