Translation of "as been" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Photographic Imagery has been as useful as furniture.
Фотоизображение является настолько же полезным, как и мебель .
Fossils have been found as far north as Turkey.
Окаменелости были найдены на севере Турции.
As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse.
Какими бы неприятными и неловкими ни были последние несколько недель, все могло бы быть намного хуже.
Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections.
Конечно, избирателей обманывали, подкупали и шантажировали во все времена.
Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses.
Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов.
No baseball player has been as deified as this man.
Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его.
You haven't been studying French as long as I have.
Ты изучаешь французский не так долго, как я.
I haven't been doing that as often as I should.
Я не так часто это делаю, как надо бы.
America s public reaction has been as remarkable as the Lancet study, for the reaction has been no reaction.
Общественная реакция в Америке была также поразительна, как и исследование Ланцета , ибо реакцией было отсутствие реакции.
Cappadonna , as they had been on Forever .
Cappadonna , как они были на Wu tang forever .
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
Более того, Германия редко была столь же изолирована, как сейчас.
That is as true for Romney as it has been for Obama.
Это столь же верно для Ромни, как это было верно для Обамы.
Indeed, the country s future looks as shaky as it has never been.
Будущее страны еще никогда не выглядело таким сомнительным.
The drive back was as merry as the drive out had been.
Обратный путь был так же весел, как и путь туда.
UDDI has not been as widely adopted as its designers had hoped.
UDDI используется не так широко, как надеялись её создатели.
Evolutionary biologists have been almost as interested in this type of altruism, as they have been in kinship based altruism.
Биологи эволюционисты почти в такой же степени интересуются этим типом альтруизма, как и альтруизмом, основанном на родстве.
It should have been his decision to make as General Secretary, but things were not as they should have been.
Это он должен был принять решение как Генеральный секретарь, но события развивались не так, как должны были развиваться.
It has been referred to as an extremist, chauvinist,as well as a fascist party.
партия была представлена 15 членами в Лок сабхе, причём в 2002 2004 гг.
Yet this has been portrayed as buying news.
Однако это преподносят как покупку новостей .
State owned firms have been affected as well.
Государственные компании также были затронуты.
Tobago's fishermen have been adversely affected as well.
Рыбаки Тобаго также усмотрели нагативное влияние в заполнении моря саргассумом.
She looked as if she had been ill.
Она выглядела так, будто была больна.
He's been passing off my ideas as his.
Он выдавал мои идеи за свои.
None have been translated into English as yet.
Фильм не снискал успеха в прокате.
Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan.
Со времен Дага Хаммаршельда ни один лидер ООН не пользовался таким признанием, как Аннан.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.
Вторым периодом были десять лет успешного управления экономическим циклом независимой, аполитичной и технократической Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена в 1990 х. Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.
Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
I have been as busy as a bee for the past two months.
Последние два месяца я был занят как пчела.
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Насколько я знаю, эта книга никогда не переводилась на японский.
He has been rated as high as 2709 (in the January 2013 list).
На январь 2013 года Рустам Касымджанов имеет рейтинг 2709.
The break with Sophia was as abrupt as it had been with Julia.
В связи с его смертью был объявлен государственный траур.
After 1500 A.D., the hourglass was not as widespread as it had been.
символ песочных часов в Юникоде (HOURGLASS, код codice_1).
There have been financial and monetary consequences as well.
Также были финансовые и валютные последствия.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
Результат был бедственным, т.к. обострилась этническая конкуренция.
It's been, as I said, close to 30 years.
Это было, как я говорил, около тридцати лет назад.
As I promised, my activities have been partially reduced.
Как я и обещал, свою деятельность я частично уменьшил.
Nothing has been done as yet to implement it.
Меры по ее выполнению еще не начаты.
Would have been not as messy this way, perhaps.
Было бы наверное меньше суматохи.
As of now, nine young people have been arrested.
На сегодняшний день девять молодых людей были арестованы.
The case has now been internationally branded as Istanbul10.
Международную огласку дело получило как Istanbul10 Десять из Стамбула .
Bad as it was, it could have been worse.
Могло быть и хуже.
He's been taught to accept things as they are.
Его научили принимать вещи такими, какие они есть.
He's been taught to accept things as they are.
Его научили принимать вещи такими, какие они есть на самом деле.
He's been working as a teacher for twenty years.
Он работает учителем уже двадцать лет.