Translation of "as of until" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Until - translation :

Keywords : момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

He remained at Geneva as professor of Greek until 1596.	С 22 х лет был профессором греческого языка в Женеве.
You might as well wait until Tuesday.	Ты мог бы с таким же успехом подождать до вторника.
Until liberation, there could be no business as usual.	До освобождения обычной жизни быть не могло.
Until 1962, the cars appeared as the Austin 850 and Morris 850 in North America and France, and in Denmark as the Austin Partner (until 1964) and Morris Mascot (until 1981).	За рубежом автомобили продавались под названиями Austin 850 и Morris 850 (от округлённого показателя рабочего объёма двигателя в см³).
She continued to reign as Queen of Great Britain and Ireland until her death.	Оставалась королевой Великобритании и Ирландии до своей смерти.
Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.	Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.
We might as well stay here until it stops hailing.	Нам уж лучше остаться здесь, покуда град не пройдёт.
And it wasn't until later, as I started making games, that I really actually think of them more as toys.	Пока я не начал делать игры. Хотя я лично воспринимаю их скорее как игрушки.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.	К сожалению, как бы хорошо Япония ни держалась до сих пор, она всё равно столкнётся с серьёзными проблемами.
Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.	Не берите же (себе) из них друзей сторонников , пока они не переселятся на пути Аллаха (доказав тем самым свою правдивость в Вере).
The War of the Austrian Succession continued until 1748, when Maria Theresa was recognized as Archduchess of Austria.	Война за австрийское наследство продолжалась до 1748 года, когда Мария Терезия была признана эрцгерцогиней Австрии.
Until late in the game, Argentina did as it was told.	И пока не наступил финал, Аргентина делала то, что ей говорили.
He wasn't recognized as a great writer until after his death.	До его смерти его не чтили великим писателем.
In 1872, the lawyer Oliver Mowat became Premier of Ontario and remained as premier until 1896.	В 1872 году премьером стал адвокат Оливер Моат (Oliver Mowat), который оставался на своем посту до 1896 года.
Anthony William Gardiner (1820 1885) served as the ninth President of Liberia from 1878 until 1883.	Энтони Уильям Гардинер (, Виргиния, США, ) девятый президент Либерии с 1878 по 1883 годы.
The palace was used as a residence for visiting members of the imperial family until 1917.	Мариинский дворец считался резиденцией для посещающих Киев членов императорской семьи до 1917 года.
Both men spent time as prisoners of war. Haftlang was a prisoner of war for 17 years, until 2002.	Оба долгое время находились в плену Хафтланг в течение 17 лет, до 2002 года.
As for climate change, the positions of the emerging economies were until mid 2009 negative or defensive.	Что касается борьбы с изменением климата, позиция крупнейших развивающихся экономик до середины 2009 г. была либо негативной, либо протекционистской.
They profess such sobriety of view as to regard all concepts as equal in weight or significance until new evidence decrees otherwise.	Они проявляют такую сдержанность суждений в отношении всех концепций, считая их равными по весу и значимости, пока новые факты не докажут иное.
Waiting until inflation is here, as some propose, is the usual way.	Ждать, пока инфляция не начнется, как предлагают некоторые вот обычный подход.
We've received a lot of support with SOSLaGuajira so we'll continue until tomorrow until 7pm.	Мы получили большую помощь от присоединившихся к акции SOSLaGuajira, поэтому мы продолжим до 7 часов пополудни завтрашнего дня.
He lived until the age of 90.	Он дожил до девяноста лет.
Krum becomes Khan of Bulgaria (until 814).	Крум становится князем Болгарии (до 814 года).
Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad.	До недавних пор Таксин казался политиком с незапятнанной репутацией в своей стране и смелым, надёжным политиком за границей.
Until now.	До недавних пор.
Until now.	Так было до настоящего момента.
Until Thursday!	До четверга!
In 1990, the series premiered as part of the Disney Afternoon line up, where it aired until 1993.	Кроме того, повторы выходили до 3 сентября 1993 года в рамках программы The Disney Afternoon .
Some people lined up as early as 4 a.m. even though polling stations didn't open until 6 a.m.	Некоторые участники голосования выстроились в очередь еще с 4 часов утра, хотя избирательные участки открывались только в 6 утра.
Until the beginning of the twentieth century, tsars knew no legal constraints, such as impeded the absolutism of West European sovereigns.	До начала двадцатаго столетия, у царей не было легальных сдерживающих факторов, на подобие тех, что ограничивали абсолютизм монархий Западной Европы.
Until and unless they do, protectionists will posture successfully if perhaps unjustly as defenders of the poor and of the planet.	До тех пор, пока они не сделают этого, протекционисты будут успешно, но, возможно, несправедливо становиться в позу защитников бедных и всей планеты.
Kholmsk (), known until 1946 as Maoka (), is a port town and the administrative center of Kholmsky District of Sakhalin Oblast, Russia.	Холмск (до 1905 Маука, с 1905 по 1946 Маока ) город на Дальнем Востоке России, административный центр Холмского городского округа Сахалинской области.
She identified as Muslim until 28 May 2002, when she announced that she was an atheist as a result of a multi year journey.	Она ассоциировала себя с исламом до 28 мая 2002 года, пока не решила, что стала атеистом в результате прочтения Атеистического манифеста .
Please wait until the end of this month.	Пожалуйста, подожди до конца месяца.
She cried until she ran out of tears.	Она выплакала все слёзы.
They're here until the end of the week.	Они здесь до конца недели.
I'll be out of town until next Monday.	До понедельника меня в городе не будет.
One more hour until the end of work.	До конца работы ещё час.
Until political leaders reject the rhetoric of evil as a justification for war, war itself is unlikely to disappear.	До тех пор пока политические лидеры не откажутся от риторики персонификации зла как оправдания войн, войны едва ли прекратятся.
Until now, the geopolitical dimension of European energy security has been so neglected as to endanger the Union s future.	До сегодняшнего дня геополитическими интересами энергетической безопасности Европы настолько пренебрегали, что было поставлено под угрозу будущее ЕС.
So, in that sense, she can be seen as an enabler of the market hubris that prevailed until 2007.	Поэтому в этом смысле она может рассматриваться как фактор, способствовавший рыночному высокомерию, преобладавшему до 2007 года.
As The Economist commented about Rumsfeld s speech, until recently he plainly regarded such a focus on soft power as, well, soft part of Old Europe s appeasement of terrorism.	Как прокомментировал речь Рамсфелда журнал Экономист , до недавнего времени он открыто считал такой акцент на мягкой силе мягким подходом частью попустительства терроризму со стороны Старой Европы .
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit.	Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления .
Unthinkable until recently, they managed to rise as an alternative to major traditional parties.	Им удалось то, что до сих пор казалось невозможным, они создали альтернативу основным традиционным партиям.
Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have.	До нынешнего дня область не могла институализировать экономическое сотрудничество так же энергично, как Европа и Северная Америка.

Показать эту страницу на русском языке