Translation of "as a burden" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Burden - translation :

Keywords : бремя обузой ноша обременять обуза

Examples (External sources, not reviewed)

Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.	(О,) Господь наш! И не возлагай на нас тяготу трудные деяния , как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев, христиан и других .
This is a beast of burden.	Это вьючное животное.
Washington area business owners tax burden mounts as economy rebounds	Налоговое бремя на предпринимателей Вашингтонской зоны растет по мере восстановления экономики
China s Burden	Бремя Китая
As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden, he said.	Как у старшего в параглайдинге, у меня свое эмоциональное бремя , сказал он.
Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society.	Обе стороны видят в иммиграции бремя для французской экономики и для французского общества.
What is a fair and equitable burden?	Что представляет собой честное и объективное разделение бремени?
That responsibility is a burden to him.	Ответственность лежит на нём.
He was a burden to his parents.	Он был бременем для своих родителей.
I didn't want to be a burden.	Я не хотел быть обузой.
The truth can be a burden sometimes.	Правда иногда может быть тяжким бременем.
I feel like a burden to everyone.	Я чувствую себя обузой для всех.
Of course, this burden is higher for industries such as chemicals.	Конечно, издержи выше для таких видов промышленности, как химическая промышленность.
(d) Debt burden	d) бремени задолженности
Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.	Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку.
Xi carries a huge burden on his shoulders.	Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.
Greater burden sharing was a rote American demand.	Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.
God does not burden a soul beyond capacity.	Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее Аллах никого не обязывает делать то, что ему не под силу .
He was not a financial burden on her.	В плане денег он не был для неё обузой.
I'm afraid I'll be a burden to you.	Я боюсь, что буду тебе обузой.
So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?	Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?
Defense transformation is a key aspect of burden sharing.	Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.
I am afraid I'll be a burden to you.	Я боюсь, что буду тебе обузой.
I don't want to be a burden to you.	Я не хочу быть для вас обузой.
I don't want to be a burden to you.	Я не хочу быть вам в тягость.
I don't want to be a burden to you.	Я не хочу быть для тебя обузой.
I don't want to be a burden to you.	Я не хочу быть тебе в тягость.
I'm afraid that I'll be a burden to you.	Я боюсь, что буду тебе обузой.
As the worldwide polio burden plummets, we become safer from importations of the virus.	По мере того, как во всем мире бремя полиомиелита резко уменьшается, мы чувствуем себя безопаснее от риска ввоза этого вируса. Это вызывает настоящее беспокойство, т.к. только в прошлом году вирус полиомиелита, привезенный из Индии, поразил Болгарских детей.
Debts burden Russia's economy mightily, which will become heavier as oil export revenues fall.	Долги очень сильно обременяют российскую экономику, и это бремя будет усиливаться, по мере того как начнут уменьшаться доходы от экспорта нефти.
Five years ago, policies aimed at cutting greenhouse gas emissions were seen as a cost burden on the economy.	Пять лет назад, политика направленная на сокращение выбросов парниковых газов считалась экономической нагрузкой.
Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)	Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)
Our daily burden to bear.	Ноша, которую мы несём каждый день.
Is immigration a burden or an opportunity for the economy?	Иммиграция бремя или благо для экономики?
I don't want to be a burden to my parents.	Я не хочу быть обузой для родителей.
It's a stain on a history, but it's a burden on our souls.	Это пятно на нашей истории и это камень на наших душах .
As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class.	Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.
As a result, Europe is retreating into a narrow regional outlook and assuming that America will carry the burden of major global issues.	В результате, кругозор ЕС сводится к узким региональным вопросам, и он полагает, что Америка возьмет на себя ношу решения основных мировых проблем.
As a result, emerging countries, according to the IMF, have been pressed to carry a disproportionate burden of demand rebalancing since the crisis.	В результате развивающиеся страны, в соответствии с МВФ, были вынуждены нести непропорциональное бремя восстановления равновесия спроса со времени начала кризиса .
Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition.	Увеличение налогового бремени кажется естественной составляющей такого типа мышления, впрочем, как и игнорирование необходимости усиления экономической конкуренции.
Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.	Многие страны сейчас страдают от двойной нагрузки.
Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.	(О,) Господь наш! Не возлагай также на нас то такие трудности , что не под силу нам.
Sometimes I feel like a burden to the people around me.	Иногда я чувствую себя обузой для окружающих.
Sharing the Burden of Hard Times	Распределение бремени тяжелого времени
The Truth about NATO Burden Sharing	Правда о разделении бремени НАТО

Показать эту страницу на русском языке