Translation of "as its core" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Core - translation :

Keywords : ядро ядра Ядро ядре ядром

Examples (External sources, not reviewed)

Right? Coffee, at its core, is what?	Правда? По сути, что такое кофе?
The crime shook Ghardaïa to its core.	Это преступление шокировало жителей Гардаи.
Ideally, a dual core processor would be nearly twice as powerful as a single core processor.	Центральный процессор MIPS32, 2 сигнальных сопроцессора MIMD DSP кластер DELCore 30 (Dual ELVEES Core).
America is not perfect, but as long as it abides by its core values, it can overcome its mistakes and regain its soft power in democratic countries.	Америка не совершенна, но пока она остается верна своим главным ценностям, она может исправить свои ошибки и восстановить свою мягкую власть в демократических странах.
The Philippines includes preparedness as a core component in its overall strategy for reducing disaster risk.	Филиппинское правительство включило в этот план подготовку предварительной готовности в качестве основного элемента общей стратегии уменьшения рисков от стихийных бедствий.
At their core lie Iran and its nuclear program.	В их центре находится Иран и его ядерная программа.
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.	Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.
9. Requests each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to its multiple reports to the human rights treaty bodies	9. просит каждое государство участник обновить свой основной документ, включающий, при необходимости, материал, который является общим для докладов многочисленных договорных органов по правам человека
As a result, Ukraine s core institutions are undergoing fundamental change.	Благодаря этому, в ключевых учреждениях Украины начались фундаментальные перемены.
UDDI was originally proposed as a core Web service standard.	UDDI был первоначально предложен в качестве основного веб сервис стандарта.
Jupiter does not have a molten metal core instead, its magnetic field is created by a core of compressed liquid metallic hydrogen.	У Юпитера нет расплавленного металлического ядра его магнитное поле создаётся ядром, состоящим из сжатого жидкого металлического водорода.
Core Developer	Ядерщик
It is compatible with other Allendale based CPUs such as the Core 2 Duo E4xxx and Pentium Dual Core E2xxx.	Процессоры поддерживают тот же набор технологий, что и Core 2 Duo, основанные на ядре Allendale.
Shanxinhui upholds the culture of kindness as its core value, works with all walks of life to practice the socialist core value, advocates the aggregation of kindnesses for a harmonious heaven and earth .	Шаньсиньхуэй отстаивает культуру доброты в её коренном значении, работает со всеми слоями общества, чтобы претворить на практике социалистические ценности, пропагандирует концентрацию доброты для гармонии на небе и на земле .
Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings.	Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.
September 11 was a traumatic event that shook the nation to its core.	Трагедия, произошедшая 11 сентября, потрясла всю страну.
And each one probably harbors a super massive black hole at its core.	и каждая из них, вероятно, содержит в своем ядре супертяжелую черную дыру.
Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.	Любое решение, касающееся голода и недоедания, в своей сути должно касаться этих женщин.
DCMI also maintains a list of projects using Dublin Core on its website.	DCMI также поддерживает список проектов, использующих Dublin Core на своих веб сайтах.
CORE Network Emulator	Эмулятор сетей CORE
The constants below are always available as part of the PHP core.	Для использования этих функций не требуется проведение установки, поскольку они являются частью ядра PHP.
The constants below are always available as part of the PHP core.	Перечисленные ниже константы всегда доступны как часть ядра PHP.
Its relatively large iron core and thin mantle have not yet been adequately explained.	Относительно большое железное ядро Меркурия и его тонкая кора ещё не получили удовлетворительного объяснения.
Intel uses Centrino Duo branding for laptops with dual core Core Duo processors and retains the Centrino name for laptops with single core (Core Solo) processors.	Для ноутбуков с процессорами Core Duo и Core 2 Duo Intel использует бренд Centrino Duo, а наименование Centrino осталось за одноядерными (Core Solo) процессорами.
The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles.	Эта система дала трещину, но только из за ограниченности ее поглощающей способности, а не основных принципов.
In a bid to broaden its core interests, China soon began to provoke territorial disputes with several of its neighbors.	В стремлении расширить свои ключевые интересы Китай вскоре начал провоцировать территориальные споры с несколькими своими соседями.
But, at its core, the criticism articulates an astute awareness of Germany s break with its entire post WWII European policy.	Но, по своей сути, критика формулирует проницательные осознание того, что Германия порвала со всей своей послевоенной европейской политикой.
Reebok, the multinational sportswear firm, advertises its corporate code as being based on the core principles of the UN's Universal Declaration of Human Rights.	Например, многонациональная компания Reebok производитель спортивной одежды представляет свой корпоративный кодекс как документ, основанный на основных принципах Универсальной Декларации Прав Человека ООН.
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions	d) содействия надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы
Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.	Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности.
The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.	Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.
At its core, this process is about redefining the secular, unitary state created in 1923.	По своей сути, этот процесс связан с пересмотром положения о созданном в 1923 году светском и унитарном государстве.
Now, the conflict is moving from the country's political and economic periphery to its core.	Теперь этот конфликт, тлевший на периферии политической и экономической жизни страны, оказывается в самом её центре.
As of Drupal 8, Drupal has adopted some Symfony libraries into Drupal core.	Имеющуюся по умолчанию функциональность можно увеличивать подключением дополнительных расширений модулей в терминологии Drupal.
The SNP, too, has built its campaign around a core of dishonesty that, unfortunately, explains a good part of its success.	Шотландская национальная партия (ШНП) также построила свою выборную кампанию на основе обмана, которым, к сожалению, и объясняется значительная часть ее успеха.
As soon as this point is reached, it 's time to touch the heart of PHP and take a look at its core, the C code that makes PHP go.	Duplicating Variable Contents
As China shifts its economic model away from heavy infrastructure investment and bulk manufacturing, many of these small industrial cities will lose their core industry.	По мере изменения Китаем своей экономической модели в сторону сокращения огромных инвестиций в инфраструктуру и массовое производство, многие из этих мелких промышленных городов потеряют свою основную отрасль.
At sumud s core lies the unswerving, blinkered view that Israel is illegitimate and its duration limited.	В основе сумуда лежит непоколебимый, ограниченный взгляд, что существование Израиля незаконно и продлится недолго.
There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core.	Все еще требуются значительная корректировка относительных уровней заработной платы между основными и периферийными странами Европы.
But Europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.	Но Европа должна избегать такой мрачной реальной политики, что предаст ее осн вные ценности в другом месте.
Waning confidence is a eurozone wide problem, but the Franco German relationship lies at its core.	Убывающее доверие проблема всей еврозоны, но франко германские отношения лежат в его основе.
Regardless of whether this theory is true, its persistence lies at the core of Shevardnadze s legacy.	Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.
Finally, it must place anti corruption and good governance programs at the core of its mission.	Наконец, он должен поставить программы борьбы с коррупцией и развития качественного государственного управления в основу своей миссии.
This lack of dynamism at the core of the eurozone has now become its key problem.	Это отсутствие динамики в ядре еврозоны стало ее ключевой проблемой.
Six thousand kilometers below the surface, the planet s core is as hot as the surface of the sun.	На глубине шесть тысяч километров в ядре планеты температура сравнима с температурой на поверхности солнца.

Показать эту страницу на русском языке