Translation of "as have been" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse.
Какими бы неприятными и неловкими ни были последние несколько недель, все могло бы быть намного хуже.
Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections.
Конечно, избирателей обманывали, подкупали и шантажировали во все времена.
Fossils have been found as far north as Turkey.
Окаменелости были найдены на севере Турции.
Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses.
Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов.
You haven't been studying French as long as I have.
Ты изучаешь французский не так долго, как я.
Evolutionary biologists have been almost as interested in this type of altruism, as they have been in kinship based altruism.
Биологи эволюционисты почти в такой же степени интересуются этим типом альтруизма, как и альтруизмом, основанном на родстве.
It should have been his decision to make as General Secretary, but things were not as they should have been.
Это он должен был принять решение как Генеральный секретарь, но события развивались не так, как должны были развиваться.
State owned firms have been affected as well.
Государственные компании также были затронуты.
Tobago's fishermen have been adversely affected as well.
Рыбаки Тобаго также усмотрели нагативное влияние в заполнении моря саргассумом.
None have been translated into English as yet.
Фильм не снискал успеха в прокате.
As domestic policy options have been exhausted, economic prospects have dimmed.
По мере исчерпания внутриполитических возможностей меркли и экономические перспективы.
We have not been as effective as we hoped, and we have not defend well.
Нам не удалось быть столь эффективными, как ожидалось, и мы не могли хорошо защищаться.
Up to now, 157 species have been counted, of which 70 have been recorded as breeding there.
Также в этом районе зарегистрировано свыше 120 видов птиц, 70 из которых гнездятся здесь постоянно.
There have been financial and monetary consequences as well.
Также были финансовые и валютные последствия.
As I promised, my activities have been partially reduced.
Как я и обещал, свою деятельность я частично уменьшил.
Would have been not as messy this way, perhaps.
Было бы наверное меньше суматохи.
As of now, nine young people have been arrested.
На сегодняшний день девять молодых людей были арестованы.
Bad as it was, it could have been worse.
Могло быть и хуже.
No hidden springs have been discovered as at Mycenae.
При раскопках не были найдены трупы людей и животных.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.
Вторым периодом были десять лет успешного управления экономическим циклом независимой, аполитичной и технократической Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена в 1990 х. Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.
Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
I have been as busy as a bee for the past two months.
Последние два месяца я был занят как пчела.
Would Sweden have been better off today as a result?
Было бы в результате Швеции сегодня лучше?
It looks as if now the roles have been inversed.
Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями.
Opinions have been expressed in social networks such as Twitter.
В социальных сетях, например в Twitter, появились различные мнения на этот счет.
Furthermore the ASCII extensions have also been mislabelled as ASCII.
Коды ASCII используются также для определения нажатой клавиши при программировании.
At least 150, and perhaps as many as 200, listed firms have been privatized.
По меньшей мере, 150 и, возможно, даже около 200 зарегистрированных на бирже фирм были приватизированы.
As long as you do what you've been told, we'll have absolutely no problem.
Пока ты делаешь то, что тебе велели, у нас не будет никаких проблем.
As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
Пока горели французские города, другие страны жестко оценивали сложившуюся ситуацию.
People in Japan have been unplugging their lives as electricity saving measures have been implemented to cope with power shortages.
Японцы начинают жить по новому для того, чтобы справиться с дефицитом электроэнергии, вводятся меры экономии.
Some have been murdered others have been imprisoned.
Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
According to recent numbers as many as twenty five protesters and police have died in the violence, over 200 people have been hospitalized, and over 1,000 have been otherwise injured.
По последним данным в результате боёв погибло двадцать пять протестующих и боевиков, более 200 человек попали в больницы, и свыше 1000 получили ранения и травмы.
Few organizations in Chile have been as capable or as successful as those dedicated to human rights.
Немногие организации в Чили были столь же способными или столь же успешными, как те, которые посвятили себя борьбе за права человека.
American policy might as well have been made in Likud s headquarters.
Американская политика с тем же успехом могла осуществляться из центрального штаба партии Ликуд.
There have been myriad academic contributions to the debate as well.
Активное участие в этих дебатах приняли и многие ученые.
I have been advocating it as a plan for twenty years.
Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет.
Words such as ruined , destroyed , abandoned and hopeless have been highlighted.
При этом употребляются следующие слова падение , уничтожено , покинутый и безнадежный .
Nonetheless, there have been hurtful and even threatening comments as well.
Тем не менее, все же были вредные и даже угрожающие комментарии.
Critical citizen media websites have been blocked in Zambia as well.
Сайты соцсетей, где выражались критические настроения, были заблокированы в Замбии.
Such claims have been presented by creationists such as Jonathan Sarfati.
Эти идеи были представлены такими креационистами, как Джонатан Сарфатти.
As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been.
В результате рецессия оказывается более глубокой и более продолжительной, чем могла бы быть.
On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been.
В отношении европейского проекта она столь же предана интеграции, как и ее предшественники.
Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance.
Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника.
The challenges that the Council faces today are as acute as they have ever been.
Вызовы, стоящие перед Советом, давно не было такими острыми, как сегодня.
And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
И по мере того как американцы становились богаче, они всё более охотно тратили деньги на обеспечение безопасности.

 

Related searches : As Been - Have Been - As Have - As Been Shown - As Been Described - As Has Been - As Had Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting