Translation of "as a metaphor" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Metaphor - translation :

Keywords : метафора метафоры метафорами метафорически является

Examples (External sources, not reviewed)

A Metaphor for Obama	Метафора для Обамы
Decline is a misleading metaphor.	Упадок это метафора, вводящая в заблуждение.
Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale.	Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки.
After all, empire is merely a metaphor.	В конце концов, империя это просто метафора .
So, what makes a successful metaphor work?	Итак, что заставляет удачную метафору работать?
Czarism might be a better historical metaphor.	Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
I thought it was just a metaphor.	Я думала, это всего лишь метафора.
So, then I thought a calculator is a metaphor.	Тогда я подумал обратиться к калькулятору.
So the US should avoid the misleading metaphor of empire as a guide to its foreign policy.	Так что США должны избегать обманчивого сравнения с империей при разработке главных направлений своей внешней политики.
We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor.	Этого можно избежать, только если американцы откажутся от войны с терроризмом как от ложной метафоры.
Sergey isn t describing a town, but a metaphor for mass surrender.	Как всегда и про то, что местные люди участвовали активно в уничтожении тел.
I'm offering the metaphor of a staircase in the mind.	Я предлагаю описать это метафорой о лестнице в нашем сознании.
This is the mathematics of metaphor.	Вот математика метафоры.
And I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality.	Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности.
This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic.	Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.
It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending.	Мы переходим на метафорический образ контейнера при передаче информации в котором идеи это объекты, предложения это контейнеры, а передача информации это перевозка контейнеров.
A good metaphor might embody the idea of an inclusive economy.	Хорошая метафора может воплотить идею о вовлекающей экономике .
Indeed, the Lebanon metaphor is too benign.	Действительно, сравнение с Ливаном это еще слишком мягко.
And this is art. This is metaphor.	Это искусство. Это метафора.
So here's the metaphor I'm offering today.	Вот метафора, которую я хочу предложить.
Here comes the metaphor of the bridge.	И здесь пригодится образ моста.
Unfortunately, the American public accepted uncritically the war metaphor as the obvious response to 9 11.	К сожалению, американская общественность слепо приняла метафору войны как очевидную реакцию на 11 ое сентября.
But metaphor is a way of thought before it is a way with words.	Но метафора это форма скорее мыслительная, чем словесная.
The metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks, but creates as many problems as it solves.	Использование этой метафоры вскоре после терактов 2001 года можно было понять, но она создаёт не меньше проблем, чем решает.
If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence.	Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым.
You like that one? As opposed to you could see George Bush, well, what's the metaphor there?	Вам нравится? В противоположность, как вы видите, Джорджу Бушу, ну, какая здесь метафора?
Effortless Action Wu Wei as Conceptual Metaphor and Spiritual Ideal in Early China (Oxford University Press, 2003).	Effortless Action Wu Wei as Conceptual Metaphor and Spiritual Ideal in Early China (Oxford University Press, 2003).
It's so easy to think of technology as a metaphor for memory, but our brains are not perfect storage devices like technology.	Очень просто воспринимать технологии, как метафору памяти, но наш мозг не является идеальным прибором хранения, в отличии от технологий.
Michael Ignatieff, a Canadian advocate of the imperial metaphor, qualifies it by referring to America's role in the world as Empire Lite.	Михаил Игнатьефф канадский сторонник сравнения Америки с империей оценивает роль Америки в мире как
In many ways, the metaphor of empire is seductive.	Во многих отношениях сравнение с империей звучит правдоподобно.
Skeptics have pointed to the limits of Friedman s metaphor.	Скептики подчеркнули пределы метафоры Фридмана.
It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor.	Он не качнулся назад к Сталинизму Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers.	Однако, метафора ограничена простым фактом компьютеры не создают компьютеры.
In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else.	Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора это процесс передачи объекту имени другого объекта.
But change is not a metaphor for a new government it does not stand for any policies.	Но метафора перемены не подходит для нового правительства она не выражает ни одну из применяемых политик.
The first thing to do is to drop the metaphor of a war on terrorism.	Первое, что нужно сделать, это отбросить метафору война с терроризмом .
Paul used the human body (corpus in Latin) as a metaphor for society, suggesting that in a healthy society, as in a healthy body, every organ must be preserved and none permitted to die.	Павел использовал человеческое тело (corpus на латыни) в качестве метафоры для общества, предполагая, что в здоровом обществе, как и в здоровом теле, каждый орган должен быть сохранен, и никому не позволено умереть.
Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse.	Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию.
But PSR is more like President George H.W. Bush s metaphor of a thousand points of light.	Но ЛСО больше связана с метафорой президента Джорджа Буша старшего о тысяче источников света .
Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor.	Очень трудно размышлять о чём либо настолько абстрактном без хорошей чёткой метафоры.
Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says.	Энтузиаст афоризмов писатель Джеймс Гэри повествует об удивительном языковом элементе метафоре. Она подруга всем, кто пишет, от Аристотеля до Элвиса, и может искусно влиять на суждения, говорит Гэри.
So now, if you take this metaphor of genome as program seriously, you have to consider that Chris Anderson is a computer fabricated artifact, as is Jim Watson, Craig Venter, as are all of us.	Так вот, если серьёзно принять такую метафору генома как программы, то придется считать, что Крис Андерсон это продукт работы компьютера, равно как и Джим Уотсон, Крейг Вентер, а также любой из нас.
A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.	Рыба, вынутая из воды это метафора для неспособности использовать свои таланты из за изменения внешней среды.
And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know? And if technology is not a metaphor for memory, what is it?	Я скорее думаю о мозге, как о предвзятом кураторе нашей памяти. Если технологии не являются метафорой для памяти, тогда что является?
The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations.	Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами.

Показать эту страницу на русском языке