Translation of "are poised for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Poised - translation :

Keywords : уравновешенной равновесие пороге грани краю

Examples (External sources, not reviewed)

Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.	Европа сейчас готова к подобному примирению повсюду.
Interest rates around the world are poised to rise.	Процентные ставки во всем мире скоро возрастут.
Are monetary policymakers poised to break the world again?	Неужели монетарные власти опять готовы перевернуть мир?
Liberia is poised to set another first for Africa.	Либерия готова установить еще одно первенство в Африке.
Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal.	Даже в Германии несокрушимые Христианские Демократы очутились на краю скандала.
While Britain has legalized therapeutic cloning, they are poised to ban reproductive cloning.	Легализовав терапевтическое клонирование, в Великобритании думают над вопросом запрещения репродуктивного клонирования.
Iraqis have elected their own representatives and are poised to write their constitution.	Иракцы избрали народных представителей и готовы к написанию своей конституции.
General Pervez Musharraf is poised to rule Pakistan for another five years.	Генерал Первез Мушарраф готов править Пакистаном еще пять лет.
President Bush seems poised to wreck America's budget for years to come.	По видимому, в ближайшие годы президент Буш готов разрушить бюджет Америки.
President Bush, Palestinian Premier Mazen, and Israel's Prime Minister Sharon are poised to meet.	Президент Буш, Премьер министр Палестины Мазен и Премьер министр Израиля Шэрон готовы встретиться.
Turkey, for example, is poised to attack the Kurdish enclave in Iraq s north.	Например, Турция, просто жаждет напасть на курдский анклав на севере Ирака.
Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth.	Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста.
Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again.	Чавес выиграл первые три и, по нескольким причинам, кажется, готов выиграть еще раз.
We know how that movie ended, and we may be poised for a sequel.	Нам известно, чем закончился тот фильм и сейчас мы можем готовиться к сиквелу.
Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice.	Ирландские избиратели снова готовы проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.
Thaksin s days appear numbered, for Thailand seems poised to eject a popularly elected prime minister.	Дни Таксина сочтены, т.к. Таиланд, похоже, готов избавиться от премьер министра, избранного большинством голосов.
With the help of sound policies, we are poised as a modern society to win the future.	При поддержке правильной политики, мы, как современное общество, обречены на победу в будущем.
Call me a growth optimist , but Europe looks poised for another good growth year in 2007.	Зовите меня оптимистом роста , но Европа выглядит готовой к очередному уверенному росту в 2007 году.
Mexico now seems poised to join this dubious club.	Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.
As the first states to treat small amounts of marijuana like alcohol, Colorado and Washington are poised to become national test cases for drug legalization.	Колорадо и Вашингтону первым штатам, в которых к небольшому количеству марихуаны относятся так же, как к алкоголю суждено стать экспериментальным полем в масштабах страны для проверки самой идеи легализации наркотиков.
Now, instead of waiting for Maliki to act, US forces appear poised to do the job themselves.	Сегодня, вместо того, чтобы ждать, когда Малики предпримет действия, американским войскам, похоже, придется делать все самим.
Once increasing fixed investment becomes impossible most likely after 2013 China is poised for a sharp slowdown.	Как только увеличение инвестиций в основной капитал станет невозможным наиболее вероятно, что это случится после 2013 года китайская экономика столкнется с резким замедлением роста.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.	Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию.
A new generation of leadership seems poised to take over.	Кажется, что новое поколение руководителей готово принять руководство на себя.
A deer freezes very, very still, poised to run away.	олень застывает без движения, готовясь к бегству.
Britain may now be poised to do so once again.	Сдается, что Великобритания готова на еще один такой шаг.
It is only at the cliff s edge, poised to go over.	Она еще только на краю пропасти, и может удержаться.
Here is an outline of the next depression, poised to happen.	Вот какова схема следующей депрессии, которая вот вот может разразиться.
Even more remarkable, for the first time, the executive branch in each country is poised to find parliamentary support for its governmental program.	Еще более примечательно то, что впервые правительственные программы исполнительной ветви власти и там и там готовы получить поддержку в парламенте.
The saddest part of this rhetoric of hate is not that pogroms are poised to be unleashed, but that so little has changed for so many in their mindsets.	Наиболее печальная часть этой риторики ненависти состоит не в том, что готовы начаться погромы, а в том, что сознание такого большого числа людей настолько мало изменилось.
Now the CPA is poised to face its most vital test the South s referendum on independence, scheduled for January 9.	Сейчас CPA предстоит пройти самый важный тест референдум о независимости Юга, назначенный на 9 января.
By contrast, those nations that remain nostalgic for the cause of Che, such as Venezuela, Ecuador, and Bolivia, are at this very moment poised on the brink of civil war.	По сравнению с ними, те страны, которые продолжают тосковать о великом деле Че, типа Венесуэлы, Эквадора и Боливии, в этот самый момент балансируют на грани гражданской войны.
Indeed, the creative destruction that generates unacceptable risk to individuals is poised to deliver the means for tempering these same risks.	В самом деле, творческое разрушение , которое вызывает недопустимый риск для частных лиц, готово предоставить средства для смягчения этого же самого риска.
And Uganda is poised to start exporting rice within East Africa and beyond.	А Уганда восстановилась до такой степени, что уже готова начать экспортировать рис в страны Восточной Африки и за их пределы.
Is Hungary's slick young prime minister, Viktor Orban, poised to end all that?	Возникает вопрос Сможет ли молодой и ловкий премьер министр Венгрии Виктор Орбан положить конец этим колебаниям?
India is poised to surpass China and become the world's most populous country.	Индия вот вот обгонит Китай и станет самой многонаселённой страной мира.
Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice. Forgotten what that treaty is all about?	Ирландские избиратели снова готовы проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.
SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.	САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав.
But it is China that is now poised to exploit much of these resources.	И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов.
With eastward enlargement of the EU now poised to happen, it is no surprise that deeply felt and dangerous notions are rising to the surface.	В условиях намечающегося расширения Европы на восток неудивительно, что такие скрываемые ранее опасные идеи начинают звучать более открыто.
Asia today is in the midst of a powerful recovery crisis countries have already, or are poised to, recover their pre crisis levels of GDP.	Сегодня Азия переживает мощное возрождение кризисные страны уже восстановили или вот вот восстановят свой предкризисный уровень ВНД.
MEXICO CITY Mexico is poised to become Latin America s economic star in the coming decade.	МЕХИКО Мексика грозится стать экономической звездой Латинской Америки в ближайшее десятилетие.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.	Европа, кажется, готова сделать больше в этом отношении, в то время как основное сопротивление наблюдается со стороны США.
Europe is poised on the rim of two nearly revolutionary undertakings eastward expansion and the possibility of a draft constitution for the European Union.	Европа стоит на пороге двух чуть ли не революционных преобразований расширение на восток и возможное создание проекта конституции для Евросоюза.
Because it is only natural for politicians to promise to do everything, the UN is currently poised to consider an impossibly inclusive 169 targets.	Поскольку политикам свойственно обещать всё что угодно, ООН придется сейчас рассматривать огромный, невыполнимый список из 169 целей.

Показать эту страницу на русском языке