Translation of "as the case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай

Examples (External sources, not reviewed)

The blogger introduced the case as follows	Блогер представила дело следующим образом
Or terror, as the case may be? Right?	Или страха, как иногда случается? Верно?
As is often the case, she's not here.	Её, как всегда, нет.
In that case, Europe was as much the culprit as America.	Здесь Европа виновата также, как и США.
Tag case the case of the automatically inserted tags. Default Case means the tags will be inserted as they are described in the tagXML files.	Регистр тегов регистр добавляемых программой тегов. Без изменений будет оставлен регистр тегов из их описания в файле tagXML.
Attribute case the case of the automatically inserted attributes. Default Case means the attributes will be inserted as they are described in the tagXML files.	Регистр атрибутов регистр добавляемых программой атрибутов. Без изменений будет оставлен регистр из описания в файле tagXML.
The case has now been internationally branded as Istanbul10.	Международную огласку дело получило как Istanbul10 Десять из Стамбула .
Money presented the case as a successful case of transition, but it was not, said Drescher.	Мани представил случай как успешный пример перехода, но это было не так , сказал Дрешер.
We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.	Мы сцеплены вместе как народы, как индивиды, так, как никогда прежде, никогда раньше такого не было.
Her blog has played a significant role in launching independent investigations, in cases such as the Lukoil car crash case as well as the Live Barrier case.	Эти процессы начали происходить так очевидно где то года два назад. До этого были первые пробные шаги. Сейчас я постоянно вижу, как темы, которые появляются в блогах российских на платформе Лайвджорнал, переползают в СМИ.
As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most.	Как часто бывает в случае вооруженных конфликтов, больше всего страдают гражданские лица.
As is so often the case in China, the figures are imposing.	Как очень часто в Китае, цифры впечатляют.
The equality is attained for a Gaussian, as in the previous case.	Равенство Парсеваля будет при этом справедливо для всех formula_9.
Choosing his wife as a negotiator helped to unblock the case.	Он послал на переговоры свою жену, и это помогло разблокировать конфликт.
The Ayotzinapa case, as it's become commonly known, has gone cold.	Тогда бесследно пропали 43 студента педагогического колледжа в городке Айоцинапа.
If you judged case 1 as permissible, case 2 as obligatory, and case 3 as forbidden, then you are like the 1,500 subjects around the world who responded to these dilemmas on our web based moral sense test (http moral.wjh.harvard.edu ).	Если в первом случае Вы выбрали допустимо , во втором обязательно , а в третьем недопустимо , то Ваши ответы совпали с ответами 1 500 людей по всему миру, которые участвовали в тесте на определение наличия чувства морали на нашей интернет странице (http moral.wjh.harvard.edu ).
In this case the water ice layer can be as thick as 250 300 km.	В таком случае глубина океана может доходить до 250 300 км.
The problem, as often is the case with government policies, was not intent.	Проблема, как это часто бывает с политикой, проводимой правительством, была не умышленной.
This was not the case at the beginning of Bush's term as president.	Дела так не обстояли в начале президентского срока Буша.
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.	Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
However, in this case the first noun acts as an adjective, e.g.	Кроме того, в 1982 г. в Румынии по турецки говорили 14 тыс.
But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s.	Однако вопрос вывода войск остается сложным, и он также захватывает будущее Пакистана, как и Афганистана.
As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most.	Как часто происходит во время стихийных бедствий, бедные страдают больше всего.
The Esperanto word okazo originally meant both occasion and case , as the Russian случай does, while kazo only meant case in declension . Owing to Western influence, kazo started to mean case in court , then case in general .	Слово okazo изначально значило на эсперанто как то, что случается , так и конкретное происшествие так же, как русское случай , а kazo значило лишь падеж в склонении . Под западным влиянием kazo стало значить судебное дело , а потом и случай вообще .
Today, this is the case with the independent Ethiopian blogger collective known as Zone9.	Сегодня это относится к случаю с независимым эфиопским коллективом блогеров, известным как Zone9.
Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).	Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам.
As so often the case, there is no patent medicine against this syndrome.	Как часто бывает, не существует запатентованного лекарства от этого синдрома.
But Sharon s fellow generals were furious at him, as was often the case.	Но коллеги Шарона, израильские генералы, как всегда были в ярости.
No medical professionals involved in the case have faced prosecution as of yet.	Никакие медицинские специалисты, участвующие в деле, до сих пор не столкнулись с уголовным преследованием.
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.	Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.
But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.	Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.
Just as in the group case, every ring can be represented as a quotient of a free ring.	Это важнейший пример кольца, так как любое кольцо можно рассматривать как алгебру над formula_133.
As the case of Iraq shows, months is a long time in the Middle East.	Как показала ситуация с Ираком, месяцы на Ближнем Востоке длятся достаточно долго.
The following day, he was called in for questioning as a witness in the case.	На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля.
In Japan, as is the case with most Asian countries, rice is the staple grain.	В Японии, как и во многих других азиатских странах, рис основной продукт питания.
The clothes may simply be tied up, as is the case of the first two garments or pins or belts are used to hold the garments in place, as in the case of the latter two.	Вероятнее всего, одежда была не только и не столько прикрытием, сколько символом защиты от угрозы извне, как действительной, так и (может быть, даже ещё в большей степени) мнимой.
In the case of the UK, this obviously includes finance (as well as sports, music, fashion, and perhaps health care).	В случае Великобритании, очевидно, что это включает в себя финансирование (а также спорт, музыку, моду и возможно здравоохранение).
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be	d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника
At the time, this was touted as a textbook case of doing things right.	На тот момент этот случай изучался в качестве примерного образца оказания помощи.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit.	Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления .
As is often the case, ideas form in response to a person's own needs.	Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.
The case of Spain	Падение Испании
The case against Zone9	Дело против Zone9
The case against SAITM	Дело против SAITM
That's not the case.	Это не тот случай.

Показать эту страницу на русском языке