Translation of "as it claims" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| As it stands, potential claims may well exceed the amount estimated. | могут быть представлены на сумму, намного превосходящую смету. |
| He claims he didn't do it. | Он утверждает, что не делал этого. |
| She claims she didn't do it. | Она утверждает, что не делала этого. |
| Russian military procurement, it claims, has plummeted. | По его данным, снабжение российской армии было сокращено значительно. |
| As a result, both countries maintained their sovereignty claims. | В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет. |
| And why shouldn t they if things are as good as Trichet claims? | Да и почему бы им этого не делать, если всё настолько хорошо, как заявляет Трише? |
| ISIS, despite its claims, is not a state, and Hollande should not treat it as one. | ИГИЛ, несмотря на свои претензии, не государство, и Олланд не должен его считать государством. |
| It is a far cry even from such doubtful claims as the self determination of peoples defined as ethnic communities. | Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества. |
| Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims. | Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их. |
| He claims they are drowning as their icy habitat disappears. | Он заявляет, что они тонут из за того, что исчезает их естественная среда обитания. |
| NATO has not aggressively victimized Russia, as Kremlin propaganda claims. | НАТО не ведет агрессивной политики против России, как об этом заявляет кремлевская пропаганда. |
| Once the US claims the right of redefining or dismissing international treaties as it pleases, it can scarcely blame others if they do so as well. | Поскольку США заявляют о праве переопределения или выхода из международных договоров на свое усмотрение, то они едва ли смогут обвинить других, если они сделают то же самое. |
| But this will not establish market prices, as the administration claims. | Но это не поможет установить рыночные цены , как заявляет администрация. |
| Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine | Роналду отрицает обвинения в изнасиловании, поскольку адвокаты собираются подать в суд на немецкий журнал |
| Such claims have been presented by creationists such as Jonathan Sarfati. | Эти идеи были представлены такими креационистами, как Джонатан Сарфатти. |
| This skin care product claims that it can remove wrinkles. | Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины. |
| Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint. | Rockstar требует повышенного возмещения убытков от Google, поскольку он утверждает, что нарушение патентных прав со стороны Google является умышленным, согласно исковому требованию. |
| If the US is as serious about promoting freedom abroad as it claims, it should not be hindering one of its closest ally s efforts to strengthen its democracy. | Если США столь же серьезно относятся к продвижению свободы за границей, как они об этом заявляют, они не должны препятствовать усилиям своего самого близкого союзника укреплять свою демократию. |
| Admissibility of claims | Допустимость требований |
| Pyongyang claims that it has managed to produce a nuclear warhead. | Пхеньян утверждает, что ему удалось создать атомную боеголовку. |
| It is a fundamental issue we cannot exist without, Pelta claims. | Это фундаментальный вопрос, без которого мы не можем существовать , утверждает Пельта. |
| There is no evidence that this would significantly boost growth, as Romney claims. | Не существует никаких доказательств того, что это может вызвать значительное ускорение экономического роста, как заявляет Ромни. |
| Indeed, Putin openly claims this part of Ukraine as a Russian internal matter. | Действительно, Путин открыто говорит обо всем, связанном с восточной частью Украины, как о внутренних делах России. |
| As a non believer, I am bound to treat such claims with skepticism. | Как неверующий, я не могу не относиться к таким утверждениям скептически. |
| But Japan has never been seen as a bastion of free speech, nor did it ever make great claims to be. | Но Японию никогда не видели, как оплот свободы слова, и она никогда не предъявляла больших претензии, чтобы им быть. |
| Iran claims that as a party to the Non Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes. | Иран утверждает, что, как участник Договора о нераспространении ядерного оружия, он имеет право заниматься обогащением урана в мирных целях. |
| There are claims that Russian Internet failed as a sphere of democracy because it exposed all the struggles inside democratic community. | Существует убеждение что русский интернет не демократичен потому что он проявил все противоречия внутри демократических партии. |
| Claims and Survey Unit | Группа по вопросам претензий и их разбора |
| Both claims are false. | Оба заявления неверны. |
| Tom claims he's innocent. | Том утверждает, что он невиновен. |
| Tom claims he won. | Том утверждает, что выиграл. |
| Tom claims he won. | Том утверждает, что победил. |
| It claims that the Goce Delchev student dorm will be completely reconstructed. | Она утверждает, что студенческое общежитие Гоце Делчев будет полностью реконструировано . |
| This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow. | Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы . |
| Varlamov, though, claims that Navalny gave the story to pro government Russian media as well, but they haven't published anything about it. | Варламов, тем не менее, утверждает, что Навальный дал материал также и про правительственным российским СМИ, но они ничего об этом не опубликовали. |
| They uploaded it with no cutting on Youtube but stream it on air edited, he claims. | Они выложили запись на Youtube целиком, но в эфир вышла отредактированная версия , утверждает он. |
| Both claims are partly right. | В каком то отношении правы и одни, и другие. |
| These claims are wildly overstated. | Эти заявления слишком преувеличены. |
| Claims Survey Officer (FS 5) | Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5) |
| (Dorozhkin claims he was punched.) | (Дорожкин утверждает, что был избит). |
| Tom claims he doesn't remember. | Том утверждает, что не помнит. |
| Tom claims he was busy. | Том утверждает, что был занят. |
| Tom claims that he's innocent. | Том утверждает, что он невиновен. |
| Tom claims he did that. | Том утверждает, что сделал это. |
| Tom claims he didn't cry. | Том утверждает, что не плакал. |
