Translation of "as special case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Special - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай особенный особенная особенное особенным особенной

Examples (External sources, not reviewed)

The case of Indonesia deserves special attention.	Случай с Индонезией заслуживает особого внимания.
Special case Files with the same name	Частный случай файлы с одинаковыми названиями
This is, to be sure, a special case.	Но это, безусловно, особый случай.
Pre order is a special case of this.	Например, показанное справа на рис.
Only when the West adopts a similar posture will Russia stop being a special case, baffling both experts as well as itself.	Только когда Запад встанет на подобную позицию, Россия перестанет быть особым случаем , приводя в смятение и экспертов, и саму себя.
I'll make this a special case, but try to keep it short.	Я сделаю для этого исключение, но, пожалуйста, будьте покороче.
The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects.	Кризис на Кипре представляет собой особый и крайний случай во многих отношениях.
If someone has lied, or there are ambiguities, the case goes to a special court.	Особый судья затем проверяет правдивость их заявлений.
If someone has lied, or there are ambiguities, the case goes to a special court.	Если же кто то лжет, или присутствуют двусмысленности, то дело отправляется в особый суд.
The blogger introduced the case as follows	Блогер представила дело следующим образом
In that case, Europe was as much the culprit as America.	Здесь Европа виновата также, как и США.
Or terror, as the case may be? Right?	Или страха, как иногда случается? Верно?
As is often the case, she's not here.	Её, как всегда, нет.
They also prepared special herbs for use as disinfectants.	Они также подготовили специальные травы для использования в качестве дезинфицирующего средства.
The US political system poses special problems as well.	Политическая система США также ставит особые проблемы.
Money presented the case as a successful case of transition, but it was not, said Drescher.	Мани представил случай как успешный пример перехода, но это было не так , сказал Дрешер.
It can t be seen as giving emerging markets special encouragement.	Нельзя, чтобы считали, что она предоставляет развивающимся странам особую поддержку.
Add a new special provision XXX to read as follows	Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания
The case has now been internationally branded as Istanbul10.	Международную огласку дело получило как Istanbul10 Десять из Стамбула .
Her blog has played a significant role in launching independent investigations, in cases such as the Lukoil car crash case as well as the Live Barrier case.	Эти процессы начали происходить так очевидно где то года два назад. До этого были первые пробные шаги. Сейчас я постоянно вижу, как темы, которые появляются в блогах российских на платформе Лайвджорнал, переползают в СМИ.
We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.	Мы сцеплены вместе как народы, как индивиды, так, как никогда прежде, никогда раньше такого не было.
Special Assistant to the Special Representative	специального помощника Специального представителя
Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP.	Выступает в качестве представителя по связям с прессой заместителя Специального представителя Генерального секретаря и ВСООНК.
5. Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case by case basis, for the final disposal of confiscated property.	5. В надлежащих случаях Государства участники могут также особо рассмотреть возможность заключения в каждом отдельном случае соглашений или взаимоприемлемых договоренностей относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом.
Tag case the case of the automatically inserted tags. Default Case means the tags will be inserted as they are described in the tagXML files.	Регистр тегов регистр добавляемых программой тегов. Без изменений будет оставлен регистр тегов из их описания в файле tagXML.
Attribute case the case of the automatically inserted attributes. Default Case means the attributes will be inserted as they are described in the tagXML files.	Регистр атрибутов регистр добавляемых программой атрибутов. Без изменений будет оставлен регистр из описания в файле tagXML.
There is nothing special about using a year as that unit.	Нет ничего особенного в том, чтобы использовать год как единицу измерения.
As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress.	Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении.
Recently, a Polish vice premier, Janusz Tomaszewski, was sacked because a special judge sent his case to the lustration court.	Недавно польский вице президент Януш Томашевский был уволен по той простой причине, что особый судья направил его дело в суд по делам о люстрации .
A Special Moment for Special Drawing Rights	Особенный момент для специальных прав заимствования
If you judged case 1 as permissible, case 2 as obligatory, and case 3 as forbidden, then you are like the 1,500 subjects around the world who responded to these dilemmas on our web based moral sense test (http moral.wjh.harvard.edu ).	Если в первом случае Вы выбрали допустимо , во втором обязательно , а в третьем недопустимо , то Ваши ответы совпали с ответами 1 500 людей по всему миру, которые участвовали в тесте на определение наличия чувства морали на нашей интернет странице (http moral.wjh.harvard.edu ).
While the Dubai case is not different, it is special, so the effect on investor confidence should remain contained for now.	Хотя дефолт случался не только в Дубае, его ситуация, всё же, особая, поэтому воздействие на доверие инвесторов пока что не будет слишком сильным.
One special case is that of the Roma, a large minority in the Western Balkans whose members often confront vicious discrimination.	Один особый случай это цыгане, большое меньшинство в западной части Балканского полуострова, чьи члены часто сталкиваются порочной дискриминацией.
He would demand the appointment of a special Committee to inquire into the case of the subject races in that Province.	Он требовал и назначения еще особой комиссии по делу об устройстве инородцев.
As evasion increases, governments levy additional or special duties, inciting further evasion.	По мере того, как уклонение от налогов становится более массовым, правительства вводят дополнительные или специальные сборы, провоцируя тем самым дальнейшее уклонение от налогов.
There are no special rules as regards what clothes we should wear.	Нет специальных правил относительно одежды, которую нам следует носить.
In this case the water ice layer can be as thick as 250 300 km.	В таком случае глубина океана может доходить до 250 300 км.
Choosing his wife as a negotiator helped to unblock the case.	Он послал на переговоры свою жену, и это помогло разблокировать конфликт.
The Ayotzinapa case, as it's become commonly known, has gone cold.	Тогда бесследно пропали 43 студента педагогического колледжа в городке Айоцинапа.
This word should be treated as a noun in this case.	В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
Special cooperation	Специальное сотрудничество
Special mission	Работа в составе специальной миссии
Nothing special.	Ничего особенного.
Nothing special.	Ничего особого.
You're special.	Ты особенный.

Показать эту страницу на русском языке