Translation of "as i were" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I wish I were as young as you.
Хотел бы я быть так же молод, как ты.
I wish I were as young as you.
Жаль, что я не так молод, как ты.
I wish I were as rich as he.
Хотел бы я быть таким же богатым, как он.
I wish I were as handsome as he.
Хотел бы я быть таким же красивым, как он.
I wish I were as smart as you.
Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
I wish I were as handsome as Tom.
Хотел бы я быть таким же красивым, как Том.
I wish I were as smart as you.
Вот бы я был такой же умный, как ты.
I was as surprised as you were.
Я был удивлён так же, как и ты.
I wish I were as smart as you are.
Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
I wish I were as smart as you are.
Мне бы твой ум.
I replied, as politely as I could, that we were.
Я ответила, что мы японки, стараясь быть вежливой.
I was as surprised by Tom's arrest as you were.
Я так же, как и ты, был удивлён арестом Тома.
I was as surprised by Tom's refusal as you were.
Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома.
I was as surprised by Tom's death as you were.
Я так же, как и ты, был удивлён смертью Тома.
I felt as if I were an uninvited guest.
Я чувствовал себя непрошенным гостем.
I felt as if I were an uninvited guest.
Я чувствовал себя незваным гостем.
We were as surprised as you were.
Мы были так же удивлены, как и ты.
We were as surprised as you were.
Мы были так же удивлены, как и вы.
I remember it as if it were yesterday.
Я помню, словно это было вчера.
As soon as I entered, shouts and screams were heard from everywhere.
Как только я вошел, отовсюду послышались крики и вопли.
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
Я помню это событие так ярко, как будто это было вчера.
I felt as if my face were on fire.
Я чувствовал, будто моё лицо в огне.
She treats me as if I were a baby.
Она обращается со мной как с ребенком.
As far as I know, there were no problems during the first semester.
Насколько мне известно, во время первого семестра не было никаких проблем.
My aunt treats me as if I were a child.
Моя тётя обращается со мной так, как будто я ребёнок.
My aunt treats me as if I were a child.
Тётя обращается со мной так, будто я ребёнок.
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
Но какой я была? Какими были мои родители, не как родители, а как люди?
Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring?
Был ли ты разочарован, как я, последствиями Арабской весны?
I believe the issues areas relevant now as they were before I fled.
Я верю, что все те проблемы сейчас такие же актуальные, как и когда я бежал.
But there were as many Basin Street Blues as there were performances.
Но существует столько же Basin Street Blues, сколько и его исполнителей.
The majority seemed desperate, and were looking at me as if I were their only hope.
Похоже, большинство отчаялись, и смотрели на меня так, будто я была их единственной надеждой.
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
Если бы я был богат, я бы это сделал. А так я ничего не могу сделать.
Her hands were as cold as ice.
Её руки были холодными как лёд.
Her hands were as cold as ice.
Её руки были такими же холодными, как лёд.
Her hands were as cold as ice.
Её руки были так же холодны, как лёд.
Her hands were as cold as ice.
Руки у неё были холодные как лёд.
As many men as came were caught.
Все, кто пришли, были схвачены.
Tom wasn't as busy as you were.
Том был не так занят, как ты.
Tom wasn't as busy as you were.
Том был не так занят, как вы.
And I hope you are as proud of me today as you were back then.
И я надеюсь, что ты сейчас гордишься мной так же, как и тогда.
I didn't wail as they were gathering the pieces of her.
Я ясно помню, как я стояла там, потрясённая.
I saw five planes taking off, as if they were birds.
Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы.
If I were rich, I'd do the same thing as I do now nothing.
Будь я богат, я делал бы то же, что и сейчас ничего.
Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president.
Позже я уточнил, что если буду выбран сенатором, то буду баллотироваться в президенты.
As many as a thousand people were there.
Там была по крайней мере тысяча человек.