Translation of "article appeared" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| His first article on this topic appeared in 1894. | Его первая статья на эту тему появилась в 1894 году. |
| A version of this article originally appeared in Caribbean Beat Magazine. | Первоначальная версия статьи появилась в издании Caribbean Beat Magazine . |
| A version of this article previously appeared on The Huffington Post. | Версия этой статьи ранее была опубликована в The Huffington Post. |
| This article by Simon Thompson originally appeared on PRI.org on July 27, 2016. | Данная статья Симона Томпсона впервые появилась на сайте PRI.org 27 июля 2016 года. |
| This article by Joyce Hackel originally appeared on PRI.org on August 4, 2016. | Эта статья Джойс Хэкел изначально появилась на PRI.org на английском языке 4 августа 2016 года. |
| This article by Catherine Osborn originally appeared on PRI.org on August 4, 2016. | Оригинал этой статьи, написанный Кэтрин Осборн , был впервые опубликован на PRI.org 4 августа 2016 года. |
| This article by Shuka Kalantari originally appeared on PRI.org on August 18, 2016. | Эта статья Шуки Калантари впервые появилась на PRI.org 18 августа 2016 года. |
| This article by Stephen Snyder originally appeared on PRI.org on September 6, 2016. | Эта статья, написанная Стефаном Снайдером, впервые появилась на сайте PRI.org на английском языке 6 сентября 2016 года. |
| This article by Paulus van Horne originally appeared on PRI.org on July 28, 2016. | Данная статья, написанная Paulus van Horne , первоначально была опубликована на PRI.org 28 июля 2016 года. |
| This article appeared originally on Blogworld and is republished here with the author's permission. | Данная статья первоначально была опубликована на Blogworld и переиздается с разрешения автора. |
| A version of this article appeared on the website of Spanish daily Eldiario.es, in Spanish. | Текст опубликован ранее на сайте ежедневной электронной газеты Eldiario.es на испанском языке. |
| This is an article that appeared in Forbes online a while back, about Apple's earnings. | Эта статья появилась на сайте Forbes. В ней говорилось о прибыли Apple. |
| 102. Paragraph 1 of draft article 8 on compensation appeared to be acceptable as currently drafted. | 102. Текст пункта 1 проекта статьи 8, посвященный компенсациям, представляется приемлемым в существующей формулировке. |
| Barrett appeared in the September 1998 issue of Maxim in an article promoting the new fall television series. | В сентябре 1998 года Бэрретт появилась в выпуске Maxim в статье о новых сериях телевизионных сериалов. |
| However, at its founder Eddy's request, a daily religious article has appeared in every issue of the Monitor . | Однако по просьбе её основателя Эдди ежедневные религиозные статьи появляются в каждом выпуске Christian Science Monitor . |
| Article 354 of the Criminal Code appeared to apply only to the use of coercion to extract confessions. | Статья 354 Уголовного кодекса, как представляется, применяется только в отношении принуждения к даче признательных показаний. |
| Malgin noted that, during the recent July attack, the article re appeared on the main page of Vzglyad.ruBlogger exodus | Мальгин заметил это сейчас, во время июльских атак, а статья снова появилась на главной странице Взгляд.ру (хотя и была написана несколько месяцев назад). |
| The uproar appeared to stem from an article published on November 16 by a local news site, reporting that | Шум поднялся после публикации на одном из местных сайтов статьи, в которой сообщалось |
| In 1856 Delia Bacon's unsigned article William Shakspeare and His Plays An Enquiry Concerning Them appeared in Putnam's Magazine . | В 1856 году неподписанная статья Делии Бэкон William Shakspeare and His Plays An Enquiry Concerning Them () появилась в Putnam's Magazine . |
| Smoke appeared. | Появился дым. |
| The Working Group apos s proposal that the court be subdivided into three bodies, and the provisions of article 9 and article 13, paragraph 4, appeared to be acceptable. | В этой связи критерии, принятые Рабочей группой в отношении органов трибунала, как и положения статьи 9 и пункта 4 статьи 13, представляются адекватными. |
| Consequently, it was stated, there appeared to be a contradiction between these provisions and those of annex III, article 5. | В связи с этим было заявлено, что между этими положениями и положениями статьи 5 приложения III налицо противоречие. |
| This article originally appeared on PRI.org on May 18, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement. | Эта статья первоначально появилась на сайте PRI.org 18 мая 2016 года и публикуется здесь согласно соглашению об обмене контентом. |
| The following article is based on a translation of a post that appeared first in Chinese on Hong Kong's Inmedia outlet. | В основе данной статьи лежит перевод поста, который впервые был опубликован на китайском языке в СМИ Inmedia в Гонконге. |
| She appeared stunned. | Они выглядели шокированными. |
| Gordeev's face appeared. | Появляется лицо Гордеева. |
| He appeared young. | Он выглядел молодо. |
| He appeared honest. | Он производил впечатление честного человека. |
| He appeared honest. | Он казался честным. |
| Tom appeared calm. | Том казался спокойным. |
| Tom appeared upset. | Том казался расстроенным. |
| It appeared dead. | Казалось, она умерла. |
| Suddenly, this appeared. | И вдруг, появляется этот предмет. |
| Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the article designating the depositary was a standard provision that appeared in most United Nations conventions. | Г н Эстрелла Фариа (Секретариат) говорит, что статья о депозитарии является стандартным положением, которое имеется в большинстве кон венций Организации Объединенных Наций. |
| 56. A degree of misgivings was also expressed with the present approach in article 8 in that it appeared to be ambiguous. | 56. Определенная неудовлетворенность была высказана также в отношении подхода, который используется в настоящее время в статье 8 и который, как представляется, является двусмысленным. |
| Those provisions appeared in Article 7, while Article 22 specifically empowered the General Assembly to establish such subsidiary organs as it deemed necessary for the performance of its functions and Article 29 gave the same power to the Security Council. | Речь идет о статье 7, о статье 22, в которой Генеральная Ассамблея прямо уполномочивается учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций, и о статье 29, в которой аналогичные полномочия даются Совету Безопасности. |
| On March 3, an article entitled Focusing and Building up a Strong Military Dream appeared on the front page of the PLA Daily. | 3 марта статья под названием Фокусируясь и создавая сильную военную мечту появилась на первой полосе издания PLA Daily . |
| In an article that appeared on the news website Quartz, Biblioburros was listed as one of eight libraries every book lover must visit. | В статье, опубликованной на новостном сайте Quartz, Библиобурро названа одной из восьми библиотек , которую обязан посетить каждый книголюб. |
| External links article describing Hulagu's conquest of Baghdad, written by Ian Frazier, appeared in the April 25, 2005 issue of The New Yorker . | NewYorker.com, article describing Hulagu s conquest of Baghdad, written by Ian Frazier, appeared in the April 25, 2005 issue of The New Yorker . |
| Moreover, the requirement to obtain an exit visa in order to leave the country appeared to conflict with article 12 of the Covenant. | Кроме того, требование в отношении получения визы на выезд, с тем чтобы покинуть страну, как представляется, противоречит статье 12 Пакта. |
| The audience appeared bored. | Слушатели казались утомлёнными. |
| The audience appeared bored. | Зрители казались утомлёнными. |
| At last he appeared. | Наконец он появился. |
| He appeared at last. | Он наконец появился. |
| He appeared from nowhere. | Он появился из ниоткуда. |
Related searches : First Appeared - Have Appeared - She Appeared - Appeared Today - Was Appeared - Newly Appeared - Are Appeared - Is Appeared - Problem Appeared - Had Appeared - Personally Appeared - Has Appeared - Appeared From - Appeared Like
