Translation of "as a case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай

Examples (External sources, not reviewed)

Money presented the case as a successful case of transition, but it was not, said Drescher.	Мани представил случай как успешный пример перехода, но это было не так , сказал Дрешер.
We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.	Мы сцеплены вместе как народы, как индивиды, так, как никогда прежде, никогда раньше такого не было.
Choosing his wife as a negotiator helped to unblock the case.	Он послал на переговоры свою жену, и это помогло разблокировать конфликт.
This word should be treated as a noun in this case.	В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
Her blog has played a significant role in launching independent investigations, in cases such as the Lukoil car crash case as well as the Live Barrier case.	Эти процессы начали происходить так очевидно где то года два назад. До этого были первые пробные шаги. Сейчас я постоянно вижу, как темы, которые появляются в блогах российских на платформе Лайвджорнал, переползают в СМИ.
The blogger introduced the case as follows	Блогер представила дело следующим образом
A case by case approach is therefore necessary.	Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
The equality is attained for a Gaussian, as in the previous case.	Равенство Парсеваля будет при этом справедливо для всех formula_9.
Just as in the group case, every ring can be represented as a quotient of a free ring.	Это важнейший пример кольца, так как любое кольцо можно рассматривать как алгебру над formula_133.
In that case, Europe was as much the culprit as America.	Здесь Европа виновата также, как и США.
Or terror, as the case may be? Right?	Или страха, как иногда случается? Верно?
As is often the case, she's not here.	Её, как всегда, нет.
He's a textbook case.	Он ходячий учебник.
He's a hopeless case.	Он безнадёжен.
He's a hopeless case.	Он безнадёжный случай.
She's a hopeless case.	Она безнадёжный случай.
She's a basket case.	Она ненормальная.
She's a basket case.	Она спятила.
She's a basket case.	Она тронулась умом.
Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world.	Критики действий Америки как мировой гегемонии приводят серьёзные доводы против однополярного мира.
At the time, this was touted as a textbook case of doing things right.	На тот момент этот случай изучался в качестве примерного образца оказания помощи.
There are other candidates of course, but LOLcats will do as a general case.	Конечно, есть и другие кандидаты на первое место, но LOLcats достаточно яркий общий пример.
As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.	Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.
The case has now been internationally branded as Istanbul10.	Международную огласку дело получило как Istanbul10 Десять из Стамбула .
At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.	На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела.
This a particularly poignant case.	Этот случай особенно острый.
Here is a typical case.	Вот характерный случай.
It is a unique case.	Этот случай уникальный.
A new case against Khodorkovsky.	Новое дело против Ходорковского это какое то издевательство уже.
'Bangladesh is a curious case'	В Бангладеш мы имеем любопытную ситуацию
A university, in this case.	В этом случае, университет.
It's a very strange case.	Это очень странное дело.
This is a straightforward case.	Это простой случай.
Tom is a closet case.	Фома сидит в чулане.
Only when the West adopts a similar posture will Russia stop being a special case, baffling both experts as well as itself.	Только когда Запад встанет на подобную позицию, Россия перестанет быть особым случаем , приводя в смятение и экспертов, и саму себя.
However, Tanurov's case was not filed as a violent assault, but as a mugging due to his phone being taken from him.	Однако из за отобранного телефона дело Танурова было квалифицировано не как побои, а как мелкое ограбление.
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его.
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.	Но реальная причина его хранения, и тогда, и сейчас, никогда не была спекулятивной.
Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention.	Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия гуманитарного вмешательства.
Alas, as a recent leak of Palestinian official papers demonstrates, this is not the case.	Увы, ставшие доступными общественности официальные палестинские документы показывают, что дело совсем не в лидерах.
As the case of Iraq shows, months is a long time in the Middle East.	Как показала ситуация с Ираком, месяцы на Ближнем Востоке длятся достаточно долго.
Many netisens viewed it as a positive case of online consolidation and organization of Ukrainians.	Многие пользователи восприняли это как положительный пример онлайн сплоченности и организованности украинцев.
The following day, he was called in for questioning as a witness in the case.	На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля.
Tag case the case of the automatically inserted tags. Default Case means the tags will be inserted as they are described in the tagXML files.	Регистр тегов регистр добавляемых программой тегов. Без изменений будет оставлен регистр тегов из их описания в файле tagXML.
Attribute case the case of the automatically inserted attributes. Default Case means the attributes will be inserted as they are described in the tagXML files.	Регистр атрибутов регистр добавляемых программой атрибутов. Без изменений будет оставлен регистр из описания в файле tagXML.

Показать эту страницу на русском языке