Translation of "as a general" to Russian language:

Dictionary English-Russian

General - translation :

Keywords : Генерал генерал генерала генералу генералом

Examples (External sources, not reviewed)

The Attorney General classified the levantón as a disappearance.	Прокуратура штата Веракрус посчитала произошедшее исчезновением .
The General Assembly as a whole has spoken in favor of these priorities.	Генеральная Ассамблея ООН в целом высказалась в поддержку данных приоритетов.
As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.	Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.
There are other candidates of course, but LOLcats will do as a general case.	Конечно, есть и другие кандидаты на первое место, но LOLcats достаточно яркий общий пример.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.	Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения трудно.
A general u0027s trial	Осуждение прошлого
General government consolidated gross debt as a percentage of GDP via Randam CC BY 3.0	График общей массы государственного долга в процентном соотношении к ВВП с использованием Randam CC BY 3.0
Legacy Akbar left behind a rich legacy both for the Mughal Empire as well as the Indian subcontinent in general.	Акбар оставил после себя богатое наследие как для империи Великих Моголов, так и для Индийского субконтинента в целом.
21. Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary General reporting to the General Assembly on such situations	21. подчеркивает в этой связи важность того, чтобы Генеральный секретарь в порядке обеспечения транспарентности сообщал Генеральной Ассамблее о таких ситуациях
2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible.	2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение настоящей резолюции.
A stylist needs general knowledge	Стилисту нужны общие знания
Is Mary's husband a general?	Муж Мэри генерал?
Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP.	Выступает в качестве представителя по связям с прессой заместителя Специального представителя Генерального секретаря и ВСООНК.
The general form of the docrc file is as follows	Общая форма docrc
Pavel Durov's Die Hard tenure as general director of Vkontakte.	Павел Дуров, генеральный директор ВКонтакте , Крепкий орешек .
83. Calls upon the Secretary General to urgently fill the position of Under Secretary General and Special Adviser for Africa as a matter of priority	83. призывает Генерального секретаря срочно заполнить должность заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке в первоочередном порядке
Yes, General. Yes, General.	Да, генерал. Да, генерал .
As an Asian Secretary General, I hope to see this change.	Как азиатский Генеральный секретарь, я надеюсь, что это изменится.
4. Welcomes the Association as an observer in the General Assembly	4. приветствует Ассоциацию в качестве наблюдателя в Генеральной Ассамблее
Yet as he listened to the general reports his face wore a most innocent and artless look.	Между тем, слу шая обычный доклад, он имел самый невинный, безобидный вид.
Let's start with a general question.	Давайте начнем с общего вопроса.
We have voiced a general approach.	Мы озвучили общие подходы.
The seeming incongruity that a lieutenant general outranks a major general, (while a major outranks a lieutenant), is due to the derivation of the latter rank from sergeant major general, which was also subordinate to lieutenant general.	И наконец, генерал майор (от латинского major старший, применительно к ситуации старший там, куда пошлют) это генерал, волей главнокомандующего старший над определённым участком поля боя, то есть помощник полного генерала на определённом направлении.
On his return to France he was reinstated as general, but not as marshal nor as peer of France.	24 ноября 1819 года король разрешил ему вернуться во Францию, но с признанием только в чине дивизионного генерала.
12. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report on the implementation of the present resolution, as appropriate	12. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции в случае необходимости
American assistance, as a US General Accounting Office report made clear in early December, is barely trickling in.	Американская помощь, как стало ясно в начале декабря из доклада Центрального финансового управления США, едва поступает.
Twitch, founded only three years ago as Justin.tv, set out to be a general streaming service a live version of YouTube.	Twitch, основанный всего три года назад как Justin.tv, поставил цель быть потоковым сервисом общего характера версией YouTube в реальном времени.
Interfax s Prosecutor General source says that formal charges against Khodorkovsky (as either a witness or a suspect) are just a matter of time.	Источник Интерфакса в Генеральной прокуратуре сообщает, что предъявление Ходорковскому нового дела (как свидетелю или как подозреваемому) только вопрос времени .
Judging by the news, as a result of my refusal last week , today they ve fired me from my post as general director of Vkontakte.	Судя по новостям, в результате моего публичного отказа на прошлой неделе, сегодня меня уволили с должности генерального директора ВКонтакте.
There is a general murmur of approval.	Общий гул одобрения.
General John Pope made a terrible mistake.	Генерал Джон Поуп совершил ужасную ошибку.
In general, she is a trustworthy person.	Вообще, она надёжный человек.
Koznyshev, on the other hand, just as he praised country life as a contrast to the life he disliked, liked the peasants as a contrast to the class he disliked and regarded them as a contrast to humanity in general.	Точно как же, как он любил и хвалил деревенскую жизнь в противоположность той, которой он не любил, точно так же и народ любил он в противоположность тому классу людей, которого он не любил, и точно так же он знал народ как что то противоположное вообще людям.
General	Общие положения
The general point is this Governments have a unique role to play to ensure that all young members of a generation poor children as well as rich ones have a chance.	Главное здесь следующее правительства играют уникальную роль в обеспечении того, чтобы у всех членов молодого поколения (у бедных детей, как и у богатых) был шанс.
Tocqueville viewed democracy not only as a political regime, but, above all, as an intellectual regime that shapes a society s customs in general, thereby giving it a sociological and psychological dimension.	Токвиль рассматривал демократию не столько как политический режим, но, прежде всего, как интеллектуальный режим, который в общем виде формирует обычаи общества и, таким образом, влияет на его социологический и психологический аспекты.
13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986.	13. отмечает принимаемые Генеральным секретарем меры, предусмотренные в его письмеA 60 986.
As a result, the political battle to reintroduce a sense of general interest of rules and balance will be long and hard.	В результате, политическая борьба за возврат чувства общих интересов в виде правил и противовесов будет долгой и трудной.
This claim is not as simple as it appears because it does not depend on a general moral principle forbidding all killing of non combatants.	Это утверждение не так просто, как кажется, потому что оно не зависит от общих моральных принципов, запрещающих любое убийство гражданских лиц.
REQUESTS the Secretary General of the Organization of American States to transmit this Declaration to the Secretary General of the United Nations and to disseminate it as widely as possible.	просит Генерального секретаря Организации американских государств препроводить настоящее заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и обеспечить его самое широкое распространение.
31. We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.	31. Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мер.
Having also considered the report of the Secretary General on multi year payment plansA 58 63. and his note on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia,A 58 189. as well as the letter dated 27 December 2001 from the Secretary General addressed to the President of the General Assembly,A 56 767.	рассмотрев также доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплатA 58 63. и его записку о невыплаченных начисленных взносах бывшей ЮгославииA 58 189., а также письмо Генерального секретаря от 27 декабря 2001 года на имя Председателя Генеральной АссамблеиA 56 767.,
General summary of the Ebola outbreak (via thedailymonitor as of 01 08 2014)	Общие сведения о новой вспышке геморрагической лихорадки Эбола ( thedailymonitor от 01 08 2014)
This approach works in general, as illustrated in the picture to the right.	Этот подход работает и в общем случае, как показано на рисунке справа.
Later (in 1983) a general availability implementation, known as Smalltalk 80 Version 2, was released as an image (platform independent file with object definitions) and a virtual machine specification.	Позже, в 1983 году, были выпущены общедоступная реализация, известная как Smalltalk 80 Version 2 в виде образа (независимый от платформы файл, содержащий объекты) и спецификации виртуальной машины.

Показать эту страницу на русском языке