Translation of "as has been" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Photographic Imagery has been as useful as furniture. | Фотоизображение является настолько же полезным, как и мебель . |
| America s public reaction has been as remarkable as the Lancet study, for the reaction has been no reaction. | Общественная реакция в Америке была также поразительна, как и исследование Ланцета , ибо реакцией было отсутствие реакции. |
| No baseball player has been as deified as this man. | Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его. |
| Yet this has been portrayed as buying news. | Однако это преподносят как покупку новостей . |
| Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. | Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся. |
| Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now. | Более того, Германия редко была столь же изолирована, как сейчас. |
| The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened. | Результат был бедственным, т.к. обострилась этническая конкуренция. |
| Nothing has been done as yet to implement it. | Меры по ее выполнению еще не начаты. |
| The case has now been internationally branded as Istanbul10. | Международную огласку дело получило как Istanbul10 Десять из Стамбула . |
| Tom has been working as Mary's chauffeur for years. | Том уже много лет работает у Мэри шофёром. |
| It has also been standardized as ISO 3602 Strict. | Кроме того, она является стандартом ISO 3602 Strict. |
| Echolalia has also been observed in individuals with AS. | У лиц с синдромом Аспергера также наблюдалась эхолалия. |
| That is as true for Romney as it has been for Obama. | Это столь же верно для Ромни, как это было верно для Обамы. |
| Indeed, the country s future looks as shaky as it has never been. | Будущее страны еще никогда не выглядело таким сомнительным. |
| UDDI has not been as widely adopted as its designers had hoped. | UDDI используется не так широко, как надеялись её создатели. |
| In the Arabian peninsula, cultural change has been slower, as has economic development. | На Аравийском полуострове культурные изменения и процесс экономического развития протекали медленнее. |
| It has been referred to as an extremist, chauvinist,as well as a fascist party. | партия была представлена 15 членами в Лок сабхе, причём в 2002 2004 гг. |
| Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan. | Со времен Дага Хаммаршельда ни один лидер ООН не пользовался таким признанием, как Аннан. |
| As far as I know, the book has never been translated into Japanese. | Насколько я знаю, эта книга никогда не переводилась на японский. |
| He has been rated as high as 2709 (in the January 2013 list). | На январь 2013 года Рустам Касымджанов имеет рейтинг 2709. |
| Official surveillance has been marketed as a national security imperative. | Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности. |
| Zainab, who tweets as angryarabiya, has been detained since yesterday. | Зайнаб, в Twitter angryarabiya, была задержана . |
| GV What has been your biggest challenge as a translator? | GV Что было вашей самой большой задачей как переводчика? |
| The country has been ranked as one of Europe's poorest. | Страна была оценена как одна из беднейших в Европе. |
| More recently, there has been renewed interest in leaders as managers. | Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам. |
| This phenomenon has been noted within the Muslim world as well. | Этот феномен замечен и в мире Ислама. |
| The euro has been firmly established as a world class currency. | Евро прочно утвердилось в качестве валюты мирового класса. |
| The volcano known as Don Goyo has been active since 1994. | Вулкан, известный как Дон Гойо был активен с 1994 года. |
| INFOCAP has also been recognized as a potential element of SAICM. | ИНФОКАП была признана в качестве потенциального элемента SAICM. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| The trouble is that Europe has been drip feeding Ukraine, just as it has Greece. | Проблема заключается в том, что Европа давала Украине крохи, так же как и Греции. |
| A sense of humour has always been absent as has the ability to handle criticism. | У нас никогда не было ни чувства юмора, ни способности адекватно воспринимать критику. |
| As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been. | В результате рецессия оказывается более глубокой и более продолжительной, чем могла бы быть. |
| For all his semi encouraging talk, Medvedev has stressed continuity over change, and his references to Putin s presidency have been as reverential as he has been obedient. | Несмотря на все свои полу обнадеживающие речи, Медведев подчеркнул непрерывность изменений, а его ссылки на президентство Путина были столь же почтительными, сколько покорным он выглядел сам. |
| As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed. | В результате новая Государственная Дума была не столько избрана, сколько назначена. |
| As far as international human rights law is concerned, the Bush administration has been silent. | Что касается международного закона о правах человека, администрация Буша хранит молчание по этому поводу. |
| It has been argued that much biodiversity has been lost as a result of a lack of understanding of its true value. | Были приведены доводы, что биоразнообразие было потеряно в результате отсутствия понимания его настоящей ценности. |
| Just as Europe s ethnic makeup has been changing, so have its laws. | По мере того как меняется этнический расклад в Европе, меняются и ее законы. |
| In the US, equality of opportunity has been exposed as a myth. | В США равенство возможностей оказалось мифом. |
| That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met. | Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута. |
| The growth of small European innovators, such as Spotify, has been stunted. | Небольшие европейские инновационные компании, такие как Spotify, развиваются медленно. |
| As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened. | В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла. |
| Infrastructure has long been acknowledged as fundamental to a country s economic prospects. | Инфраструктура уже давно признана фундаментальной для экономических перспектив страны. |
| Just as the other activists, Pierre Pisanu has been charged with hooliganism. | Пьеру Пизаню, как и остальным активистам, предъявлены обвинения в хулиганстве. |
| As we have grown, it has been easier to find a balance. | Когда мы выросли, стало легче находить баланс. |
