Translation of "although not intended" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Although - translation :

Keywords : Хотя Несмотря Хоть Правда хотя намеревался каламбур намеревались собирались собиралась

Examples (External sources, not reviewed)

This is not what Netanyahu intended.	Нетаньяху это не предвидел.
Things did not go as intended.	Всё пошло не так, как задумывалось.
Although, not for long.	Правда, ненадолго.
Things do not always work out as intended.	Не всегда все получается так, как было задумано.
Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam s holiest site, his mission was intended to prove more than his piety.	Несмотря на то, что Карзай, несомненно, провел время в молитвах в самом священном месте мусульман, его миссия была направлена на доказательство чего то большего, чем его набожность.
Although this was justified, given Poland s very low birth rate, it was also intended to appeal to his urban electorate.	Хотя политика была оправданной (учитывая, что в Польше очень низкая рождаемость), она также была намерена на привлечение городских избирателей.
Although well intended, Kiefer's statement fails to encourage the kind of constructive criticism that is vital to a strong democracy.	Несмотря на благие намерения, заявление Кейфер не поощряет конструктивную критику, которая очень важна для сильной демократии.
Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.	Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.
This is scary, although not without historical precedent.	Это пугает, хотя и есть исторический прецедент.
Although he is rich, he is not happy.	Он хоть и богат, но не счастлив.
Although she is rich, she is not happy.	Хоть она и богата, но не счастлива.
The same basic idea of allowing the state to distribute gas revenues, although with different intended purposes, is found in their programs.	Та же базовая идея разрешить государству распределение доходов от продажи газа, хотя и на другие нужды, может быть найдена в представленных ими программах.
It's working as intended.	Это работает, как и предполагалось.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.	Возможно, это не тот результат, на который рассчитывал новый председатель, но он, пожалуй, не удивителен.
Although the arguments were rational, he was not convinced.	Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
Termites, although sometimes called 'white ants', are not ants.	Термиты, которых иногда и называют белыми муравьями , муравьями не являются.
Although originally intended as a replacement for Zope 2, the Zope Component Architecture has instead been backported to Zope 2, starting with Zope 2.8.	Каталог объектов ZCatalog Для удовлетворения поисковых запросов к объектной базе данных в Zope 2 применяется ZCatalog.
No insensitivity was ever intended.	Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
He intended to marry her.	Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.	Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.	Он собирался на ней жениться.
Is this intended for me?	Это предназначено для меня?
Tom intended to kill himself.	Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.	Я намеревался это сделать.
European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.	Более того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.
Although I suspected this, it does not dampen the shock.	Хоть я и подозревал это, менее шокированным я не стал.
Overview HomePNA does not manufacture products, although its members do.	HomePNA не занимается разработкой продукции, в отличие от его членов.
Although economic performance during this period was not dismal, it was certainly not impressive.	Хотя экономические показатели в этот период не были ужасными, не были они и впечатляющими.
I had intended to go there.	Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.	Она намеревалась стать актрисой.
Was that intended as a joke?	Это шутка такая была?
He said he intended to win.	Он сказал, что намерен выиграть.
She said she intended to win.	Она сказала, что намерена выиграть.
I intended to walk straight on...	Занятия велись по программе Морского училища.
Although the severity of the incident is unprecedented, it's not isolated.	Хотя жестокость этого случая беспрецедентна, он не единичен.
Although the practice is not new in Israel, it is uncommon.	Такая форма протеста в Израиле не нова, но встречается редко.
Although I did not like math, I had to study logarithms.	Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
Although I did not like math, I had to learn logarithms.	Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.	Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются.
It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims.	Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению.
war is never the answer.This is intended to destroy Yemen not to shift balance of power!	Война никогда не является решением. Она направлена на то, чтобы уничтожить Йемен, а не на изменения политического равновесия!
The Stability and Growth Pact is not or is not yet working anywhere near the way it was intended to work.	Договор о Стабильности и Росте нигде не является или пока еще не является даже наполовину таким эффективным, каким он должен был быть.
Maybe his father intended to be cruel.	Может быть, его отец хотел быть жестоким.
This textbook is intended for foreign students.	Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
I had intended to visit you yesterday.	Я намеревался посетить вас вчера.

Показать эту страницу на русском языке