Translation of "at its core" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Core - translation :

Keywords : ядро ядра Ядро ядре ядром

Examples (External sources, not reviewed)

Right? Coffee, at its core, is what?	Правда? По сути, что такое кофе?
At their core lie Iran and its nuclear program.	В их центре находится Иран и его ядерная программа.
And each one probably harbors a super massive black hole at its core.	и каждая из них, вероятно, содержит в своем ядре супертяжелую черную дыру.
Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.	Любое решение, касающееся голода и недоедания, в своей сути должно касаться этих женщин.
The crime shook Ghardaïa to its core.	Это преступление шокировало жителей Гардаи.
At its core, this process is about redefining the secular, unitary state created in 1923.	По своей сути, этот процесс связан с пересмотром положения о созданном в 1923 году светском и унитарном государстве.
It's really at the core of capitalism.	Это на самом деле ядро капитализма.
But, at its core, the criticism articulates an astute awareness of Germany s break with its entire post WWII European policy.	Но, по своей сути, критика формулирует проницательные осознание того, что Германия порвала со всей своей послевоенной европейской политикой.
At sumud s core lies the unswerving, blinkered view that Israel is illegitimate and its duration limited.	В основе сумуда лежит непоколебимый, ограниченный взгляд, что существование Израиля незаконно и продлится недолго.
Waning confidence is a eurozone wide problem, but the Franco German relationship lies at its core.	Убывающее доверие проблема всей еврозоны, но франко германские отношения лежат в его основе.
Regardless of whether this theory is true, its persistence lies at the core of Shevardnadze s legacy.	Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.
Finally, it must place anti corruption and good governance programs at the core of its mission.	Наконец, он должен поставить программы борьбы с коррупцией и развития качественного государственного управления в основу своей миссии.
This lack of dynamism at the core of the eurozone has now become its key problem.	Это отсутствие динамики в ядре еврозоны стало ее ключевой проблемой.
AMD's fastest single core Opteron at this time was the model 252, with one core running at 2.6 GHz.	Самым быстрым одноядерным процессором Opteron на тот момент являлся модель 252 , работающий на частоте 2,6 ГГц.
Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests.	Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов.
At the core of the problem is currency.	В основе данной проблемы лежит валюта.
One of the DPJ s major campaign pledges was change, which, at its core, meant anything but the LDP.	Одним из основных предвыборных обещаний ДПЯ были перемены , которые по своей сути означали не что иное, как противостояние с ЛДП.
The fact that the revolution did not incorporate women's rights at its core is part of the problem.	Часть проблемы заключается в том, что революция не затронула права женщин.
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.	Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.
Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.	Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений.
French National Assembly targets global communications at their core	Национальное собрание Франции целится в самое сердце международных коммуникаций
But ESDP is not at the core of our efforts.	Но она не является центральным объектом наших усилий.
GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp.	ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным.
At its core, mSurvey is in the business of providing insights by honing in on relevant answers to critical questions.	Компания mSurvey находится в сфере предоставления сути путем получения ответов на важные вопросы.
Jupiter does not have a molten metal core instead, its magnetic field is created by a core of compressed liquid metallic hydrogen.	У Юпитера нет расплавленного металлического ядра его магнитное поле создаётся ядром, состоящим из сжатого жидкого металлического водорода.
Core Developer	Ядерщик
Democracy means many things, but at its core it requires that people choose their rulers and that votes be weighted equally.	Понятие демократии включает в себя очень многое, но к основным ее элементам относятся право людей выбирать своих правителей и равные права при голосовании.
At the core of Noema sits the power of human voice.	Основу Noema составляет сила человеческого голоса.
Sex and reproduction is at the core of anti black sentiment.	Секс и деторождение лежат в основе анти африканских настроений.
September 11 was a traumatic event that shook the nation to its core.	Трагедия, произошедшая 11 сентября, потрясла всю страну.
DCMI also maintains a list of projects using Dublin Core on its website.	DCMI также поддерживает список проектов, использующих Dublin Core на своих веб сайтах.
The current conflict between Russia and the West centered on the crisis in Ukraine is, at its core, a clash of values.	Нынешний конфликт между Россией и Западом, выразившийся в украинском кризисе, является по свой сути столкновением ценностей.
At the core of America s success is technology, symbolized by Silicon Valley.	В основе успеха Америки лежит технология, символизируемая Силиконовой долиной.
The list of songs that are at their core political goes on.	Постоянно появляются новые песни, политические по своей сути.
CORE Network Emulator	Эмулятор сетей CORE
But in August 2008, the Communist Party Central Committee declared that the work of foreign affairs should uphold economic construction at its core.	Но в августе 2008 года центральный комитет коммунистической партии объявил, что работа внешней политики в первую очередь должна заключаться в поддержке экономического строительства .
Petr Zamkovoi Vladimir, the idea that everyone is a freeloader and just needs to get off their butts is wrong at its core!!!	Петр Замковой Владимир, позиция вы все лодыри и нужно пахать, в корне не правильная!!!
Its relatively large iron core and thin mantle have not yet been adequately explained.	Относительно большое железное ядро Меркурия и его тонкая кора ещё не получили удовлетворительного объяснения.
Intel uses Centrino Duo branding for laptops with dual core Core Duo processors and retains the Centrino name for laptops with single core (Core Solo) processors.	Для ноутбуков с процессорами Core Duo и Core 2 Duo Intel использует бренд Centrino Duo, а наименование Centrino осталось за одноядерными (Core Solo) процессорами.
That challenge must be at the core of the G 20 s mission.	Эта задача должна быть основной в программе Большой двадцатки .
The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles.	Эта система дала трещину, но только из за ограниченности ее поглощающей способности, а не основных принципов.
In a bid to broaden its core interests, China soon began to provoke territorial disputes with several of its neighbors.	В стремлении расширить свои ключевые интересы Китай вскоре начал провоцировать территориальные споры с несколькими своими соседями.
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions	d) содействия надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы
Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.	Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности.
The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.	Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.

Показать эту страницу на русском языке